sich redlich bemühen oor Engels
sich redlich bemühen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to try really hard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich redlich bemühen {vr}
I don' t think anybody looks good when they' re sadlangbot langbot
Heute hören mir viele Menschen zu, die einen gültigen Tempelschein besitzen und sich redlich bemühen, ihn zu nutzen.
I' m something of a rarityLDS LDS
Selbst die Slasher tappen im Dunkeln, obwohl sie sich redlich bemühen, uns das Gegenteil vorzumachen.
Bats that bite can only be one thing, vampiresLiterature Literature
Weil, wie jede realistisch denkende Person zugeben muß, die Probleme der Menschheit durch die Politik niemals ganz gelöst werden können, auch wenn manch ein Politiker sich redlich bemühen mag.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursjw2019 jw2019
Er schien sich redlich zu bemühen, seine Stimme zu besänftigen, als er sagte: »Nichts, Erste Pilgerin.
Are you all right? all right?Literature Literature
Und der Krieger schien sich auch redlich zu bemühen, alles zu erfüllen, was sein Name verhieß.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youLiterature Literature
Die Behörden in den Mitgliedstaaten müssen sich in redlicher Weise bemühen, diese Verpflichtung einzuhalten.
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Man muss sich schon redlich bemühen, um in dem 28-seitigen Strategiepapier der Kommission für 2003 das Politikfeld der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung überhaupt wiederzufinden.
There has been so much soul searching about this WigandEuroparl8 Europarl8
Da Organisationen sich immer redlich bemühen müssen, Privatpersonen Zugang zu ihren personenbezogenen Daten zu verschaffen, ist eine Beschränkung des Zugangs nur in wenigen Fällen möglich und muss stets konkret begründet werden.
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
Beide Beteiligte müssen sich jedoch in redlicher Weise bemühen, die berechtigten Interessen des Anderen zu achten.
Just someone I had a fling with before I met JoleyEurLex-2 EurLex-2
Schenke den Anwälten und Richtern, die sich in diesem Moment redlich bemühen, Kraft und Weisheit.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyLiterature Literature
Sie haben niemanden gedeckt, und Sie bemühen sich redlich, den Mörder den Behörden zu übergeben.
changing the list of products for which a PO may be establishedLiterature Literature
Das System der Unterrichtung kann nämlich nur dann angemessen funktionieren, wenn alle Beteiligten sich in redlicher Weise bemühen, die berechtigten Interessen des anderen zu achten.
You' re nothing in hereEurLex-2 EurLex-2
Das System der Unterrichtung kann nämlich nur dann angemessen funktionieren, wenn alle Beteiligten sich in redlicher Weise bemühen, die berechtigten Interessen des anderen zu achten.“(
It' s such a nice eveningEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Boehringer(12) hat der Gerichtshof nämlich für den Bereich des Markenrechts entschieden, dass ein solches System der Unterrichtung nur dann angemessen funktionieren kann, „wenn alle Beteiligten sich in redlicher Weise bemühen, die berechtigten Interessen des anderen zu achten“(13).
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl bemühen sich viele Menschen jahrzehntelang redlich darum, vergeben zu können, haben aber keinen Erfolg.
How' d you make out?Literature Literature
Sie, das heißt die christlichen Zeugen Jehovas, bemühen sich überdies redlich, nach dem zu leben, was sie predigen, und empfehlen sich dir darüber hinaus als aufrichtige Erforscher und Lehrer der biblischen Wahrheiten.
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?jw2019 jw2019
Deshalb bemühen sie sich redlich, die liebevolle Aufforderung ihres himmlischen Vaters anzunehmen: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann“ (Sprüche 27:11).
There are other patientsjw2019 jw2019
(2) Nach Artikel 8 handeln die Staaten in redlicher Absicht und bemühen sich nach Kräften, unverzüglich Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für die Ausübung von Fischereitätigkeiten in dem in Absatz 1 genannten Gebiet zu vereinbaren.
I could say the same thingEurLex-2 EurLex-2
Das ist der Punkt, wo der Buchmacher gewinnt und diese armen Seelen (die sich redlich bemühen) beim Handel verlieren.
And I- I- think I can remember it now, thoughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Die Mitgliedstaaten bemühen sich vor jeder Überprüfung nach Absatz 1 zuerst redlich um die Zustimmung des Flaggenstaats des betreffenden Schiffes.
And in his second floor studyEurLex-2 EurLex-2
Andererseits bemühen sich viele verantwortungsbewusste Unternehmen redlich um die Entwicklung möglichst umweltfreundlicher Produkte: Man denke nur an die recycelbaren Handys, mit denen mehrere Tonnen Rohstoffe bei der Herstellung von Telefongeräten eingespart werden können.
Dare you order menot-set not-set
Allerdings gibt es auch in der katholischen Kirche durchaus "arme Brüder", welche sich redlich bemühen, diese große Last des Papstes zu reduzieren.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 Nach alledem und angesichts dessen, dass das System der Unterrichtung nur dann angemessen funktionieren kann, wenn alle Beteiligten sich in redlicher Weise bemühen, die berechtigten Interessen des anderen zu achten (Urteil vom 23. April 2002, Boehringer Ingelheim u. a., C‐143/00, Slg. 2002, I‐3759, Randnr. 62), ist es Sache des Parallelimporteurs, dem Markeninhaber die Angaben zu übermitteln, die dafür notwendig und ausreichend sind, dass dieser überprüfen kann, ob die Umverpackung der durch die Marke geschützten Ware für deren Vertrieb im Einfuhrmitgliedstaat erforderlich ist.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'EurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.