soll die Ware zur Verfügung stellen oor Engels
soll die Ware zur Verfügung stellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
shall make the goods available
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er soll die Ware zur Verfügung stellen.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;langbot langbot
Der Hauptpunkt der Sitzung war die Initiative "Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung" (GMES), die den Politikern globale Satellitenüberwachungsdaten zu Umwelt- und Sicherheitsfragen zur Verfügung stellen soll.
Retreating from the world and forsaking our friendscordis cordis
Für Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen, ist vor dem Verbringen eine Vorabanmeldung bei der zuständigen Zollstelle abzugeben oder dieser zur Verfügung zu stellen.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Für Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen, ist vor dem Verbringen eine Vorabanmeldung bei der zuständigen Zollstelle abzugeben oder dieser zur Verfügung zu stellen
May we come in?oj4 oj4
(1) Für Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen, ist vor dem Verbringen eine Vorabanmeldung bei der zuständigen Zollstelle abzugeben oder dieser zur Verfügung zu stellen.
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
IN DER GELD - UND KREDITPOLITIK ERSTRECKT SICH DAS SPEKTRUM VON WIRTSCHAFTSPOLITISCHEN REAKTIONEN VON FÄLLEN , IN DENEN DIE WÄHRUNGSBEHÖRDEN DIE WIRTSCHAFT AUF NOMINALE ZIELE VERPFLICHTEN UND DIESE ENTSPRECHEND DIESEN ZIELEN HANDELN SOLL , BIS ZU FÄLLEN , IN DENEN - DER BISHERIGEN ERFAHRUNG NACH - EHER ZU ERWARTEN WÄRE , DASS DIE WÄHRUNGSBEHÖRDEN NOTLEIDENDE UNTERNEHMEN UNTERSTÜTZEN ODER DEM STAAT FINANZMITTEL ZUR VERFÜGUNG STELLEN , WENN DIE MARKTBEDINGUNGEN SCHWIERIG WERDEN .
Hi, honey.You got a second?EurLex-2 EurLex-2
Rumänien und Malta forderten, dass die Kommission mehr Leitlinien zur Verfügung stellen solle. Rumänien führte dazu näher aus, dass unter dem Gesichtspunkt der Anwendung der Bestimmungen der europäischen Verordnungen für den Zeitraum von 2014 bis 2020 weitere angemessene Leitlinien und Schulungen erforderlich gewesen wären.[
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationEurLex-2 EurLex-2
Das Geoportal soll relevante Informationen, die bisher nur intern zugänglich waren, einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stellen.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Damit soll sichergestellt werden, daß der Markt offen bleibt, indem der Hersteller verpflichtet wird, auch seinem Vertriebsnetz nicht angehörenden Reparaturunternehmen die technischen Informationen zur Verfügung zu stellen, die für die Reparatur oder die Wartung der Fahrzeuge erforderlich sind, da diese Unternehmen sonst nicht in der Lage wären, Pannenhilfe zu leisten oder die erforderlichen Reparaturen an dem Fahrzeug vorzunehmen.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
Waren, die durch staatliche Stellen oder von den zuständigen polnischen Behörden anerkannte Organisationen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eingeführt werden und an die Opfer des Hochwassers vom Mai # in Polen unentgeltlich abgegeben oder diesen als Eigentum der betreffenden Organisationen unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden sollen, werden von den Eingangsabgaben gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# befreit
Before us is secure?oj4 oj4
Waren, die durch staatliche Stellen oder von den zuständigen italienischen Behörden anerkannte Organisationen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eingeführt werden und an die Opfer des Erdbebens vom April # in der Italienischen Republik unentgeltlich abgegeben oder diesen als Eigentum der betreffenden Organisationen unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden sollen, werden von den Eingangsabgaben gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# befreit
Drunk soul of a blind junkieoj4 oj4
(1) Waren, die durch staatliche Stellen oder von den zuständigen ungarischen Behörden anerkannten Organisationen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eingeführt werden und an die Opfer des Hochwassers vom Frühjahr 2010 in Ungarn unentgeltlich abgegeben oder diesen als Eigentum der betreffenden Organisationen unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden sollen, werden von den Eingangsabgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 befreit.
Shut your face, hippieEurLex-2 EurLex-2
(1) Waren, die durch staatliche Stellen oder von den zuständigen polnischen Behörden anerkannte Organisationen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eingeführt werden und an die Opfer des Hochwassers vom Mai 2010 in Polen unentgeltlich abgegeben oder diesen als Eigentum der betreffenden Organisationen unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden sollen, werden von den Eingangsabgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 befreit.
Bachelor partyEurLex-2 EurLex-2
9 Soll die Ware mit Multi-Address an mehrere Adressen versendet werden, stellen Sie bitte eine entsprechende Excel-Datei zur Verfügung (siehe Beispieltabelle).
Hopefully it was licked before it was stuck downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Anbetracht der zahlreichen neuen Regionen, in denen die EU in jüngster Zeit tätig werden musste, sowie der häufigen und verheerenden Naturkatastrophen, von denen größtenteils die armen Länder betroffen waren, und nicht zuletzt des jüngsten Erdbebens in Pakistan und Indien, wofür wir im nächsten Jahr unbedingt mehr Mittel zur Verfügung stellen müssen, besteht meiner Meinung nach die dringende Notwendigkeit, dass der Rat und die Kommission noch einmal gründlich überdenken, wie diese neuen Bereiche finanziert werden sollen und wie wir gleichzeitig unsere Verpflichtungen zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele erfüllen können.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?Europarl8 Europarl8
Gleichzeitig soll dieser westliche Teil der Area viele neue Logistik- und Lagerflächen zur Verfügung stellen, die dann akzeptabel vernetzt wären mit dem Rest der Greater Bay Area.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Bezug auf solche Waren, soll Traxon auf Antrag des Kunden, dem Kunden die Garantie, die durch den Hersteller angeboten wird, zur Verfügung stellen, soweit es zulässig ist, dies zu tun.
He travels to pray for men like youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oberster Wunsch des Hoteleigentümers war es, das WLAN so einfach wie möglich für die Gäste zur Verfügung zu stellen, aber vor allem - es soll leicht bedienbar für ihn selbst sein.
there' s only time for one of you to surviveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die als Porsche-Tuning-Schmiede benannten Ruf-Automobile hätten einen italienischen Edelflitzer zur Verfügung stellen sollen. Doch bei der abschließenden Probefahrt vor der Anlieferung in den Golfclub war ein Stauende "im Weg" - ein Auffahrunfall mit Frontschaden ließ die Staudinger-Brüder umdenken und so gab es eben für ein As auf dem Par-3-Loch eine Weltreise zu gewinnen.
An intruder!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Schweizerinnen und Schweizer mit persönlichen Erfahrungen in Japan und mit Japanischen Firmen, die in Japan tätig sind, und deren Mitarbeiter, die in Japan stationiert waren, Japan bereisen oder für Japan zuständig sind, sollen als Mitglieder der Gesellschaft Wissen und Erfahrung austauschen und zur Verfügung stellen.
Sawyer, I need all your alcoholParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Solche Personen möchten oft aus der Kirche austreten, wissen aber nicht, wie sie es tun sollen, da die Informationen über die Apostasie bis jetzt auf verschiedenen Internetseiten verstreut waren (nicht vollständig, und oft voneinander abweichend. Die Vertreter der Kirche besitzen oft solche Informationen nicht oder wollen diese nicht zur Verfügung stellen.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir sollen uns noch Mal die Voraussetzung der Überlegenheit des Managements durch Bestimmen vor Augen führen: es funktionierte gut, solange die meisten Angestellten des Unternehmens einen Informations- und Wissensnachteil hatten und solange sie bereit waren, sich als Werkzeuge der Unternehmensleitung zur Verfügung zu stellen und bei der Durchführung ihrer Aufgaben keine eigenen Ziele verfolgten.
Welcome, girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies war die erste von weiteren Misiones, die wir als Familie durchführen möchten, indem wir mit der Pilgernden Gottesmutter die Häuser in der Gegend besuchen, wo einmal das Heiligtum stehen soll, denn wir selbst möchten in missionarischem Bewusstsein und Servicegeist wachsen, uns der örtlichen Pfarrgemeinde zur Verfügung stellen und die Stimmen des Stadtteils hören, um materiell, pädagogisch und spirituell Antwort zu geben.
I guess there' s a few exceptionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Herr Zengs Sohn sah die 13 Stiche an seinem Rücken und fragte die Polizei: „Sie sagten, er sei durch einen Sprung von einem Gebäude im Krankenhaus gestorben, und es gibt dort überall Videokameras, bitte stellen Sie als Beweisstück ein Video zur Verfügung, auf dem der Sprung zu sehen ist.“ Die Polizisten logen unverzüglich und sagten: „Die Kamera war nicht eingestellt.“ Sie gaben die Anordnung, dass niemand im Krankenhaus als Zeuge auftreten solle; sie bedrohten seine Familie und bestachen sie mit 260.000 Yuan, um ihr Schweigen zu kaufen.
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.