spielend oor Engels
spielend
de
geschenkt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
easily
Coolidge hat die Wahl im Jahre 1924 spielend gewonnen.
Coolidge won the 1924 election easily.
hands down
en
without much effort, easily
Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
effortless
Wenn er spielt, hat man den Eindruck, es bereite ihm gar keine Mühe.
When he plays, it seems effortless.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
playing · at play · acting · dallying · featuring · feigning · fooling about · gambling · performing · pretending · simulating · toying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er konnte spielend aus dem Alltagsbewusstsein heraustreten und in ein eigenständiges, wacheres Bewusstsein übergehen.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificWikiMatrix WikiMatrix
Plötzlich traf mich aus der Dunkelheit der wie toll sägende Bogen, und ich wusste, ich war dem Spielenden nahe.
And what do you want me to do now?Literature Literature
Hier auf der Straße bekomme ich außer spielenden Kindern und Schnapsnasen nichts vor die Linse.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie passiert Wohnsiedlungen mit Anlagen voller spielender Kinder mit ihren Armeen schiefer Schneemänner.
Just concentrate on the ingredients in front of youLiterature Literature
Anna lauschte, ob etwas zu hören war, doch außer ein paar in der Nähe spielenden Kindern war da nichts.
Let' s get this understoodLiterature Literature
Die Spielenden mäßigten ihre Stimmen nicht, vermieden es aber, sich einzumischen.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Spielenden anzeigen
The potential risk for humans is unknownKDE40.1 KDE40.1
Ausgehend von der vielschichtigen Figur des Clowns und seines humorvoll spielenden Bezugs zur Kindlichkeit wird der echte Humor als Kind der Lebenslust und des "himmlischen Eros" (S.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfspringer springer
Unter der Überschrift „Public-Affairs-Beratung“ ließen sich derzeit allein in Deutschland spielend eine drei- bis vierstellige Zahl von Beratern und wahrscheinlich eine zweistellige Zahl von Definitionen subsumieren.
[ Siren Stops ]springer springer
Vixus’ Blut rinnt über das gravierte Bild der in den Tunneln spielenden Kinder.
Just two drops right before bedLiterature Literature
Was die von der Kommission auf der Klimakonferenz in Kyoto zu spielende Rolle betrifft, so hoffe ich, daß es möglich sein wird, sich gemeinsam mit den Vereinigten Staaten auf eine ehrgeizige Position festzulegen, da somit mehr Länder bereit wären, ihre Zustimmung zu geben und da meines Erachtens keine weiteren Wettbewerbsnachteile gegenüber der amerikanischen Industrie hingenommen werden können.
Do you have kids?Europarl8 Europarl8
Nach der US-amerikanischen Untersuchung „Harwood’s Study“ aus dem Jahr 1987 gehen im Schnitt 96 % der Unfälle durch mit Feuerzeugen spielende Kinder auf Wegwerffeuerzeuge zurück.
I cannot bring any information up on itEurLex-2 EurLex-2
Jeder Verein kann seine Heimspiele im frei empfangbaren Hörfunk nach Spielende ohne Einschränkungen verwerten.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
Mindestens drei Mal sah es vor dem Flop nach dem sicheren Ende der Siegträume von Bihl aus, aber jedes Mal retteten ihn die Karten auf dem Tisch. Es schien einfach sein Tag zu sein, aber das Glück verliess Bihl letztendlich im Duell mit dem beeindruckend spielenden Ruthenberg.
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contributionCommon crawl Common crawl
Er konnte Forli spielend leicht erledigen, aber wenn das Bleistück zu Boden fiel, würde es einen lauten Plumps machen.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashLiterature Literature
Spielend überwindet der Arsch alle Grenzen, im Unterschied zum Kopf, dem Grenzen und Besitztümer viel bedeuten.
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryLiterature Literature
Ein Mann im grauen Kittel fegte gerade den Hof und meckerte gleichzeitig ein paar Fußball spielende Jungen an.
Make her come downLiterature Literature
Über dem Sims aus weißem Marmor hing ein Ölgemälde von Picasso, das zwei Ball spielende Jungen darstellte.
Please, God, let me out of here!Literature Literature
Was halfen mir jetzt im gegenwärtigen Falle die paar Tatsachen, die sich spielend feststellen ließen.
Then why haven' t you thrown her out?Literature Literature
« Das Ungeheuer hatte ihn in die Luft geworfen wie ein spielender Vater ein vergnügt quietschendes Kind.
Well, here' s my cell numberLiterature Literature
spielend [mühelos]
We' re dealing with #, # years of the telephone game herelangbot langbot
Ich packte dich da rein,... nachdem du mir ein Bild einer Piano spielenden Katze schicktest, mit dem Titel " Das ist witzig. "
Throw it awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf einer Bank ein wenig entfernt saß Jonas, oberhalb der spielenden Kinder, und hatte ein wachsames Auge auf sie.
I want you to do me a favorLiterature Literature
Statt Blumen bestellte er als Schmuck für die Tischmitte eine Eisskulptur spielender Delfine.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.Literature Literature
Wir können darauf wetten, dass keine dieser alternativen Energien Erdöl, Gas und Atomkraft in absehbarer Zeit spielend ersetzen wird.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playProjectSyndicate ProjectSyndicate
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.