um Worte verlegen sein oor Engels

um Worte verlegen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be at a loss for words

werkwoord

Soortgelyke frases

niemals um ein Wort verlegen sein
always having another argument ready · fast-talking · not able to keep one's mouth shut

voorbeelde

um Worte verlegen sein
to not know what to say [verb]

um Worte verlegen sein [verb]
to not know what to say

um Worte verlegen sein [verb]
to be at a loss for words [idiom]

Zum ersten Mal, seit Grunthor den Firbolg-König kannte, würde er um Worte verlegen sein.
For the first time since he had known the Firbolg king, he would have to struggle to find words.

um Worte verlegen sein
to be at a loss for words [idiom] [verb]

um Worte verlegen sein
to be lost for words [mainly Br.] [verb]

Ich wollte – ich wollte ...« Eunostos hätte nie erwartet, daß ein redegewandter Kreter um Worte verlegen sein konnte.
I wish—I wish—” Eunostos had not expected to see an eloquent Cretan groping for words.

um Worte verlegen sein [verb]
to be lost for words [mainly Br.]

Sie bezweifelte, dass Felix um ein freundliches Wort verlegen sein würde - oder überhaupt um Worte.
She doubted that Felix would be at a loss for a kind word, or any words at all.

Schmidt, selbst um Worte verlegen, brachte seine Glückwünsche zum Ausdruck.
At a loss for words himself, Schmidt offered his congratulations.

Der Zentaur starrte sie einen Moment an und schien zur Abwechslung einmal um Worte verlegen zu sein.
The centaur stared at it for a moment and seemed uncharacteristically lost for words.

Ausnahmsweise schien Toddy einmal um Worte verlegen zu sein.
For once Toddy seemed a bit lost for words.

Sie war selten um Worte verlegen, aber seine Offenheit raubte ihr die Fähigkeit, rasch etwas Kluges zu erwidern.
She was rarely at a loss for words, but his bluntness robbed her of the ability to fling back a swift retort.

Zum ersten Mal, seit Harry ihn kannte, schien Fred um Worte verlegen zu sein.
For the first time since Harry had known him, Fred seemed to be lost for words.

Hertford steht vor ihr, auch er scheint um Worte verlegen zu sein.
Hertford stands before her, seeming lost for words too.

Sie schienen recht schüchtern zu sein - um Worte verlegen, obwohl sie alle spanisch sprachen.
They seemed to be rather shy — at a loss for words, although they all spoke Spanish.

Niemals in seinem Leben war er so um Worte verlegen gewesen, so unsicher, was er tun sollte.
Never in his life before had he been at such a loss for words, so unsure of what to do.

Alle Helden verfügen über Sprachausgabe, daher wirst du nie um Worte verlegen sein.
Every hero is voice acted, so you are never lost for words.

Williams war verlegen, und das um so mehr, weil Sharpe mit seinen ungeschickten Worten offenbar nichts anfangen konnte.
Williams was embarrassed, and made more so because Sharpe did not respond to his awkward words.

Einer seiner Bodyguards – der scheue Landpfarrer Dick Billington – klopfte an die Tür und bat verlegen um ein Wort.
A protection officer—shy, parson-like Dick Billington—knocked awkwardly on the door and asked for a word.

Doch seine Reaktion ... es ist das erste Mal, seit ich für ihn arbeite, dass er um Worte verlegen ist.
But his reaction...it is the first time since I have come to work for him that I have seen him thrown off guard.

Nie wieder wirst du um die Worte verlegen sein.”
You'll never be lost for words again." What’s New

* Lyrics: Für alle Songs, nie wieder um die Worte verlegen sein
* Lyrics: For all songs, never be lost for words again

jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt} | vor ein Rätsel stellend; ratlos machend | vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht | mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein | um etw. verlegen sein | Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. | Die Ermittler stehen vor einem Rätsel | Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. | Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. | Das Mädchen fand keine Worte.
to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. | stumping; baffling; mystifying; puzzling | stumped; baffled; mystified; puzzled | to be stumped/baffled/mystified/puzzled | to be stumped for sth. | This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled. | The investigators are stumped/baffled/mystified. | She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour. | Scientists are stumped by this mystery virus. | The girl was stumped for words.

Das ist dem aktuellen Trend nicht unähnlich, Byron mehr wertzuschätzen als Dickens, weil Byron ›frei von wirtschaftlichen Zwängen‹ war, während Dickens seine Wörter zählen musste, um den Anforderungen seiner Verleger gerecht zu werden.
It’s not dissimilar to the increasing trend to applaud Byron over Dickens, because Byron was “free from economic constraints” while Dickens had to count his words in order to meet his publishers’ needs.