verchromt oor Engels

verchromt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chromium plated

Die sichtbaren Bauteile sind verchromt oder vernickelt.
The visible components are chromium-plated or nickel-plated.

chromium-plated

adjektief

plated with chromium

Die sichtbaren Bauteile sind verchromt oder vernickelt.
The visible components are chromium-plated or nickel-plated.

chromes

werkwoord

Er hat den Innenlauf verchromt.
He chromed out the inner carrier.

chrome-plated · chromed · chrome plated · chromium-plates

voorbeelde

Dem SEAC sind alternative Technologien für das Verchromen bekannt, die für spezifische Teile, die von zweien der fünf Antragsteller verchromt werden, bereits technisch durchführbar sein oder werden könnten.
SEAC is aware of alternative coating technologies that could already be or become technically feasible for specific parts coated by two of the five applicants’.

Kingsburys verchromte Pistole lag auf dem Sitz zwischen ihnen.
Kingsbury's chrome-plated pistol lay on the seat between them.

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Badewannen, Duschkabinen, Toilettenbecken, Bidets, Waschbecken, Badeöfen, Badeanlagen, Toilettensitze, Schüsseln für verchromte Toiletten
Apparatus for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, bath tubs, shower cubicles, toilets (water-closets), bidets, washbasins, heaters for baths, bath plumbing fixtures, toilet seats, chromium-plated toilet seats

Man kann auch Kugellager-Kugeln benützen, besonders wenn sie frisch verchromt und poliert sind.
Ball bearings can be used, particularly when they are freshly chromium plated and polished.

Die kleine verchromte Freundin in ihrer Hand.
Little chrome friend in her hand.

Dort feuerte eine johlende Menge zwei identische verchromte Ringkämpfer an.
There a crowd cheered two identical chrome wrestlers.

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Bandstähle aus unedlen Metallen, auch oberflächenbehandelt insbesondere verzinkt und/oder verchromt
Common metals and their alloys, in particular band steels of common metals, including surface-treated, in particular galvanised and/or chrome-plated

Die wichtigste Änderung der XT 600, die bisher nur mittels Kickstarter zu starten war, erfolgte 1990, als ein neues Modell mit modernerem Design, verchromten Stahl- statt Alufelgen, nun ohne Drehzahlmesser, mit dem Auspuff als tragendem Rahmenteil, einem 13,9-Liter-Tank und einem E-Starter unter der Bezeichnung XT 600 E vorgestellt wurde.
The most important change of the XT 600 which had only been using a kick starter was in 1990; the 600 E XT was presented as a new model with a more contemporary design, chrome-plated steel wheel instead of aluminum wheels, now without a tachometer, with the exhaust as the supporting frame member, a 13.9-liter tank and an electric starter.

verchromt
chromium-plated [adj][chem.]

verchromt [adj past-p]
chromed

Fahrzeug-Nummernschildhalter und Fahrzeug-Nummernschild-Unterlagplatten aus Edelstahl oder verchromtem Stahlblech
Vehicle numberplate holders and vehicle numberplate base plates of stainless steel or chrome-plated steel sheets

Die Farbe des Herbsthimmels wie verchromter Stahl.
The autumn sky was the color of chromed steel.

Zusätzlich sorgten sie für unerwartete und starke Formen, wenn sie halb zerstört und mit allerlei verchromtem Zierrat ausgeschmückt wurden.
Additionally, they created unexpected and compelling shapes when half destroyed and festooned with chromed out hood ornament valkyries and brooding senator heads.

Sie war noch nicht beim Bad angelangt, und an dem verchromten Halter hingen noch zwei Handtücher.
She hadn’t gotten to the bathroom yet, but there were two clean towels still on the rack.

Die modern gestaltete Bar ist mit Ledersofas, dunklem Fußboden und verchromten Armaturen ausgestattet.
The bar is a trend-setting place with a unique decoration, including white leather sofas, dark floors and chrome fittings. The Java is a restaurant and nightclub.

Er trat an den verchromten Weinkühlschrank und wählte eine Flasche aus.
Now he went to the glass and chrome wine refrigerator and selected a bottle.

Dynamik und athletische Präsenz finden ihren Ausdruck in den M typischen Kiemen und in verchromten Doppelendrohren.
While classic M styling, such as the M gills and chrome-plated steel twin exhaust pipes, helps underline its dynamic presence and elegance.

TB nahm eine Umstrukturierung der Gruppe vor und gliederte zwei rentable Geschäftsbereiche aus, die Produktion von Walzen aus Aluminiumstahl auf HB und die Produktion von Rohren aus Aluminiumstahl sowie verchromtem Stahl auf BA (siehe oben Randnummer 14).
TB has restructured its group and spun off two profitable activities, rolls production (to HB) and the aluminium and chrome pipe business (to BA) (see recital (14) above).

Ihr Mann hat mir die Waffe abgenommen.« Der Kerl mit der Schrotflinte hob die verchromte Pistole hoch.
You took it. ” The guy with the shotgun held up the shiny revolver.

Und als der Sergeant vor dem Mikrophon aus verchromtem Metall saß: »Sie haben die Frage des Geschworenen gehört.
And when the sergeant was seated before the microphone, he said: “You heard the juror’s question.

Die Fenster des Clubs platzen nach innen weg, als der wuchtige, verchromte Kühler des Wagens durchschlägt.
The club's window explodes inward as the car's massive, chromed front end drives through it.

Der schwarze Chevy Nova mit den verchromten, extrabreiten Rädern stellte alles dar, was er auf der Welt besaß.
That black Chevy Nova with the chrome magnum wheels represented all he had in the world.

Im IBP # erfolgte eine deutliche Strategieänderung, indem die Geschäftstätigkeit von TB auf aluminiumbeschichtete Stahlrohre und Rohre aus verchromtem Stahl beschränkt wurde
The # IBP clearly changed the strategy by narrowing down TB’s activity to ALU coated steel tubes and tubes made from chromium steel

Ferner seien aufgrund selektiv gewählter Angaben aus der Marktuntersuchung und einiger falsch ausgelegter interner Dokumente die Einfuhren offensichtlich fehlerhaft beurteilt worden, was dazu geführt habe, dass die Beklagte die Bedeutung hoher Einfuhren für Weißblech und elektrolytisch verchromten Stahl sowie das Potenzial des – in anderen Teilen der Welt bereits erfolgten – Markteintritts von Walzwerken unrechtmäßig außer Acht gelassen habe.
The applicant also claims a manifest error of assessment regarding imports which is based on selectively picked quotes from the market investigation and a few misinterpreted internal documents which lead to the defendant unduly ignoring the relevance of high levels of imports for TP and ECCS and the potential of re-rollers entering the market as they have done in other parts of the world.

Er hat den Innenlauf verchromt.
He chromed out the inner carrier.