Es wird zunächst in kleiner Runde | in kleinem Kreis verhandelt.
Small teams will conduct the initial negotiations.
verhandelnd oor Engels
verhandelnd
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
negotiating
Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln.
Some of the Indian leaders refused to negotiate.
dealing
So machen wir's, und es wird nicht verhandelt.
That's the deal and it's not subject to negotiation.
parleying
Sie führen diese Männer an und deswegen werde ich mit Ihnen verhandeln.
You lead these men, so I will parley with you.
trying
Ich habe es versucht, aber es ist nicht leicht, mit diesen Typen zu verhandeln.
I've been trying, but it's hard to deal with these guys.
Present participle of verhandeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Union hat einen besonderen Mechanismus im Bereich Arzneimittel und Gemeinschaftsmarken vorgeschlagen, der von allen verhandelnden Ländern akzeptiert wurde.
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probateEurLex-2 EurLex-2
Unsere sehr robuste Einigung in erster Lesung über eigentumsrechtliche Entflechtung hat dem verhandelnden Team während der Gespräche viel Einfluss verliehen.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineEuroparl8 Europarl8
Die Kommission erinnert daran, dass die Zuständigkeiten der Union zu beachten sind, um eine Unvereinbarkeit des Unionsbesitzstandes mit den zu verhandelnden IAO-Instrumenten zu verhindern und dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, bei der IAO im Interesse der EU zu handeln.“
Information to be printed on the record sheetsEurLex-2 EurLex-2
So gaben die Protokollvereinbarungen den Verhandelnden ein Mandat für Verhandlungen zwischen 40 bis 60 Prozent Naturschutz, aber was stattfand war, dass sie zu 20% zustimmten.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidQED QED
Für den wettbewerblichen Dialog und die Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung gegebenenfalls Angabe, dass das Verfahren in aufeinander folgenden Etappen abgewickelt wird, um die Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote schrittweise zu verringern.
Wish it was I, nice, sweetEurLex-2 EurLex-2
Zweitens sollen der neueste Stand der Fortschritte der verhandelnden Länder bei der Umsetzung der Verpflichtungen, die sie im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen eingegangen sind, dargestellt und die Aufmerksamkeit auf die wichtigsten Probleme gelenkt werden, die aufgetreten sind, und denen gegengesteuert werden muss.
Where is daddy?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird auch weiterhin überprüfen, ob die verhandelnden Staaten ihren Verpflichtungen nachkommen.
Professor' s in troubleEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die "Mitteilung der Kommission über die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich und die Überwachung der von den verhandelnden Ländern in den Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen" (KOM(2002) 256 endg.) ;
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneEurLex-2 EurLex-2
Die Teilnehmer hatten auch unterschiedliche Meinungen über die in Kyoto zu verhandelnde Option der flat rate , ein Vorschlag der EU und der Vereinigten Staaten, oder die Differenzierung der Ziele.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEuroparl8 Europarl8
Bestehende DBA sollten überprüft werden, neu zu verhandelnde sind unter Einbeziehung solcher Überlegungen abzuschließen.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einer der verhandelnden Minister, der jetzt Kommissionsmitglied ist, räumte schließlich ein, daß die Notwendigkeit einer Überprüfung der Finanziellen Vorausschau vor ihrem Inkrafttreten vorhersehbar gewesen sei, man aber habe abwarten müssen, bis die Kommission Kostenvoranschläge vorlege.
Numerous studies havehighlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesEuroparl8 Europarl8
Die Kommission ermuntert jedes verhandelnde Land, die Chancen, die sich aus dem Aktionsplan ergeben, voll zu nutzen und setzt sich dafür ein, dass dieses Vorgehen Früchte trägt.
Wha thas destiny plannedEurLex-2 EurLex-2
19. fordert die nationalen Behörden der verhandelnden Länder auf, die Rolle der lokalen und regionalen Ebene voll anzuerkennen und zu unterstützen, um eine erfolgreiche EU-Mitgliedschaft sicherzustellen.
To seek is to studyEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits festgestellt worden ist, kann die Formulierung von Verhandlungspositionen eine Reihe taktischer Erwägungen seitens der Verhandelnden, darunter der Union selbst, umfassen.
You insane bastard!EurLex-2 EurLex-2
c) sie können die Verhandlungen in aufeinanderfolgenden Phasen durchführen, um die Zahl der zu verhandelnden Angebote durch Anwendung der in der Konzessionsbekanntmachung, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder den Konzessionsunterlagen angegebenen Kriterien zu verringern; in der Konzessionsbekanntmachung, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder den Konzessionsunterlagen geben sie an, ob sie von dieser Option Gebrauch machen;
You Iike bats?EurLex-2 EurLex-2
Kann die Agentur gemäß Artikel 32 Aufträge in einem Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung vergeben, so kann sie das Verhandlungsverfahren etappenweise durchführen, um die Zahl der zu verhandelnden Angebote zu verringern, wobei die in der Auftragsbekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen enthaltenen Kriterien anzuwenden sind.
Octopus bigEurLex-2 EurLex-2
Die revidierten Beitrittspartnerschaften, die der Rat für jedes verhandelnde Land auf Grundlage der Kommissionsvorschläge am 28. Januar 2002 genehmigt hat, waren Ausgangspunkt für dieses Unterfangen.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEurLex-2 EurLex-2
Die Situationen werden fortlaufend überwacht, und wenn dies für Länder der Fall ist, die die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beantragt haben, besteht umso mehr der Grund für die verhandelnden Länder, damit fortzufahren.
It was a very daring film in many waysEuroparl8 Europarl8
Für den wettbewerblichen Dialog und die Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung gegebenenfalls Angabe, dass das Verfahren in aufeinander folgenden Etappen abgewickelt wird, um die Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote schrittweise zu verringern.
Obviously you' re upsetEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, den AdR in die Beobachtung der Verhandlungen über das Abkommen zum Handel mit Dienstleistungen (TiSA) einzubinden, welches das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) ersetzen soll, da die zu verhandelnden Schlüsselbestimmungen wie Geltungsbereich, Definitionen, Marktzugang, Inländerbehandlung und Ausnahmen im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Dienstleistungen in den Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften fallen;
European contract law (debateEurLex-2 EurLex-2
Bei Änderungen eines bestehenden Abkommens sind die neu zu verhandelnden Bestimmungen in den der Kommission übermittelten Informationen anzugeben.
End of the corridor, to the leftEurLex-2 EurLex-2
Kann die Agentur gemäß Artikel # Aufträge in einem Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung vergeben, so kann sie das Verhandlungsverfahren etappenweise durchführen, um die Zahl der zu verhandelnden Angebote zu verringern, wobei die in der Auftragsbekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen enthaltenen Kriterien anzuwenden sind
You' re everything that dad ever wanted you to beoj4 oj4
Die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten der verhandelnden Länder im Verwaltungs- und Justizbereich: Bisherige Fortschritte
No, that ' s his nicknameEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.