verurteilt im Voraus oor Engels

verurteilt im Voraus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foredooms

werkwoord

verurteilt im voraus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foredooms

werkwoord

Soortgelyke frases

verurteilte im voraus
foredoomed

im Voraus verurteilend
foredooming

im voraus verurteilend
foredooming

im voraus verurteilen
foredoom

verurteilte im Voraus
foredoomed

im Voraus verurteilt
foredoomed

im Voraus verurteilen
to foredoom

voorbeelde

jd. verurteilte im Voraus
sb. foredoomed

jd. verurteilt im Voraus
sb. foredooms

Sollte dies ein mitternächtlicher Prozeß werden, bei dem sie im voraus verurteilt wären?
Was this to be some midnight trial at which they were already condemned?

Im voraus verurteilt und sich voll bewußt, schritt er diesem entsetzlichen Vollzug entgegen.
Foredoomed and conscious, he moved on towards its horrible consummation.

Ich glaube Ihnen, dass ich nicht im Voraus verurteilt werde.
If you tell me I won't be prejudged, then I believe you.

Jeder Versuch einer Zusammenarbeit wird im voraus zum Scheitern verurteilt.
Every attempt to co-operate is doomed to fail in advance.

Nicht übersehen sollte man die große jährliche Ernte an Frühehen, die im voraus dazu verurteilt sind, mit einer bitteren Scheidung zu enden.“
And not to be overlooked is that vast annual crop of premature marriages fore-doomed to end in the bitterness of divorce.”

Dieses Gefühl, überwacht und schon im Voraus vom väterlichen Tribunal verurteilt zu werden.
The feeling it gave her of being under surveillance, judged in advance by the paternal tribunal.

Er sagte das Gericht der Gehenna für die Schriftgelehrten und Pharisäer als Klasse voraus (Matth. 23:15, 33), aber wie es der Fall des Apostels Paulus zeigt, sagte er damit nicht, daß jeder einzelne Pharisäer oder Schriftgelehrte im voraus zur Vernichtung verurteilt gewesen wäre. (Apg.
He foretold the judgment of Gehenna for the scribes and Pharisees as a class (Matt. 23:15, 33), but did not say thereby that each individual Pharisee or scribe was foredoomed to destruction, as the case of the apostle Paul shows.

In der Tat war die politische Entscheidung für die Privatisierung noch eigenartiger, weil sie schon im Voraus zum scheitern verurteilt war: Für Investoren ist es sicherlich nicht attraktiv, Anlagewerte zu kaufen, bei denen sich die Eigentumsrechte ändern könnten, sobald eine rechtmäßige irakische Regierung die Macht übernimmt – was auch im Kosovo ein großes Investitionshindernis darstellt.
Indeed, privatization was all the more bizarre as a policy choice because it was doomed in advance: investors clearly would not be attracted to buy assets where property rights might change once a legitimate Iraqi government took over – a huge impediment to investment in Kosovo as well.

Die Stabilität im Jemen sollte jedoch im Hinblick auf nationale und regionale Eigentumsrechte erreicht werden, ohne das Aufbürden von externen und im Voraus erstellten Lösungen, die oftmals im Konflikt mit der tatsächlichen Situation stehen, und deshalb von vornherein zum Scheitern verurteilt sind.
Yemen's stability should, however, be brought about with a view to national and regional ownership, without imposing external or pre-prepared solutions which are often at odds with the situation on the ground and are doomed to failure.

Abgesehen von der in Randnummer 36 des vorliegenden Urteils erwähnten Tatsache, dass die Verfahren, an denen die Kommission auf nationaler Ebene beteiligt sind, nur einen ganz geringen Prozentsatz aller Gerichtsverfahren ausmachen, die Anlass zur Zahlung solcher Gebühren geben, kann nicht angenommen werden, dass die Gemeinschaft in solchen Verfahren, deren Zahl, Gegenstand und Umfang nicht im Voraus bekannt sein können, systematisch verurteilt wird.
Apart from the fact, noted in paragraph 36 of this judgment, that proceedings to which the Community is party at national level are only a minute percentage of the total number of court proceedings which give rise to the payment of such duties, it cannot be accepted that in such proceedings, the number, subject-matter and scale of which cannot be known in advance, an order to pay will automatically be made against the Community.

Gottes Anweisungen für seinen ersten menschlichen Sohn und seine erste menschliche Tochter, als seine vollkommenen und sündenlosen Beauftragten zu wirken und die Erde mit ihren Nachkommen zu füllen und sie zu einem Paradies zu machen sowie auch Gewalt über die erschaffenen Tiere auszuüben, konnten somit erteilt werden, um ihnen wirklich liebevoll ein Vorrecht zu gewähren und ihnen kundzutun, was Gottes aufrichtiger Wunsch ihnen gegenüber war — nicht etwa, um ihnen nur eine Anweisung zu geben, der gegenüber sie im voraus zum Versagen verurteilt gewesen wären.
His instructions to his first human son and daughter to act as his perfect and sinless agents in filling the earth with their offspring and making it a paradise, as well as exercising control over the animal creation, could thus be expressed as the grant of a truly loving privilege and as his genuine desire toward them —not merely the giving of a commission that, on their part, was foredoomed to failure.

Sie hegten trotz der Schiedsrichter Hoffnungen auf den Sieg; aber es war nutzlos: sie waren im Voraus verurteilt.
They had their hopes set on winning, in spite of the referees.

Twitter Die Tudeh Partei Iran verurteilt den im Voraus geplanten militärischen Angriff der imperialistischen Länder an Syrien in den Morgenstunden des 14. April, der im Widerspruch mit dem internationalen Völkerrecht und der UNO-Konventionen steht, aufs Schärfste.
Twitter The Tudeh Party of Iran strongly condemns the pre-planned military strike by the aforementioned imperialist countries on Syria in the early morning of Saturday 14 April 2018 and considers it to have been an open and flagrant violation of international law and the United Nations Charter.

Die Tudeh Partei Iran verurteilt den im Voraus geplanten militärischen Angriff der imperialistischen Länder an Syrien in den Morgenstunden des 14. April, der im Widerspruch mit dem internationalen Völkerrecht und der UNO-Konventionen steht, aufs Schärfste. Tudeh Info 17. April 2018 Nr. 108
The Tudeh Party of Iran strongly condemns the pre-planned military strike by the aforementioned imperialist countries on Syria in the early morning of Saturday 14 April 2018 and considers it to have been an open and flagrant violation of international law and the United Nations Charter.

verurteilt aufs Schärfste, dass es sich um ein politisch motiviertes Verfahren handelt, politische Gegner verfolgt werden und der Prozessausgang bereits im Voraus feststeht; fordert die ruandische Justiz auf, unverzüglich dafür zu sorgen, dass Victoire Ingabire ein faires Berufungsverfahren erhält, das den im ruandischen Recht und im Völkerrecht verankerten Normen entspricht;
Strongly condemns the politically motivated nature of the trial, the prosecution of political opponents and the prejudging of the trial outcome; calls on the Rwandan judiciary to ensure a prompt and fair appeal for Ms Victoire Ingabire that meets the standards set by Rwandan and international law;

Ich war, genau wie die kubanischen Boxer, vor bestochenen Schiedsrichtern und Stuhlrichtern im Voraus verurteilt und sie wussten genau, was sie veröffentlichen würden.
I was doomed, the same as the Cuban boxers in the face of bribed referees and judges, and I knew what would be publicized.

Das bedeutet aber keineswegs, das Manöver sei im voraus zum Scheitern verurteilt.
This by no means signifies, however, that the manoeuver is condemned in advance to failure.

Dem Oktoberumsturz begegnete er mit feindseliger Verständnislosigkeit, wie einem im voraus zum Mißerfolg verurteilten Abenteuer.
He received the Bolshevik revolution with hostile bewilderment, as an adventure foredoomed to failure.

Auf diese Weise ist das Facility management bereits im Voraus zum Scheitern verurteilt.
As a result, facility management is pre-destined to fail.

Zum anderen wäre auch im Anbetracht der politischen Lage in Somalia ein Rechtshilfegesuch schon im Voraus zum Scheitern verurteilt.
The public prosecutor also considered that asking for a rogatory commission in Somalia was doomed to fail due to the political context prevailing in the country.

Dagegen ist eine Befreiung, die der persönlichen Freiheit derer, die für sie kämpfen, keine Rechnung trägt, schon im voraus zum Scheitern verurteilt.
Indeed a liberation which does not take into account the personal freedom of those who fight for it is condemned in advance to defeat. III.

Jeder Versuch, die menschliche Gesellschaft in die alten kapitalistischen Bahnen zu lenken, ist im voraus zum vollen Mißerfolg verurteilt.
Every attempt to establish a truly human society upon the old capitalist foundations is foredoomed to absolute failure.