vierzeiliges Gedicht oor Engels

vierzeiliges Gedicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

quatrain

naamwoord

Soortgelyke frases

ein vierzeiliges Gedicht
a four-line poem

voorbeelde

Ein überinterpretiertes vierzeiliges Gedicht.
An over-interpreted four-line poem.

Sie riss eine weiße Feder der Befiederung ab, tauchte den Kiel in ihr Blut und schrieb ein vierzeiliges Gedicht.
She took a white feather from the arrow's fietching, dipped it in her blood, and wrote four lines of poetry.

Sie riss eine weiße Feder der Befiederung ab, tauchte den Kiel in ihr Blut und schrieb ein vierzeiliges Gedicht.
She took a white feather from the arrow’s fletching, dipped it in her blood, and wrote four lines of poetry.

Dieses kurze Gedicht mit nur 111 vierzeiligen Versen ist eines von Kalidasas berühmtesten Werken.
A poem of 111 stanzas, it is one of Kālidāsa's most famous works.

Lithographie-Karte: Insel Helgoland, Tolatansicht mit neuen Hafen und vierzeiligem Gedicht.
Heligoland 1928, lithography card: island Heligoland, Tolatansicht with new port and four-line poem.

Die vierzeiligen Gedichte inspirierten die Musik und schlagen sich auch in der Besetzung nieder: Sunyata ist ein Stück für je vier Tänzerinnen und Tänzer.
The four-line poems are reflected in both the music and the number of dancers on stage: Sunyata features four male and four female dancers.

'War Primer 2' ist die erste englischsprachige Version von Bertolt Brechts bemerkenswerter 'Kriegsfibel' aus dem Jahr 1955, in der Bertolt Brecht Pressefotos aus den Weltkriegen mit vierzeiligen Gedichten kombinierte.
'War Primer 2' appropriates the first English-language version of Bertolt BRECHT’s remarkable 1955 'Kriegsfibel' (=War Primer) in which BRECHT combined press photographs from the World Wars with four-line poems.

Die Eröffnung endete mit einem Ritual, dass den Sängerinnen und Sängern der European Choir Games Glück bringen soll: Alle Teilnehmer konnten eine Karte mit einem traditionellen vierzeiligen lettischen Gedicht auswählen, um sie als Glücksbringer für die kommenden Tage bei sich zu tragen.
The opening finished with a good-luck ritual: All singers were invited to take a card with a traditional Latvian four-line poem as a good luck charm for the European Choir Games.

Das Gedicht umfasst 21 vierzeilige Reimstrophen, deren erste mit Neumen auf vier Notenlinien versehen ist.
The poem comprises 21 rhyming stanzas of four lines each, the first of which has neumes on a staff of four lines.

Das Testament ist ein Gedicht aus 544 vierzeiligen Alexandrinern in Monoreim, welche die spirituelle Entwicklung von Jean de Meun verdeutlichen.
The Testament is a poem consisting of 544 four-line alexandrine monorhyme stanzas expounding the spiritual development of Jean de Meun.

Indem du den ersten Teil des Gedichts in dreizeilige anstatt vierzeilige Gruppen aufteilst, bist du gefordert, die Gedanken jeder Strophe schneller und knapper zu entwickeln.
By splitting the first part of the poem into groups of three rather than four lines, it asks you to develop the ideas in each stanza more quickly and concisely.

Ein Gedicht aus Vierzeilern hat zwei oder mehr vierzeilige Strophen.
A quatrain poem has two or more quatrain stanzas.

Außerdem gibt es noch ein Buch mit vierzeiligen Sätzen, das ich für die Lernenden geschrieben habe, man kann es auch Gedichte nennen, so ein Buch ist das.
Another one is a collection of those four-line inscriptions that I wrote for students, which can also be called poems梩hat抯 the kind of book it is.

Außerdem gibt es noch ein Buch mit vierzeiligen Sätzen, das ich für die Lernenden geschrieben habe, man kann es auch Gedichte nennen, so ein Buch ist das.
Another one is a collection of those four-line inscriptions that I wrote for students, which can also be called poems—that’s the kind of book it is.