was Sie zu tun beabsichtigen oor Engels

was Sie zu tun beabsichtigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

what you intend to do in this matter

voorbeelde

Sie hängt sehr davon ab, was Sie zu tun beabsichtigen.
It really depends on what you intend to do.

Allein, bedenken Sie, Mylord, was Sie zu tun beabsichtigen, und fürchten Sie, das Maß zu überschreiten.« »Was?
But, my lord, think of what you’re about to do, and beware of committing an excess!’

« »Ms Kolpath, darf ich fragen, was Sie zu tun beabsichtigen, sobald Sie mein Büro verlassen haben?
Kolpath, may I ask what you intend to do when you leave here?”

Allein, bedenken Sie, Mylord, was Sie zu tun beabsichtigen, und fürchten Sie, das Maß zu überschreiten.« »Was?
Nevertheless, Milord, think of what you are about to do, and beware of going beyond the measure!”

Was ich persönlich erreichen will, ist davon abhängig, was Sie zu tun beabsichtigen und umgekehrt.
And that’s because what each person does affects and depends on what everyone else will do, and vice versa.

Was Sie zu tun beabsichtigen, ist allein Ihre Sache.
What you intend doing is entirely up to you.

General Haven-Hurst möchte gern wissen, was Sie zu tun beabsichtigen.«
“General Haven-Hurst wanted to know what you planned to do.”

Was sie tun, läßt sich heutzutage leicht feststellen, nicht aber, was sie zu tun beabsichtigen.
What they are doing is nowadays often observable; what they intend to do is not.

„Ich habe mich gefragt, was Sie zu tun beabsichtigen, wenn wir in London sind.“ „Was könnte ich denn tun wollen?
‘I was wondering if you had considered what we might do once we reach London.’

Wir erwarten Sie dort, damit Sie uns darlegen können, was Sie zu tun beabsichtigen und ob Sie eine Gemeinschaftsrichtlinie anwenden werden.
We shall expect you there so that you can tell us what you intend to do and if you will be applying a Community directive.

Ich wollte also von Ihnen wissen, was Sie zu tun beabsichtigen, um ein flexibleres und den Umständen besser angepaßtes System zu entwickeln.
What I was asking you then, is what you intend to do about some much more rapid system better adapted to the situation.

Wir hatten befürchtet, dass Sie genau das tun würden, was Sie derzeit zu tun beabsichtigen.
We were afraid you'd do exactly what you're about to do.

Du weisst um ihr Genie bei der Herbeiführung von Zeugen und Dokumente... um die Schuld ihrer Feinde zu beweisen, oder was sie zu tun beabsichtigen.
You know their genius for producing witnesses and documents... to prove their enemies guilty of what they intend to do.

Ich möchte die DVD-Aufzeichnung dieser meiner Worte den 27 Staats- und Regierungschefs zukommen lassen und hoffe, dass sie deutlich sagen, was sie zu tun beabsichtigen.
I want to send this DVD recording of my voice to the 27 Heads of State or Government, who I hope will clearly say what they intend to do.

Wenn Sie nach Brüssel zurückkehren, tun Sie, was ich beabsichtige zu tun: Gehen Sie in das armenische Restaurant.
When you return to Brussels, do what I intend to do: go and visit the Armenian restaurant.

Ich bedanke mich bei Herrn Medina und Herrn Graefe zu Baringdorf, die mir im voraus angekündigt haben, was sie zu tun beabsichtigen. Tun Sie dies dann aber auch zum rechten Zeitpunkt!
Thank you, Mr Medina and Mr Graefe zu Baringdorf, for telling me in advance what you are going to do, but you will have to do it at the appropriate time.

So vorzugehen kann wirkungsvoll sein, wenn du zu einer Gruppe oder zu Einzelpersonen sprichst, die sich eingehender mit den Folgen ihrer Handlungsweise oder dem, was sie zu tun beabsichtigen, auseinander setzen müssen.
If you are talking to a group or to individuals who need to consider more carefully the outcome of something that they are doing or that they plan to do, this approach could be effective.

Geben Sie uns eine Zusicherung, dass Sie im März in dieses Haus zurückkehren werden mit einem ordentlichen Vorschlag darüber, was Sie zu tun beabsichtigen - welche Maßnahmen Sie einzubringen beabsichtigen - um die Situation tatsächlich zu kontrollieren?
Will you give us an assurance that you will come back to this House in March with a proper proposal as to what you intend to do - what measures you intend to bring in - to actually control this situation?

Deshalb frage ich den Rat und die Kommission auch, was sie zu tun beabsichtigen, um in Anbetracht des Beitritts aller nordischen Staaten die einzelnen Bestandteile des Schengener Abkommens nach und nach in das Gemeinschaftsrecht einzugliedern.
So I ask the Council and Commission what they will be doing, bearing in mind the accession of all the Nordic states, to have the subject matter covered by the Schengen Agreement gradually incorporated into Community law.

Ich weiß nicht, wieviel Sie bereits wissen und was Sie dagegen zu tun beabsichtigen.
I don’t know how much you already know or what you intend to do about it.

Unser Gespräch war nett, bis ich sie fragte, was sie nun zu tun beabsichtige.
Our conversation was pleasant enough until I asked her what she was going to do.

Rumbelow: »Sagen Sie, Euer Gnaden, was beabsichtigen Sie zu tun, wenn ich Sie gewinne?
"Rumbelow said, ""Tell me, Your Grace, what you intend to do when I win you."""

Christen werden ermahnt, bei all ihren Plänen Jehova zu berücksichtigen und nicht mit dem, was sie zu tun beabsichtigen, zu prahlen. Vielmehr sollten sie an die Vergänglichkeit und Ungewißheit des Lebens in diesem System der Dinge denken und daran, daß sie wie ein Dunst sind, der schnell verschwindet (Jak 4:14; siehe WOLKE).
Christians are reminded to take Jehovah into account in all their plans, not bragging about what they will do, but remembering the transitoriness and uncertainty of life in this system of things, that they are like a mist that quickly disappears. —Jas 4:14; see CLOUD.

Sie wissen ja beide, was sie wünschen, und zu tun beabsichtigen.
They both know what they want and mean to do.

Nun, Frau Kommissarin, in Anbetracht Ihrer Ausführungen und Ihrer Entschlossenheit, für die Sie bekannt sind, was beabsichtigen Sie zu tun?
So, Commissioner, in view of your comments and your reputation for strength of purpose, what do you intend to do?