weißgetünchte Wand oor Engels

weißgetünchte Wand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

white plaster wall

voorbeelde

Doch jedesmal maß ich vor mir den neuen dünnen Schatten auf der weißgetünchten Wand.
And each time I check the new, faint shadow cast on the white wall.

Es war ein kühler, freundlicher Raum mit weißgetünchten Wänden und einer gewölbten Decke wie der eines Weinkellers.
It was a cool, pleasant room with whitewashed walls and a vaulted roof like a wine cellar.

Tropische Farben blühten auf den ehemals weißgetünchten Wänden.
Tropical colors bloomed on the once-white walls.

Es war ein sehr großer Raum mit weißgetünchten Wänden, einem langen Arbeitstisch und tiefen Schränken.
The room was spacious, with whitewashed walls, a long worktable, and deep cabinets.

Das Haus von Elsa Fuentes besaß weißgetünchte Wände und eine Metalltür.
Elsa Fuentes's house had whitewashed walls and a steel door.

Die weißgetünchten Wände des Schachts bewegten sich lautlos nach unten, während der Lift in die Höhe stieg.
The white-washed walls of the lift shaft moved smoothly downwards as the lift ascended.

Es war nichts hinter ihm: nur die weißgetünchte Wand.
There was nothing behind him: there was just the whitewashed wall.

Es passierte schon wieder ... Die niedrigen Gitterfenster und die weißgetünchten Wände lösten sich auf und verblassten.
The low lattice windows and the whitewashed walls dissolved and faded.

Drinnen hatte Pa wieder in seinem Sessel Platz genommen und besah voller Stolz die weißgetünchte Wand.
Inside, Pa had resumed his position, seated in his chair, staring proudly at the whitewashed wall.

Laurus blickt hinab auf das vertraute Muster weißgetünchter Wände, und ebenholzschwarzer Solardächer.
Laurus is looking down on the familiar pattern of whitewashed walls crusted with a tideline of ebony solar panels.

Es strahlte die weißen Kacheln und die weißgetünchten Wände an und machte den Raum sehr nackt und kahl.
It shone on the white tiles and the whitewashed walls, making the place seem very stark and bare.

Die Bauernhäuser, an denen wir vorbeikamen, wirkten eher spanisch, mit roten Ziegeldächern und weißgetünchten Wänden.
And the farmhouses we passed looked more Spanish, with red tiled roofs and whitewashed walls.

Sie trat gerade in einen Saal mit weißgetünchten Wänden und abgerundeten Ecken.
They were just entering a room with white walls, curved corners.

Weißgetünchte Wände, ein neuer Strick und frischgescheuerte Dielen — und nun sehen Sie sich den beschissenen Boden an!
“Whitewashed walls and new rope and scrubbed boards—look at that sodding floor!

Er sah Garrie an, der die weißgetünchte Wand hinten im Raum bewachte. »Sie können ihn jetzt rausschmeißen.
He turned to Garrie, who was guarding the whitewashed wall at the back of the room.

Und er bietet euch die Chance, das jetzt nachzuholen.« Sulu erwachte in einem kleinen Zimmer mit weißgetünchten Wänden.
Sulu woke up in an airy little room with whitewashed walls.

Doch merkwürdigerweise sah sie dabei nur eines – einen kitschig illuminierten Text an einer weißgetünchten Wand.
And, strangely enough, it was only one thing that she saw - a gaudily illuminated text hanging on a whitewashed wall.

« »Lissabon.« David Spaulding stieß sich von der weißgetünchten Wand des Studios ab.
David Spaulding pushed himself away from the white studio wall.

An den weißgetünchten Wänden in seiner Werkstatt hängen Prototypen der von ihm erfundenen Spielzeuge.
In his shop, the white walls are hung with the prototypes for toys he�s invented.

Und warum ringsum weißgetünchte Wände, wie auf dem Land?
And why, all round her, white-washed walls, like those in the country?

Wie in der Großen Halle erhellten hoch oben in den weißgetünchten Wänden sitzende Fenster den Raum.
As in the Great Hall, windows high in the white walls illuminated the space.

Sie sah plötzlich eine leere, weißgetünchte Wand vor sich.
She had a sudden image of a blank, whitewashed wall.

Anstelle von blanken weißgetünchten Wänden milderten satte Tapeten in gedämpftem Grün und Gold den quadratischen Raum.
Instead of bare whitewashed walls, lush hangings in muted green and gold softened the square room.

Ich starrte die schweigenden, weißgetünchten Wände an und wünschte mir, sie wären schwarz.
I stared at the silent, whitewashed walls, wishing they were black.

Sie sah nichts Reizvolles an den weißgetünchten Wänden, der Balkendecke oder dem Spinnrad beim Herd.
She saw nothing charming in the plaster walls, the beamed ceiling, or the spinning wheel by the fire.