wo es irgend geht oor Engels

wo es irgend geht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

where it's at all possible

voorbeelde

Und wo es irgend geht, Forderungen im Namen eurer hawaiischen Frauen stellen.
And wherever possible we will claim in the names of your Hawaiian wives.

überhaupt; irgend {adv} | überhaupt nicht | wo es irgend geht
at all | not at all | where it's at all possible

In so vielen Zeitungen wie möglich, politischen und andern, wo es irgend geht.
In as many papers as possible, political and other, wherever it can be done.

Die Uniform verpflichtet, Schutz zu gewähren, wo es irgend geht.
This uniform obligates me to provide protection wherever possible.

Wo es irgend geht, werden symmetrische Achsen aufgerichtet, sowohl für das ganze Blatt wie für die einzelnen Häuser.
Wherever possible he establishes symmetrical axes, for the whole drawing as weil as individual houses.

Hinsichtlich Chinas interner Reform und Entwicklung müssen wir konstruktiv sein und die chinesische Politik, wo es irgend geht, ergänzend begleiten.
In terms of China’s internal reform and development we must be constructive and we must complement Chinese policy where possible.

Lassen wir sie also, wo es irgend geht, bestehen und fragen wir nicht umgekehrt: Was können wir denn alles zusammenbauen, was können wir denn alles vereinheitlichen?
So where existing systems work, we should allow them to remain, instead of trying to agglomerate and standardize everything.

„Ich muß einsparen, wo irgend es geht.
“I must conserve wherever I can.

Aber wenn wir über "Chancen" sprechen, dann müssen wir die Chancen und die Verantwortung der Außenpolitik nicht immer nur in der ganz großen Lösung sehen, sondern zugleich auch, wo es irgend geht, in der kleinen Linderung.
When we speak of opportunities and responsibility in foreign policy, we must not always set our sights on an overarching solution, but also, wherever possible, look for the many little things that can help.

Denn wer das Krisenphänomen ganzheitlich sieht, der darf in einer so verfahrenen Konfliktsituation wie in Syrien eben nicht nur beharrlich weiter nach der großen politischen Lösung suchen –das auch!-, sondern muss zugleich, wo immer es irgend geht, kleine menschliche Linderung und Abhilfe schaffen.
If one sees the crisis phenomenon as a whole, one cannot simply doggedly focus on seeking a comprehensive political settlement in a conflict situation as complex as that in Syria – although one must do this too! – but must also, wherever possible, help people and provide support in small ways.

Und weil die Wege Gottes oft dunkel und unerforschlich seien, bevor der gute Sinn deutlich wird auch von alten und neuen Patiententötungen, mit denen ja bekanntlich erst mal alles anfängt, bevor es dann auch den andern an den Kragen geht, den "Politischen" beispielsweise, ziehen wir selbst es vor, unsere Taten und Untaten, samt unseren Eingebungen und freien Einfällen wo irgend nötig im Licht der Sterne gründlich zu prüfen.
And since God’s ways are said to be often dark and unfathomable before the good sense becomes clear, also that of old and new patient-killings, by which, as well known, everything gets started, before then they also go for the throat of the others, e.g. the "politicals", we ourselves prefer to thoroughly examine our deeds and misdeeds, together with our inspirations and freely coming ideas, wherever necessary, in the light of the stars.

13 Und er sendet zwei seiner Jünger und spricht zu ihnen: Geht hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folgt ihm, 14 und wo irgend er hineingeht, sprecht zu dem Hausherrn: Der Lehrer sagt: Wo ist mein Gastzimmer, wo ich mit meinen Jüngern das Passah essen mag?
13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. 14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

In solch einem Zustande weiß er dann auch, was irgend ein ihm verwandter oder auch ein anderer Mensch auf der Erde tut, wie es ihm geht, und noch so manches andere, - aber alles nur einige Augenblicke lang; dann kehrt er gleich wieder in seinen nichtigen Phantasieort zurück, wo er seinesgleichen findet.
In such a state, he then also knows what one of his family members or also another human being is doing on Earth, how he is, and still many other things, but everything only for a few moments. After that, he returns directly again to his futile place of fantasy where he finds others of his kind.

In solch einem Zustande weiß er dann auch, was irgend ein ihm verwandter oder auch ein anderer Mensch auf der Erde tut, wie es ihm geht, und noch so manches andere, – aber alles nur einige Augenblicke lang; dann kehrt er gleich wieder in seinen nichtigen Phantasieort zurück, wo er seinesgleichen findet.
In such a state, he then also knows what one of his family members or also another human being is doing on Earth, how he is, and still many other things, but everything only for a few moments. After that, he returns directly again to his futile place of fantasy where he finds others of his kind.