zügeln oor Engels
zügeln
de
zügeln (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
curb
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
The other was that you curb your talent for creative irresponsibility.
bridle
en
to check, restrain
Wenn wir unsere Triebe zügeln, befreien wir uns von Wünschen, die uns unterjochen könnten.
When we bridle our appetites, we become free of wants that could be our masters.
restrain
en
to control or keep in check
Sie konnten weder belehrt noch gezügelt werden.
They couldn't be taught or restrained.
En 45 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
check · control · rein in · moderate · suppress · brake · repress · stifle · stem · retain · chasten · squelch · oppress · to bridle · to control · to curb · to harness · to master · to moderate · to rein in · to restrain · to tame · detain · inhibit · hold back · tame · withhold · reserve · rule · hold in · keep in · rein · contain · constrain · move · steady · quell · move house · to constrain · to contain · to manage · to quell · to rein · to steady · to temper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zügeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
moving
Ich hätte Ihnen die Zügel übergeben und aus dem Weg gehen sollen.
I should have just handed the reins over to you and moved out of the way.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Freud beschreibt ebenso wie dieser, dass in den Massen der Einzelne ein Gefühl unendlicher Macht erlangt, welche es ihm gestattet, Triebe auszuleben, die er als Individuum hätte zügeln müssen.
The blood had already coagulatedWikiMatrix WikiMatrix
(Martin hatte mich gebeten, kein Geld für solche Dinge auszugeben, aber wie sollte ich mich zügeln?)
They told her about meLiterature Literature
Es folgte ein gespannter Augenblick, als Martinus heftig an den Zügeln seines Rosses zerrte und es wieherte.
Stone the wallsLiterature Literature
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher müssen wir, wenn wir glücklich werden wollen, unsere Reaktionen auf negative Gedanken und Gefühle zügeln.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.Literature Literature
Drei Dinge können etwas bewirken: Ein zweites Konjunkturprogramm, die Eindämmung von Zwangsversteigerungen, indem man sich jener etwa 25 Prozent der Hypotheken annimmt, deren Wert den der Immobilie übersteigt sowie eine Neugestaltung unseres Finanzsystems, um die Banken zu zügeln.
There should beProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch wenn er sie lehren konnte, ihre Wut zu zügeln, könnte sie sie zu ihrer stärksten Verbündeten machen.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorLiterature Literature
Vor mir ritt mein Vetter, so aufrecht wie eh und je, die Hand an den Zügeln entspannt.
There are only three teachers leftLiterature Literature
Jede Panikwelle erreicht irgendwann eine Dynamik, die sich nicht mehr zügeln lässt.
Here, I' il take thatLiterature Literature
die Leidenschaften zügeln [verb]
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to belangbot langbot
Zügeln Sie Ihre Zunge.
Alone or not alone, what' s the point of that question?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir konnten uns keine andere Erklärung geben, wussten aber, dass wir unsere Begeisterung zügeln mussten.
That' s how I rollLiterature Literature
STANFORD – Viel zu wenige Regierungen zügeln die aufgeblähten Wohlfahrtsstaaten ihrer Länder bevor es zur Katastrophe kommt.
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Das habe ich auch nie angenommen“, antwortete Mikhail ruhig, nachdem er sich ermahnt hatte, sein Temperament zu zügeln.
Don' t mess it upLiterature Literature
Sie werden von einer ungestümen Leidenschaft überkommen, die Sie gar nicht zügeln können. Ihr Verlangen ist unstillbar, und Ihre Ansprüche sind sehr hoch.
That' s an interesting offerCommon crawl Common crawl
Das ist nur ein mieser Vorwand von den Kapitalisten aus dem Norden um den Süden zu zügeln und zu vernichten.
Sorry we never knew youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Ohne eine Antwort abzuwarten, glitt sie anmutig aus dem Sattel und griff nach den Zügeln.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the newspecific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesLiterature Literature
Danach stiegen sie für eine Stunde das andere Ufer hinauf, wobei die Fahrer die Pferde zu Fuß an den Zügeln führten.
I think it' s Captain Nemo and his men!Literature Literature
Antonia konnte ihre Begeisterung kaum zügeln.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allLiterature Literature
Bond konnte fast spüren, wie Graf Lippe sein Temperament zügeln musste.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulLiterature Literature
Ob Sie es zügeln können, ob Ihre Ehe, Ihre psychische Stabilität, Ihre Zuneigung und Ihre Disziplin gefestigt sind.
Yeah, I know how that feelsLiterature Literature
Sara konnte ihre Neugier nicht zügeln, als sie sich die vorderen Zimmer des Hauses anschaute.
I heard this Twist record blastina across white radioLiterature Literature
Sie schnalzte mit den Zügeln und fuhr weiter, bevor die anderen die Möglichkeit hatten, etwas zu sehen.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestLiterature Literature
Doch Billy the Kid hatte schon vor Jahrzehnten gelernt, sein legendäres Temperament zu zügeln.
it's the king's command! go to the northern gate right now andLiterature Literature
Rohr hielt einen Kurzvortrag über Geldstrafen und die Rolle, die sie beim Zügeln amerikanischer Konzerne spielten.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubLiterature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.