zu einem Vergleich kommen oor Engels

zu einem Vergleich kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

come to terms

werkwoord

voorbeelde

Du mußt zu einem Vergleich kommen, es ist schmerzlich für die Familie, aber alle tun es.
It’s a painful thing for the family, but everybody does it.

zu einem Vergleich kommen
to come to terms [verb]

zu einem Vergleich kommen [verb]
to come to terms

Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
We sought to come to terms with them.

Vor dem Gerichtsbeschluß hegten die beteiligten Unternehmen keineswegs die Absicht, mit FilmNet zu einem Vergleich zu kommen.
Before the court decision it was not the intention of the parties to reach such a settlement with FilmNet.

Sie wissen, ich könnte Sie bestrafen lassen, weil Sie zu spät zu einer Vergleichs-Besprechung kommen.
For being late to a settlement conference.

„Wir sind gewillt, uns zu unterwerfen, wenn wir zu einem annehmbaren Vergleich kommen, ohne alle Hinterlist.
"""We're willing to submit, if we can come to terms, and no bones about it."

etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt} | bewirkend; herbeiführend; zustande bringend | bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht | eine Änderung herbeiführen | einen Durchbruch erzielen | eine Versöhnung zustande bringen | zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen | What brought about the change in his attitude?
to bring about; to effect sth. [formal] (positive) | bringing about; effecting | brought about; effected | to effect a change | to effect a breakthrough | to effect a reconciliation | to effect a compromise/settlement | Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?

Neben diesen negativen Ergebnissen bestehen keinerlei Sanierungsaussichten; das zeigen die Erklärung der Verwalter von EMS, sie beabsichtigten, mit den Gläubigerbanken zu einem Vergleich zu kommen, und die Einleitung eines Liquididationsverfahrens, das aber nicht abgeschlossen werden konnte, vor allem, weil es an Käufern fehlte.
There are no prospects of a turnaround, as evidenced by the fact that the management of EMS is seeking to negotiate with the creditor banks and that liquidation proceedings were commenced but not completed, chiefly because of a lack of buyers.

Durch die unterschiedliche Zusammensetzung von Vermögenswerten der beiden Kategorien kann es jedoch zu einer Verzerrung im Vergleich kommen.
Nevertheless, the different composition of assets in the two categories may cause some distortion in the comparison.

Morden eine Gläubigerversammlung einberufe, um zu einem freiwilligen Vergleich zu kommen.
Morden, tried to put together a committee of creditors for a voluntary arrangement.

Am Ende dieser Sitzung haben die Parteien erklärt, falls es vor Verkündung des vorliegenden Urteils zu einem solchen Vergleich kommen sollte, würden sie dem Gericht dessen Inhalt mitteilen.
Following that meeting, the parties stated that they would inform the Court of the terms of their compromise should it be reached before the date of delivery of this judgment.

Und endlich kann es jetzt - durch einen wirklichen Vergleich - zu einer Verwandlung beider Bilder kommen.
And now, by REAL comparison, a transformation of both pictures can at last occur.

33 Zwar wäre es bei zwei Urteilen möglich gewesen, zu einem gerichtlichen Vergleich zu kommen, aber zahlreiche andere Gläubiger, die bislang nicht zufrieden gestellt worden seien, würden in naher Zukunft die Zahlung der ihnen geschuldeten Beträge verlangen.
33 Although two judgments made provision for a court-approved agreement, numerous other creditors who are still not satisfied will certainly require the debts owing to them to be paid in the near future.

Aus pragmatischer Sicht wäre es schließlich unmöglich, bei Prozessen wegen Nachahmung zu einem Vergleich zu kommen, da dieser in den meisten Fällen auf der Verpflichtung des Zuwiderhandelnden beruhe, jeden Nichtigkeitsantrag bezueglich der Eigentumsrechte des Klägers zurückzuziehen, was voraussetze, daß er einen solchen Antrag nicht mehr stellen werde.Müsste der Lizenzgeber auf diese positiven Wirkungen der Nichtanfechtungsklausel verzichten, wäre dies für eine Lizenzpolitik, wie sie Meilland praktiziere, auf die Dauer sicher entmutigend.
Lastly, from a pragmatic point of view, settlements in actions for infringement would become impossible because they are based in most cases on the undertaking by the infringer to withdraw any petition for nullity of the complainant's rights, which clearly implies that he will no longer file such a petition.Everything which would deprive the licensor of the benefits, thus detailed, of the clause would inevitably discourage in the long run an open licensing policy such as that pursued by Meilland.

Er war es gewohnt, alles aufzunehmen, zu vergleichen und dann zu einem Befund zu kommen.
He was accustomed to pay attention, to compare, and decide.

Dann sollten wir unsere Listen vergleichen und so zu einer übergeordneten Liste kommen.
We'd then compare our lists and settle on one master list.

Langfristig hoffe ich, daß wir zu einem Punkt kommen, wo wir die Trends vergleichen können.
In the long run I hope that we get to a stage where we can compare the trends.

Im Urteil hieß es weiter: „Das Gericht kann nur zu dem Schluss kommen, dass ein Vergleich der Zeugen Jehovas mit Hausierern beleidigend, herabsetzend und verleumderisch ist.“
The ruling went on to say: “The court can only conclude that to compare Jehovah’s Witnesses to peddlers is insulting, degrading, hurtful, and defamatory.”

(29) Dazu ist anzumerken, dass die Methode, die zum Vergleich der Weiterverkaufspreise in den beiden Untersuchungszeiträumen gewählt wurde, nämlich die Zugrundelegung des Wechselkurses im ursprünglichen Untersuchungszeitraum für beide Untersuchungszeiträume, nur deswegen angewandt wurde, um zu demselben Ergebnis zu kommen wie bei einem Vergleich in den einzelnen nationalen Währungen.
(29) In this regard, it should be noted that the methodology adopted to compare the resale prices between both investigation periods, that is, using the exchange rate prevailing during the original investigation period for both investigation periods, was simply used to provide the same result as if the comparison were calculated in each national currency.

(15) Um zu einem gerechten Vergleich zwischen dem Normalwert und den Ausfuhrpreisen zu kommen, wurden die unter den Nummern 19 ff. der Verordnung (EWG) Nr. 2516/86 aufgeführten Berichtigungen vorgenommen.
(15) The allowances made in respect of the normal value and the export prices with a view to establishing a valid comparison between the export prices and the normal value are those set out in point 19 et seq. of Regulation (EEC) No 2516/86.

Selten ist ein kleines Land von einem solchen Staatsmann von Weltformat vertreten worden. Nur Thomas Masaryk und Jan Smuts kommen einem im Vergleich zu ihm in den Sinn.
Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

Ein Vergleich mit Cinderella würde ihn teuer zu stehen kommen, erkannte Raffa.
Any comparisons to Cinderella would cost him dearly, he suspected.

Die Erzeuger von elektrischem Strom, die eine andere Energiequelle als Kernbrennstoff verwenden, kommen somit im Vergleich zu einem allgemeinen System nicht in den Genuss einer besonderen steuerlichen Behandlung, die als staatliche Beihilfe qualifiziert werden kann.
Producers of electricity which use a source of energy other than nuclear fuel thus do not benefit, in relation to a general system, from special tax treatment which could be characterised as State aid.