zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand oor Engels

zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

something left in charge

voorbeelde

Sein Hauptmann hatte ihm einige Gegenstände zur Aufbewahrung anvertraut, welche den französischen Soldaten abgenommen worden waren.
It so happened that his captain had placed hum on guard over some items of clothing that had been taken from some French soldiers.

6 Wenn jemand einem anderen Geld oder wertvolle Gegenstände zur Aufbewahrung anvertraut und sie aus dessen Haus gestohlen werden, soll der Dieb – falls er gefasst wird – das Gestohlene doppelt ersetzen.
7 “If anyone gives a neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.

6 Wenn jemand einem anderen Geld oder wertvolle Gegenstände zur Aufbewahrung anvertraut und sie aus dessen Haus gestohlen werden, soll der Dieb – falls er gefasst wird – das Gestohlene doppelt ersetzen.
6 'If anyone entrusts money or goods to someone else's keeping and these are stolen from that person's house, the thief, if he can be discovered, will repay double.

Die Gäste müssen selbst auf ihre Gegenstände aufpassen; die Direktion trägt keine Verantwortung für eventuelle Diebstähle oder Beschädigungen, ausgenommen Gegenstände, die ihr zur Aufbewahrung anvertraut und angenommen wurden.
Guests should safeguard their personal property; Management is not responsible for any theft or damage unless it has accepted and taken delivery of the items for safekeeping.

Wenn jemand einem anderen Geld oder wertvolle Gegenstände zur Aufbewahrung anvertraut und sie aus dessen Haus gestohlen werden, soll der Dieb – falls er gefasst wird – das Gestohlene doppelt ersetzen. Wird der Dieb nicht gefasst, muss derjenige, der die Wertgegenstände aufbewahrte, vor mir, eurem Gott, erscheinen, damit herauskommt, ob er selbst die ihm anvertrauten Dinge unterschlagen hat.
“Suppose someone leaves money or goods with a neighbor for safekeeping, and they are stolen from the neighbor’s house. If the thief is caught, the compensation is double the value of what was stolen. But if the thief is not caught, the neighbor must appear before God,[d] who will determine if he stole the property.