etw zurückverlangen
to demand sth back
zurückverlangen oor Engels
zurückverlangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
demand back
reclaim
Erforderlichenfalls sollte es ebenso möglich sein, eine gemeinschaftliche finanzielle Unterstützung zurückzustellen oder bereits gezahlte Fördermittel zurückzuverlangen.
As appropriate, it should also be possible to withhold Community financial support, or to reclaim funding already allocated.
to reclaim
Erforderlichenfalls sollte es ebenso möglich sein, eine gemeinschaftliche finanzielle Unterstützung zurückzustellen oder bereits gezahlte Fördermittel zurückzuverlangen.
As appropriate, it should also be possible to withhold Community financial support, or to reclaim funding already allocated.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben zur Kenntnis genommen, daß jetzt der Wirtschafts- und Sozialausschuß mitgeteilt hat, er hätte die entsprechenden Gegenmaßnahmen eingeleitet und würde unrechtmäßig bezahltes Geld zurückverlangen.
Your mother adopted you when you were #!Europarl8 Europarl8
Vielleicht sollten Sie Ihr Geld zurückverlangen.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist das Verzugsdatum abgelaufen, ohne daß der Käufer bezahlt hat, so kann der Verkäufer die gelieferte Ware zurückverlangen.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *EurLex-2 EurLex-2
„Oder einfach an seine Tür klopfen und die Kinder zurückverlangen?
is it possible we can get back to our gameLiterature Literature
Der Kreditgeber hat im Falle des Widerrufs keinen Anspruch auf weitere vom Verbraucher zu leistende Entschädigungen, mit Ausnahme von Entschädigungen für Entgelte, die der Kreditgeber an Behörden entrichtet hat und nicht zurückverlangen kann.
Let' s see what moves you' ve learnt this timenot-set not-set
Leistet der Verbraucher eine zusätzliche Zahlung, ohne dieser ausdrücklich zugestimmt zu haben, so kann er sie zurückverlangen.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestnot-set not-set
Harkins würde seine Befehle genauestens befolgen, und wenn nicht, würde Frey sein Flugzeug wieder zurückverlangen.
This is a house of GodLiterature Literature
Ich bitte Sie, heute zum Rat zu gehen und eine umfassende Entschädigung für die Betroffenen zu verlangen, denn das Leben derer, die gestorben sind, können wir nicht zurückverlangen.
What can I get you?Europarl8 Europarl8
«, fragte Danielle. »Ich habe vor, sie ebenfalls zu studieren, bevor ich sie wieder zurückverlange«, sagte Odelia.
I needed youLiterature Literature
DIE ZU ERLASSENDEN BESTIMMUNGEN MÜSSTEN ZU EINER GLEICHBEHANDLUNG HINSICHTLICH DER FORMELLEN UND MATERIELLEN VORAUSSETZUNGEN FÜHREN , UNTER DENEN SICH DIE WIRTSCHAFTSTEILNEHMER GEGEN DIE IHNEN AUFERLEGTEN GEMEINSCHAFTSABGABEN WENDEN UND DEREN ERSTATTUNG IM FALLE RECHTSGRUNDLOSER ZAHLUNG VERLANGEN KÖNNEN , SOWIE ZU EINER ÄHNLICHEN VEREINHEITLICHUNG DERJENIGEN VORAUSSETZUNGEN , UNTER DENEN DIE BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIESE ABGABEN FÜR RECHNUNG DER GEMEINSCHAFT ERHEBEN UND GEGEBENENFALLS ZU UNRECHT GEWÄHRTE FINANZIELLE VORTEILE ZURÜCKVERLANGEN .
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herEurLex-2 EurLex-2
Du solltest dein Geld zurückverlangen.»
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyLiterature Literature
Fragen von Lesern: Meinte Jesus, man sollte nicht einmal den verliehenen Betrag zurückverlangen?
Nobody' s complained until nowjw2019 jw2019
Der Hof ist der Meinung, daß die Kommission den zu Unrecht gewährten Teilbetrag der Unterstützung (ungefähr 0,1 Mio ECU) zurückverlangen sollte.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können die im Zusammenhang mit der vorläufigen Prozesskostenhilfe entstandenen Kosten von den Verdächtigen oder Beschuldigten beziehungsweise gesuchten Personen, die die Bewilligungskriterien für die Prozesskostenhilfe nach Maßgabe des nationalen Rechts nicht erfüllen, zurückverlangen.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
Sollten einem Auftragnehmer Irrtümer, Unregelmäßigkeiten oder Betrug zur Last gelegt werden, könne nach den genannten Bestimmungen das jeweilige Organ die bereits gezahlten Beträge zurückverlangen.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEurLex-2 EurLex-2
45 Folglich ist die zweite Frage in der Rechtssache C‐96/10 dahin zu beantworten, dass das Unionsrecht einer nationalen Regelung, wonach unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens für den Anspruch eines Einzelnen gegenüber einem anderen Einzelnen auf Erstattung der Abgaben, die Ersterer an Letzteren, der als Zwischenperson aufgetreten ist, rechtsgrundlos gezahlt hatte und die dieser für Rechnung des Erstgenannten an den Staat entrichtet hatte, eine längere Verjährungsfrist gilt, während für den Anspruch des Ersteren, wenn er die Abgaben unmittelbar an den Staat entrichtet hätte, eine kürzere, von der allgemeinen Regelung für Ansprüche auf Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge abweichende Frist gegolten hätte, nicht entgegensteht, sofern der als Zwischenperson auftretende Einzelne die eventuell für andere Einzelne entrichteten Beträge vom Staat tatsächlich zurückverlangen kann.
Okay, I just want to talk to you for a secondEurLex-2 EurLex-2
Wir sollen wirklich das Geld zurückverlangen?
Okay, so my sister is in roomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, ich sollte der Herzogin schreiben und ihr raten, dass sie ihr Geld zurückverlangen soll!
Anyway, I told you, Laius had no childrenLiterature Literature
Ihn mit Gewalt zurückverlangen, oder ihn stehlen?
The silver liningLiterature Literature
Konnte ich mein Geld zurückverlangen, wenn der Zug mehr oder weniger planmäßig abgefahren war?
I am the greatest one in the whole worldLiterature Literature
Wieder muss ich Eigentum von Ihnen zurückverlangen.
Welcome aboard the CPP KickstartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte wohl mein Gewehr zurückverlangen sollen.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaLiterature Literature
Er stellte zunächst fest, dass der Fogasa keine Kredite an in Konkurs gefallene oder in finanzielle Schwierigkeiten geratene Unternehmen vergebe, sondern mit seinen Zahlungen alle berechtigten Forderungen befriedige, die ihm gegenüber von den Arbeitnehmern geltend gemacht würden, und diese Zahlungen anschließend von den Unternehmen zurückverlange.
Why did you leave him?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.