Augen oor Esperanto

Augen

/ˈʔaʊ̯ɡŋ̩/, /ˈʔaʊ̯ɡən/ naamwoord

Augen (zwei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

okulo

naamwoord

Mancher sieht mit einem Auge mehr als ein anderer mit zweien.
Iuj vidas pli per unu okulo, ol aliaj per du.

Soortgelyke frases

die Augen für immer schließen
morti

Sindbad und das Auge des Tigers
Sindibado kaj Tigra okulo

Hornhaut des Auges
korneo

schöne Augen machen
okul(ad)i · okuli · okulumi

Blaues Auge
Subokula bluaĵo

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
korvo al korvo okulon ne pikas

mit bloßem Auge
nudokula · nudokule

mit den Augen zwinkern
palpebrumi

voorbeelde

Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.
Mia patro estas viziulo. Li ĉiam pensas grande kaj li kredas, ke la homoj povas fari multe pli, ol ili fakte faras.

Er hastete mit erfrorenen Händen und tränenden Augen den Weg entlang, als er sie keine zehn Meter vor sich sah.
Li marŝadis rapide kun frostitaj manoj kaj larmantaj okuloj, kiam li vidis ŝin apenaŭ dek metrojn for.

Und wieder weinte sie leise vor sich hin, wobei sie von Zeit zu Zeit ihre Augen mit einem Papiertaschentuch trocknete.
Kaj denove ŝi ploradis kviete, de tempo al tempo sekigante siajn okulojn per papera nazotuko.

„Kann ich meinen Augen trauen?“ fragte der alte Mann und rieb sich dieselben. „Bist du’s wirklich, mein lieber Pinocchio?“
"Ĉu miaj okuloj verdiras?" respondis la maljunulo, frotante siajn okulojn. "Ĉu vi vere estas mia kara Pinokio?"

Wahrscheinlich waren sie braun, aber Menschen mit schwarzem Haar hatten manchmal auch blaue Augen.
Ili versajne estas brunaj, sed kelkfoje homoj kun malhela hararo havas bluajn okulojn.

Er schloß wieder die Augen. »Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?
“Kiom da fingroj mi etendas, Winston?”

Aber der Hund, welcher auf dem Geldkasten sitzt, hat zwei Augen, jedes so groß als ein Turm.
Sed la hundo, kiu tie sidas sur la kesto kun la mono, havas du okulojn, el kiuj ĉiu estas tiel granda, kiel ronda turo.

"Ryu, ich kann nichts sehen!" - "Klar, ich halte Dir ja auch die Augen zu."
"Ryu, mi vidas nenion!" — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."

Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
Ĉu ĉiu en Svedio havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn?

Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Okulon pro okulo, denton pro dento.

Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
Dankon, ke vi malfermis miajn okulojn.

Seine grünen Augen funkelten belustigt, und sein Mund verzog sich zu einem widerwilligen Lächeln.
Lia grandega buŝo fendi malfermita en memkontenta rideto.

Tom hat dunkle, geheimnisvolle Augen.
Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.

Wir sehen mit den Augen, wir hören mit den Ohren, wir berühren mit der Haut, wir riechen mit der Nase und wir schmecken mit der Zunge.
Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.

„Edler, junger Mann,“ sagte er mit Thränen in den Augen, „ich habe alles mit angehört.
— Nobla juna homo! — li diris kun larmoj en la okuloj. — Mi ĉion aŭdis.

Das will ich mit eigenen Augen sehen.
Tion mi volas vidi propraokule.

Das Licht fing sich in seinen großen blauen Augen, sie waren durchsichtig wie Wasser.
Liaj grandaj bluaj okuloj kaptis la lumon, ili estis travideblaj kiel akvo.

Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
Bakterioj ne videblas per la nuda okulo.

Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.

Augen auf! bei filmportal.de
Pri la aktoro ĉe filmportal.de

Ich liebe ihre Augen.
Mi ŝategas ŝiajn okulojn.

Ich habe braune Augen.
Mi havas brunajn okulojn.

Du, du – Feuerflammen aus deinem Auge – Fluch, Fluch, Verwerfung!
Vi, vi, – fajro flamas el viaj okuloj... malbeno, malbeno, kondamno!

Träum’ ich? Ist mein Auge trüber? Nebelt’s mir ums Angesicht?
Ĉu mi sonĝas? Ĉu malklariĝis la okuloj? Ĉu mian vizaĝon nebulo vualas?

Oben in der Höhle saßen alle Kinder mit schimmernden Augen und aßen Kokosnüsse und Brotfruchtmus.
Supre en la groto çiuj infanoj sidis kun brilantaj okuloj kaj man ̧is kokosojn kaj dispremitajn panfruktojn.