Ehe oor Esperanto

Ehe

/ˈeːə/, /ˈeːən/, /ˈʔeːə/ naamwoord vroulike

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

edzeco

naamwoord

Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
La edzeco funkcias plej bone, se ambaŭ partneroj restas iomete negedziĝintaj.

geedzeco

naamwoord

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

Eine gute Ehe ist eine, in der man harmonisch miteinander streitet.
Bona geedzeco estas io, en kio oni kverelas harmonie unu kun la alia.

geedziĝo

naamwoord

In einer Ehe kann man sich die Sorgen teilen, die man sonst nicht gehabt hätte.
En la geedziĝo oni povas dispartigi la zorgojn, kiujn soluloj ne havus.

edziĝo · edzineco · edziniĝo · nupto

ehe

/eːə/, /ˈʔeːə/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

antaŭ

naamwoord

Er starb, ehe er seinen Traum verwirklichen konnte.
Li mortis, antaŭ ol li povis efektivigi sian revon.

antaŭ ol

samewerking

Er starb, ehe er seinen Traum verwirklichen konnte.
Li mortis, antaŭ ol li povis efektivigi sian revon.

Soortgelyke frases

gleichgeschlechtliche Ehe
samseksa edzeco

Interkulturelle Ehe
Rasmiksiĝo

wilde Ehe
kromedzeco

Ehe ohne Trauschein
kromedzeco

die Ehe brechen
perfidi

morganatische Ehe
Morganata geedzeco

unstandesgemäße Ehe
mezalianco

interkulturelle ehe
rasmiksiĝo

voorbeelde

Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.

Die ersten Badehäuser in Japan entstanden in der so genannten Nara-Zeit (710–784) in den buddhistischen Klöstern und waren zunächst den Mönchen vorbehalten, ehe sie in der Kamakura-Zeit auch für Kranke und Arme geöffnet wurden.
La unuaj banejoj ekestis en Japanio dum la Nara-epoko (710-784) en budhismaj monaĥejoj kaj estis unue rezervitaj al monaĥoj, antaŭ ol esti malfermitaj al malsanuloj kaj povruloj dum la Kamakura-epoko.

Die wird sich vielleicht nachher finden, Vater, denn man sagt ja, daß sehr oft die Liebe eine Frucht der Ehe ist.
Tio çi, patro, povas veni poste; kaj oni diras, ke amo estas ofte frukto de geedzeco.

Diese Ehe dauerte von 1940 bis 1946.
La geedzeco daŭris de 1946 ĝis 1949.

Obwohl sie gegenüber der Ehe große Vorbehalte empfand, heiratete sie 1793 aus ökonomischen Gründen den Jenaer Juraprofessor Friedrich Ernst Carl Mereau.
En la jaro 1793 ŝi – ĉefe pro raciaj, ekonomiaj motivoj - edziniĝis al la profesoro Friedrich Karl MEREAU.

Die Ehe ist eine Hölle bei gemeinsamem Schlafzimmer; bei getrennten Schlafzimmern ist sie nur noch ein Fegefeuer; ohne Zusammenwohnen wäre sie vielleicht das Paradies.
Geedzeco estas infero ĉe komuna dormoĉambro, ĉe apartaj ĉambroj ĝi estas nur purgatorio; sen kunloĝado ĝi eble estus paradizo.

Manchmal werden chinesische Frauen auch durch die Notwendigkeit, zum Islam zu konvertieren, von einer Ehe mit einem Malaien abgeschreckt.
Ĉinaj virinoj timas konverton al islamo por geedziĝi al malajo.

Männliche Gazellen leben in den ersten Lebensjahren in eigenen Junggesellenherden, ehe sie territorial werden.
Viraj gazeloj vivas en la unuaj vivojaroj en specifaj fraŭlogregoj, antaŭ ol ili alproprigas teritorion.

Ich sprach noch ein wenig mit Godfrey, ehe er sich ins Bett legte.
Mi babilis kun Godfreo antaŭ ol li enlitiĝis.

In seiner Ehe mit Clara versuchte Schumann stets Einfluss auf ihr Leben und Schaffen zu nehmen.
En sia geedziĝo kun Clara Schumann Schumann provis ĉiam influi ŝian vivon kaj verkadon.

Schließt die Fensterladen, ehe einer sagen kann: Jack Robinson!
Almetu la fenestrajn kovrilojn, antaû ol oni povos diri Jack Robinson!

Ich gebe Euch eine Minute, ehe ich alle meine Hunde rufe.‹ Er gab eine Art Zischen von sich.
Mi lasas por vi unu minuton antaŭ ol mi vokos ĉiujn miajn hundojn”. » Li eligis specon de siblo.

Ehe ich aber das Yorikkisch verstand und mich in Yorikkisch ausdrücken konnte, vergingen mehrere Tage.
Sed antaû ol mi komprenis la jorikan kaj povis esprimi jorike min, pasis kelkaj tagoj.

Vorurteile bewirken, dass Menschen andere beurteilen, noch ehe sie diese kennen.
Antaŭjuĝo kaŭzas, ke homo juĝas aliajn homojn antaŭ ol koni ilin.

Es folgte (1965–1967) eine Ehe Fischer-Dieskaus mit der Schauspielerin Ruth Leuwerik, dann eine dritte Ehe (1968–1975) mit Kristina Pugell, der Tochter eines amerikanischen Gesangspädagogen.
Sekvis en (1965–1967) geedzeco kun aktorino Ruth Leuwerik, poste tria geedzeco (1968–1975) kun Kristina Pugell, filino de usona kantinstruisto.

Wahrheit ist eine widerliche Arznei; man bleibt lieber krank, ehe man sich entschliesst, sie einzunehmen.
Vero estas naŭza medikamento, oni preferas resti malsana, antaŭ ol decidi gluti ĝin.

Die Ehe ist der Versuch, die Probleme zu zweit zu lösen, die man alleine nicht hat.
Geedzeco estas la provo solvi duope la problemojn, kiujn oni ne havas unuope.

Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.
Ŝi retrankviliĝis, antaŭ ol ŝi ekparolis.

Wenn die Innentür geschlossen war, musste das Schloss umgedreht werden, ehe die Außentür geöffnet werden konnte.
Kiam la ena pordo estis fermita, ĝi devis esti ŝlosita, antaŭ ol oni povis malfermi la eksteran.

Die Ehe ist ein Glücksspiel.
La geedziĝo estas loterio.

Was hältst du von Sex vor der Ehe?
Kiel vi opinias pri seksumado antaŭ la geedziĝo?

Selten — vielleicht sogar nie — entwickelt sich eine Ehe problemlos und ohne Krisen zu einer einmaligen Beziehung, denn es gibt kein Bewusstwerden ohne Schmerz.
Malofte — eble neniam — geedzeco evoluas sen problemoj kaj sen krizoj al unika rilato, ĉar ne estas konsciiĝo sen doloro.

Doch fürchtete er, der Schmerz möchte sein Leben enden, ehe noch die schreckliche Stunde käme.
Sed li esperis, ke la doloro forbruligos eble en li la vivon, antaŭ ol la terura momento alvenos.

Ich halte es für nur allzu wahrscheinlich, daß sie davon hören werden, ehe die Nacht vorbei ist.
Ŝajnas al mi nur tro probable, ke ili aŭdos pri tio antaŭ ol forpasos tiu ĉi nokto.

1946 heiratete McRae den Schlagzeuger Kenny Clarke (die Ehe wurde 1949 geschieden).
En 1946 McRae geedziĝis kun frapinstrumentisto Kenny Clarke (ili eksgeedziĝis en 1949).