Gerben oor Esperanto

Gerben

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

tanado

Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

Gerben ist eine Stinkarbeit.
Tanado estas stinka laboro.

gerben

/ˈɡɛʁbn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

tani

werkwoord

tanado

Gerben ist eine Stinkarbeit.
Tanado estas stinka laboro.

voorbeelde

Auf diesen Instrumenten erwarb er „eine solche Fähigkeit, dass ihn jeder, wer ihn nur hörte und kennen lernte, bewundern und schätzen musste“ (Gerber).
Pri tiuj ĉi instrumentoj li akiris „tian kapablon, ke ĉiu, kiu nur aŭskultis kaj ekkonis lin, devis admiri kaj ŝati lin“ (Gerber).

Im östlichen Sibirien dient der Strauch zum Gerben, während aus den Beeren ein starker Branntwein hergestellt wird.
En orienta Siberio la arbusto servas por tanado, kaj el la beroj oni produktas fortan brandon.

Gerben ist eine Stinkarbeit.
Tanado estas stinka laboro.

Nach seinem Tod kam Ernst Ludwig Gerber sogar zu der Ansicht, dass Homilius „ohne Widerrede unser größter Kirchencomponist“ sei.
Post lia morto Ernst Ludwig Gerber sin eĉ altigis al la opinio, Homilius estas „sen kontraŭdiro nia plej granda eklezia komponisto“.

1980 debütierte Barylli unter der Regie von Wolfgang Glück als Filmschauspieler in Der Schüler Gerber nach dem Roman von Friedrich Torberg.
1980 Barylli unuafoje filmaktoris sub reĝisoro Wolfgang Glück en Der Schüler Gerber laŭ romano de Friedrich Torberg.

Das überlieferte Werk lässt keine Rückschlüsse auf das ebenfalls von Gerber berichtete Geschick im Gambenspiel zu, jedoch finden sich Hinweise darauf möglicherweise in den Kompositionen Buxtehudes: Wahrscheinlich schrieb Buxtehude seine Kantate Jubilate Domino für Alt und obligate Gambe für Bruhns und sah ihn als Gambensolisten der Kantate Gen Himmel vor.
La postlasita verko ne permesas deduktojn pri la ankaŭ de Gerber raportita lerteco pri gambovjola ludo, tamen troviĝas indikoj pri tio eble en la komponaĵoj de Buxtehude: Ne estas neverŝajna, ke Buxtehude skribis sian kantaton Jubilate Domino por aldo kaj deviga gambovjolo por Bruhns kaj destinis lin por gambovjolisto de la kantato Gen Himmel.

2006 wurde die Kirche vom Architekten Eckhard Gerber umgeplant und durch einen neuen Westchor aus blauem Glas ergänzt, die ehemaligen Westportale wurden auf die Empore versetzt.
En 2006 arĥitekto Eckhard Gerber aliplanis la preĝejon, oni alkonstruis novan okcidentan ĥorejon el blua vitro, la iamajn okcidentajn portalojn oni metis sur la sudan flankon.

1838 erwarb Friedlich Bluntschli das Gipfelgebiet von seinem Vetter Gerber Bluntschli; der Zürcher Architekt Johann Caspar Breitinger erbaute ihm das erste Kurhaus.
1838 Friedlich Bluntschli aĉetas la pinto-areon de sia kuzo Gerber Bluntschli; la zurika arkitekto Johann Caspar Breitinger konstruas tie por Bluntschli lan unuan kuracejon.

Kurz nach ihrer Gründung wurde GERB die führende politische Kraft Bulgariens.
Rapide post sia fondiĝo la partio iĝis la gvida politika forto de Bulgario.

Wie Ernst Ludwig Gerber später in seinem Lexikon der Tonkünstler schrieb, beherrschte er bereits in frühem Alter das Orgelspiel und fertigte „gute“ Kompositionen für Klavier und Stimme an.
Kiel poste skribis Ernst Ludwig Gerber en sia leksikono Lexikon der Tonkünstler, li jam regis junaĝe la orgenludadon kaj produktis „bonajn“ komponaĵojn por klavarinstrumento kaj kantvoĉo.

Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.
La felo tanadon ne valoras.

„Dir werde ich das Fell gerben!“ drohte Toms Vater, bereit, zur Tat zu schreiten, doch Mama Maria ging dazwischen.
„Mi tanos vian haŭton!", minacis patro de Tomo, preta ekfari ĝin, sed panjo Manjo intervenis.