Lerche oor Esperanto

Lerche

/ˈlɛʁçə/ naamwoord vroulike

Singvogel der Familie Alaudidae

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

alaŭdo

naamwoord

Hoch in einem Baum sang eine Lerche.
Alte en arbo kantis alaŭdo.

alaŭdidino

alaŭdido

alaŭdino

Soortgelyke frases

Lerchen
Alaŭdedoj · alaŭdedoj

voorbeelde

Bekannte deutsche Vogelgerichte waren zum Beispiel Thüringer Meisensuppe, Helgoländer Drosselsoop oder die international bekannten und beliebten Leipziger Lerchen.
Famaj germanaj birdaĵoj estis ekzemple parusupo el Turingio, helgolanda turdosupo aŭ la internacie konataj kaj ŝatataj alaŭdoj el Leipzig.

Die Luft war sehr hell und still, und nichts war zu hören als das hohe, ferne Lied der Lerchen.
La aero estis tre hela kaj senmova, kaj ĉio silentis, krom alta malproksima kantado de alaŭdoj.

Erst war ich ein Dichter und jetzt eine Lerche!
Antaûe mi estis poeto; nun mi estas alaûdo!

Hoch in einem Baum sang eine Lerche.
Alte en arbo kantis alaŭdo.

Für Iwan Franko war er „eine der ersten Lerchen ukrainischer Renaissance“.
Laŭ Ivan Franko Vorobkeviĉ estis unu el "la plej unuaj alaŭdoj de nova printempo de l'nia popola renaskiĝo".

Der Konvent unter der Oberin Anna Lerch von Dirmstein zerstreute sich, einige Nonnen gingen nach Köln, andere nach Mainz, andere nach Luxemburg.
La konvento sub la abatino Anna Lerch von Dirmstein disiĝis, kelkaj monaĥinoj iris al Kolonjo, aliaj al Majenco kaj Luksemburgo.

Die Lerchen trillern droben in der Luft.
La alaŭdoj trilas alte en la aero.

Zwei Lerchen nur noch steigen nachträumend in den Duft.
Du alaŭdoj ankoraŭ supreniĝas steigen Postsonĝaj en la odoron.

Lass nur die Sorge sein, das gibt sich alles schon; und fällt der Himmel ein, kommt doch eine Lerche davon.
Zorgado ne premu vin ĝene, por ĉio ja estos solvo; eskapos alaŭdo tamene, eĉ se mondoj disfalos je polvo.

Lerchen lassen sich nicht unterm Hütlein fangen.
Ne eblas kapti alaŭdon sub ĉapeleto.

Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
Alaŭdoj ŝatas konstrui siajn nestojn sub la rando de tegmento.