Mondlicht oor Esperanto

Mondlicht

/ˈmoːntˌlɪçt/ naamwoord onsydig

Das vom Mond reflektierte Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

lunlumo

naamwoord

Suna lumo reflektita de la Luno.

Wenn wir nicht bald zu einer Entscheidung kommen, werden wir bei Mondlicht spielen.
Se ni ne baldaŭ atingos decidon, ni ludos en lunlumo.

kuuvalgus

Mondenschein

Soortgelyke frases

im Mondlicht
lunlumita

voorbeelde

Dann lag der Platz im Mondlicht wieder blank vor dem Hause, wie eine weite Wiese von Schnee.
Poste la placo denove kuÿis brila en la lunlumo antaû la domo, samkiel vasta herbejo de ne ̧o.

Solarmodul nehmen Sonnen- und Mondlicht auf und wandeln dieses in Strom oder Wärme um.
Sunpaneloj prenas lumon el suno kaj luno kaj aliformigas ĝin al elektro aŭ varmo.

Die Feen tanzten im Mondlicht.
La feinoj dancis en la luna lumo.

Tom und Maria gingen im Mondlicht am Strand spazieren.
Tomo kaj Manjo promenis sur la strando en la lunlumo.

Eine Lichtröhre ist ein Tageslichtsystem, welches natürliches Licht (Sonnenlicht und Mondlicht) durch einen Schlauch oder ein Rohr in das Innere eines Gebäudes leitet.
Lumkonduka tubo estas pasiva konstruelemento, kiu kondukas la naturan lumon (sunlumo kaj lunlumo) en internon de konstruaĵo.

Suite für großes Orchester Pan träumt im Mondlicht – Pan singt von der Sehnsucht – Pan tanzt – Pan singt das Welt-Wiegenlied Sinfonietta (op. 27; 1910) für Streicher und Harfe Schmied Schmerz.
Suito por granda orkestro Pan träumt im Mondlicht – Pan singt von der Sehnsucht – Pan tanzt – Pan singt das Welt-Wiegenlied Simfonieto (op. 27; 1910) por arĉinstrumentoj kaj harpo Schmied Schmerz.

Das Mondlicht ist schwach.
La luna lumo malfortas.

Da fasste er mich am Kragen, um den in der Kasse fehlenden Geldbetrag zu erjagen. "Entschuldigung", hörte ich mich sagen,"Sie sollten wohl besser das Mondlicht fragen."
Li kaptis min je la kolumo, ĉar en la kaso mankis monsumo. "Pardonon", mi petis, "kulpis la lunlumo."

Das Mondlicht ist schwach.
Lunlumo estas malforta.

Rochester, lassen Sie mich in Ihr Gesicht blicken; drehen Sie sich ins Mondlicht.« »Warum?
”Sinjoro Rochester, montru al mi vian viza ̧on; turnu ̧in al la lunlumo.”

Ich sah sie dort im Mondlicht.
Mi vidis ŝin tie en la lumo de Luno.

Das Mondlicht verschwand, die stampfenden Hufe kamen zurück, und Mumintroll hörte die Seepferdchen lachen.
La lunbrilo forglitis, la stamfantaj hufoj revenis kaj Mumintrolo aŭdis la marĉevalojn ridi.

Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See.
La lunlumon reflektis la lago.

Den gesamten Geist der Romantik drückt derselbe Dichter mit den folgenden Worten aus: „Im Menschen ist ein großer Wunsch, der nie erfüllt wurde: er hat keinen Namen, er sucht seinen Gegenstand, aber alles, was du ihm nennst, und alle Freuden sind es nicht; allein er kommt wieder, wenn du in einer Sommernacht nach Norden siehst oder nach fernen Gebirgen, oder wenn Mondlicht auf der Erde ist, oder der Himmel gestirnt, oder wenn du sehr glücklich bist.“
La tutan spiriton de la romantikismo esprimas la sama poeto per jenaj vortoj: "En la homo estas granda deziro, kiu neniam spertis plenumon: ĝi ne havas nomon; ĝi serĉas sian objekton; sed ĉio, kion vi nomas, kaj ĉiuj ĝojoj ne estas tiu ĉi objekto. Sed ĝi revenas, kiam en somera nokto vi rigardas norden aŭ al foraj montaroj, aŭ kiam lunlumo estas sur la tero aŭ la ĉielo plena de steloj, aŭ kiam vi estas tre feliĉa."

Das Mondlicht ist schwach.
Lunlumo malfortas.

Mondlicht flutete den Raum.
Lunlumo inundis la ĉambron.

In der Höhe scheint das Mondlicht.
Alte brilas la lunlumo.

Sie kamen rasch vorwärts durch die Straßen, deren neuerbaute weiße Häuser im Mondlicht erglänzten.
Ili iris rapide tra la stratoj, ĉe kiuj novkonstruitaj domoj forte brilis en la luna lumo.

Harry blickte starr auf Firenzes Hinterkopf, der im Mondlicht silbern gesprenkelt war.
Hari rigardis la kapan malantaŭon de Florenco, kiu en la lunlumo aspektis kvazaŭ makulite de arĝento.

Jetzt kamen sie langsam daher, Mondlicht auf den Kleidern.
Nun ili alvenis malrapide, kun lunlumo sur la vestoj.