Reduktion oor Esperanto

Reduktion

/ʀedʊkˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Dekreszenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

redukto

naamwoord

Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.

deigo

Der erlassene Betrag.

malpliigo

naamwoord

rabato · reduktado · Redukto

voorbeelde

Unter König Karl XI. von Schweden (1655–1697) war es zu den sogenannten Reduktionen gekommen, durch die ein Teil des Landbesitzes des Adels an die Krone überging.
Sub reĝo Karolo la 11-a de Svedio (1655–1697) okazis la tiel nomataj "reduktoj", laŭ kiuj la teritoriaj posedaĵoj de la svedaj nobeloj grandparte reiĝis posedaĵoj de la reĝo.

Von den französischen Vorbildern und ihrem System unterscheidet sie sich sowohl durch Reduktionen als auch durch Bereicherungen.
Ĝi sin distingas disde la francaj modeloj kaj ilia sistemo kaj per redukaĵoj kaj ankaŭ per pliriĉaĵoj.

Wieso sollte es auch, es geht hier um Beständigkeit und es geht in dem Moment, in dem 149 Menschen als gewählte Volksvertreter 3, 5 Millionen Berlinerinnen und Berliner vertreten auch um eine Reduktion von Komplexität.
Kial ĝi rekompencu, temas pri konstanteco kaj temas pri redukto de komplekso, kiam 149 homoj reprezentas 3, 5 milionojn da geberlinanoj.

Die Reduktion der Anzahl der Verben – das wird Ihnen, denke ich, am meisten gefallen.
La redukto de la nombro da verboj — jen la punkto kiu plej interesos vin, mi kredas.

Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.

Ein weiterer Twitter-Nutzer wies auf den Widerspruch hin, der sich zwischen der gesellschaftlichen Bewegung zur Reduktion des Stromverbrauchs und dem gleichzeitigen Versuch, Besucher mit der nächtlichen Beleuchtung anzulocken, auftut.
La evento nomis biodizeloleon “mediamika pura energio por sekva generacio” kaj praktikas “lokan produkton kaj lokan konsumon de energio” kaj “100-procentan memproduktadon de elektro.”

"Kommunikation basiert auf der Reduktion von Komplexität“, erklärt der Gelehrte. „Kann man das auch einfacher sagen?“ hakt der Reporter nach.
"Redukto de komplekseco estas la bazo de la komunikado", klarigas la scienculo. — "Ĉu eblas diri tion pli simple?", demandante interrompas la raportisto.

Dadurch kann sie zu einer erheblichen Reduktion der Biodiversität führen.
Interalie, tio povus konduki al malkresko de la biodiverseco.

Indolin kann durch Reduktion von Indol mit Zinkstaub und 85%iger Phosphorsäure dargestellt werden.
Indolino povas prepariĝi per reduktado de la indolo per zinka pulvoro kaj 85% da fosfata acido.

Kurz gesagt: Information ist Reduktion von Ungewissheit.
Teorie, la informo reduktas necertecon.

Jede Reduktion war ein Gewinn, denn je kleiner die Auswahlmöglichkeit, desto geringer die Versuchung zu überlegen.
Ĉiu redukto estis gajno, ĉar ju malpli granda la kvanto da elektoj, des malpli granda la tento pensi.

Reduktion und Oxidation laufen räumlich getrennt in je einer Halbzelle (Halbelement) ab.
La redukcio okazas separate de la oksidado en duonpilo (duonĉelo).

Choro könnte eine Reduktion des Worts Charamela für Schalmei sein; frühe Choros wurden in der Tat auch häufig von Blasmusikensembles gespielt.
Choro povus esti reduktaĵo de la vorto charamela por ŝalmo; en la frua fazo ja ofte fakte blovmuzikistaroj ludis ĉorojn.

Im Gegensatz zu Magdeburg orientieren sich diese ersten Joche wesentlich näher an den französischen Vorbildern, besonders das offene Strebesystem ist hier voll entwickelt, allerdings in „deutscher“ Reduktion.
Kontraste al Magdeburgo ĉi tiuj unua naveroj orientiĝas esence pli proksime je la francaj modeloj, aparte la malferma kontraŭforto ĉi tie estas plene evoluinta, tamen lau „germana“ redukto.

Diese Art der Oktavrepetition wird auch Reduktion genannt und findet sich relativ häufig bei der Sesquialter.
Tiun ĉi specon de oktavripetado oni ankaŭ nomas reduktado, kaj ili troviĝas relative ofte je la seskvialtero.

Konstruktive Ökonomie Die Reduktion tragender Teile auf einzelne Punkte und Flächen erlaubt ganz neue Gestaltungsmöglichkeiten – es ergeben sich freiere Formen bei weniger konstruktivem Aufwand.
Konstrua ekonomio La redukto de portantaj eroj sur unuopaj punktoj kaj facoj ebligas tute novajn formajn eblecojn – rezultas pli liberaj formoj je malpli da konstrua elspezo.

Auf diese Art konnten die Indianer in so genannten Reduktionen unabhängig von den spanischen und portugiesischen Kolonialherren und in Sicherheit vor ihnen leben (z. B. in den Jesuitenmissionen La Santisima Trinidad de Paraná und Jesus de Tavarangue).
Tiamaniere la indianoj povis vivi en tiel nomataj redukcionoj sendepende de kaj sekure kontraŭ la hispanaj kaj portugalaj kolonioregantoj (ekzemple en la jezuitaj misiejoj Santísima Trinidad del Paraná kaj Jesús de Tavarangue).

Seit dem 20. Jahrhundert nahm die Bedeutung der Klavierauszüge für neue Werke ab: Die Unterhaltungsmusik und der Jazz bevorzugten oft eine Reduktion des Klaviersatzes auf Akkordsymbole, und die „ernste Musik“ erreichte im Gegenteil eine Komplexität, die sich immer weniger auf den Klavierklang reduzieren ließ. – Für das Einstudieren von Opern sind Klavierauszüge nach wie vor unentbehrlich.
Ekde la 20-a jarcento la graveco de pianopartituroj malpliiĝis por novaj verkoj: Distra muziko kaj ĵazo ofte preferis reduktadon de la pianometaĵo sur akordsimbolojn, kaj la „serioza muziko“ atingis kontraŭe kompleksecon, kiu dubindigis la reduktadon sur la pianosonon. – Por la ekzercado de operoj, mesoj, oratorioj kaj aliaj voĉkantaj verkoj pianopartituroj daŭre estas nemalhaveblaj.