Vernunft oor Esperanto

Vernunft

/fɛɐ̯ˈnʊnft/ naamwoord vroulike

Köpfchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

racio

naamwoord

Fähigkeit des menschlichen Denkens

Wer schützt uns eigentlich vor der gerade vorherrschenden Vernunft?
Kiu efektive protektas nin de la reganta racio?

prudento

naamwoord

Der Wahnsinn findet oft eine treffende Formulierung, welche die gesunde Vernunft nicht hervorzubringen vermag.
La frenezo ofte trovas trafan frazon, kiun la sana prudento ne sukcesas naski.

kaŭzo

naamwoord

kialo

naamwoord

racieco

naamwoord

voorbeelde

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Die Vernunft meines wachen Sinns sagt mir, dass großes Unheil geschehen ist und wir am Ende der Tage stehen.
La racio de mia maldorma menso sciigas al mi, ke okazis granda misaĵo, kaj ni staras ĉe la fino de tagoj.

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
Kontraŭ la potenco de pasio prudento kaj maksimoj estas plej ofte senpovaj kaj ili similas al kelkaj gutoj da sanktigita akvo, verŝataj en la flamojn de brulanta domo.

Vernunft ist die Fähigkeit, objektiv zu denken.
Racio estas kapablo, pensi objektive.

Ich bin immer noch nicht zur Vernunft gekommen; denn sie kann mich froh und betrübt machen, ganz wie sie will.
Mi ne estiĝis ankoraŭ saĝa, ĉar ŝi povas fari min ĝoja aŭ malĝoja, tute laŭ sia plaĉo.

Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.

Die Stimme der Vernunft ist leise, doch sie ruht nicht, ehe sie sich Gehör verschafft hat.
La voĉo de la racio estas mallaŭta, sed ĝi ne ripozas ĝis ĝi aŭdiĝis.

Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
La raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.

Wir haben bis jetzt nicht erfaßt, zu welchen Resultaten allein die Vernunft gelangen kann.
Ni ne jam komprenas la rezultojn kiujn rezonado sola povas atingi.

Das Problem der Vernunft ist, dass sie mit den Gefühlen nicht auf Augenhöhe diskutiert.
La problemo de la prudento estas, ke ĝi ne diskutas kun la sentoj ĉe okulnivelo.

Könnt Ihr nicht durch Vernunft befriedigt werden, So muß ich sterben.
Se vi ne akceptos respondon racian, mi devos morti.

Auf Erden bekräftigt nur die Kirche allein, daß Gott selbst durch die Vernunft gebunden ist.«
Sola sur la tero la eklezio asertas, ke Dio mem estas ligata per racio.”

Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
La racio malkaŝas al la homo la sencon kaj signifon de la vivo.

Alles Große und Gescheite existiert in der Minorität. Es ist nie daran zu denken, dass die Vernunft populär werde. Leidenschaften und Gefühle mögen populär werden, aber die Vernunft wird immer nur im Besitze einzelner Vorzüglicher sein.
Ĉio grandioza kaj saĝa ekzistas minoritate. Neniam penseblas, ke la prudento populariĝos. Pasioj kaj sentoj povas populariĝi, sed la prudento ĉiam estos nur posedaĵo de aparta individuo.

Ellington lobte in seinen Erinnerungen Guys Vernunft und sein gutes Benehmen; er war einer der wenigen Mitglieder der Band, die er mit nach Hause nahm und mit seiner Familie zusammenbrachte.
Ellington laŭdis en siaj memoroj la racion de Guy kaj lian bonan konduton; li estis unu el la malmultaj bandanoj, kiujn li kunirigis al sia hejmo kaj prezentis al sia familio.

Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
Ĉu ekzistas kontrasto inter Biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?

Die Vernunft muss immer noch beachtet werden.
Al prudento oni devas ankoraŭ direkti iom da atento.

Zwischen Vernunft und gutem Geschmack liegt der Unterschied zwischen Ursache und Wirkung.
Inter inteligento kaj eleganto estas la diferenco inter kaŭzo kaj efiko.

Er hält es für mit Hilfe von Logik oder Vernunft nicht erfassbar.
Kiel kredo ĝi ne estas bazita sur logiko aŭ racio.

Durch Vernunft oder durch Gewalt.
Per racio aŭ per forto.

Diese Idee ist bar jeglicher Vernunft.
Tiu ĉi ideo estas tute malracia.

Verstand dient der Wahrnehmung der eigenen Interessen; Vernunft ist die Wahrnehmung des Gesamtinteresses.
La inteligenteco servas al la percepto de propraj interesoj, racio estas la percepto de la ĝenerala intereso.