zufälliges Zusammentreffen
koincido
Zusammentreffen oor Esperanto
Zusammentreffen
de
Koinzidenz (bildungssprachl.) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
renkontiĝo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zusammentreffen
de
konsistent (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
renkontiĝi kun
kunveni
koincidi
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kongrui · kunligi · renkontiĝo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damals kam es auch zu einem bemerkenswerten Zusammentreffen mit Nick LaRocca in einer TV-Show, in der sie über die Anfänge des Jazz Erinnerungen austauschen sollten.
ObservantoWikiMatrix WikiMatrix
Wir wissen ja alle, daß das Leben oft so ein Zusammentreffen herbeiführt wie das, was nun folgte.
Norma SCSI disponaĵoLiterature Literature
Ein direktes Zusammentreffen mit Gott ist daher Bestandteil vieler Spiritual-Texte (z. B. in My Lord, What a Morning: „I’m going to live with God“).
& Larĝekrana aspektoWikiMatrix WikiMatrix
Wenn zwei Philosophen zusammentreffen, ist es am vernünftigsten, wenn sie zueinander bloß „Guten Morgen!“ sagen.
SuprenNameTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Warum genau dieses Zusammentreffen dazu führte, dass Paul Gies im Folgenden an die Unterrichtsanstalt rief, ist nicht endgültig geklärt: Möglich ist sowohl, dass Bruno Paul bereits im Vorfeld die Empfehlung bekommen hatte, sich Gies näher anzuschauen, zumal auch die Münchner Medaillenkunst einen besonders guten Ruf hatte, als auch, dass er durch Publikationen aus diesem Gebiet auf ihn stieß.
Elektu dosiernomonWikiMatrix WikiMatrix
Es ist wahrscheinlich, dass er durch das Zusammentreffen der Milchstraße mit einer anderen, kleineren Galaxie vor 150 Millionen Jahren diese hohe Geschwindigkeit erlangt hat.
Duonigas horizontale la aktualan rigardonWikiMatrix WikiMatrix
Ein Photograph stand auch bereit, um für die Zeitung ein Bild von ihrem ersten Zusammentreffen aufzunehmen.
Estas absurde ke ni daŭras diskuti inter niLiterature Literature
Das ist ja ein seltsam Zusammentreffen – das nenn ich zwei Fliegen mit einem Schlag treffen.
Elektitaj dosierojLiterature Literature
Etwa zwei Kilometer nördlich auf einem Höhenrücken beim Zusammentreffen der Bundesstraßen B 50 und B 327 (Hunsrückhöhenstraße) befindet sich der Archäologiepark Belginum an der ehemaligen Ausoniusstraße und gegenüber der Stumpfe Turm, ein historischer Wachturm, der sich auch im Ortswappen wiederfindet.
Rapida formatado estas nur altnivela formatado: ĝi kreas nur dosiersistemonWikiMatrix WikiMatrix
Die Handlung des Parzival ist gegenüber der Vorlage umfangreich erweitert, insbesondere durch die Rahmung mit der einleitenden Vorgeschichte um Parzivals Vater Gahmuret und den abschließenden Ereignissen im Zusammentreffen Parzivals mit seinem Halbbruder Feirefiz.
Rimarku ke la opcioj kiujn vi elektas en la Kodgenera SorÄisto estas sole validaj por la aktuala generado. Kiam denove vi alvokos la sorÄiston vi devos reselekti Äiujn opciojn (vian titolkomentan tekon, superskriban politikon, kaj tiel plu). Vi povas fiksi la difoltojn uzatajn de & umbrello; en la sekcio Kodgenerado de la & umbrello; fiksaÄμoj, haveblaj Äe FiksaÄμoj Konfiguri & umbrelloWikiMatrix WikiMatrix
Belegt ist ein Zusammentreffen mit Johann Georg Pisendel, dem Albinoni eine Violinsonate widmete.
Iri al labortabloWikiMatrix WikiMatrix
Vor ihrem ersten Zusammentreffen, das schon vor etwa 900 Millionen Jahren stattfand, war die Balkenspirale NGC 4039 (rechts) die größere Galaxie.
Aŭtom. preterlasiWikiMatrix WikiMatrix
Das Zusammentreffen mehrerer ungünstiger Umstände hatte das Scheitern unseres Vorhabens zu Folge.
Proprigi la fenestraĵan stilonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das Zusammentreffen schien mir zu unerklärlich und Ehrfurcht gebietend, um darüber zu sprechen.
Reuzi Supran VortonLiterature Literature
Das war ein sehr glückliches Zusammentreffen.
Preparanta instaladon de pelilo ĉe komputilo %Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sein erster Auftritt nach seiner Rückkehr aus Europa 1939 war dann mit diesem Zusammentreffen verbunden.
Nekonata faladoWikiMatrix WikiMatrix
Ungeachtet dessen, daß er mit einer Dame zusammentreffen sollte, wandte er sich aufgeregt seinem Heim zu.
& Turni dekstrumenLiterature Literature
Die aus dem Zusammentreffen von Dreißigjährigem Krieg, Seuchen und sozialen Umwälzungen resultierenden schwierigen Lebensumstände trugen dazu bei, dass Schütz, der zunächst in eine glanzvolle Hofhaltung eintrat und bis zum frühen Tod seiner Frau ein glückliches Familienleben führte, später sein Leben als „nahezu qualvolle Existenz“ beschrieb.
Larĝo de la konservita fonoWikiMatrix WikiMatrix
Während des Zusammentreffens des vártings „Suðuroyarting“ wurden hier Zelte aufgestellt.
Ĉu vi volas sekurigi la ludon?WikiMatrix WikiMatrix
Wirklich merkwürdig, wie die Dinge zusammentreffen.
Do, nun parolos Giuseppe ImpastatoLiterature Literature
Das war ein formloses Zusammentreffen.
VortotipojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Von großer Bedeutung wurde sein erstes Zusammentreffen mit Richard Wagner im Jahre 1868.
Refreŝiga intervaloWikiMatrix WikiMatrix
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.