am Abend oor Esperanto

am Abend

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

vespere

bywoord

Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
Tom estis atakita, kiam li malfrue vespere promenis.

voorbeelde

Am Abend brachten sie mir trockene Zweige zum Feuermachen. - Das ist nichts“, brummte der Kapitän.
Vespere ili estis portantaj sekajn brançojn por mia fajro. — Nenio grava,” murmuris la kapitano.”

Am Abend ging ich also wieder hin, aber etwas früher.
Vespere do mi iris tien denove, sed iom pli frue.

Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
Mi iradas kun mia hundo dum la vespero.

Am Abend tru-delte der dicke Kapitän aus seiner Kabine und befahl: „Das Boot.
Antaû la vespero la kapitano elruli ̧is el sia kajuto kaj ordonis: ”Boaton.

Der Vogel, der am Morgen singt, wird am Abend von der Katz’ gefangen.
Matene kantantan birdon vespere kaptos kato.

Seine Managerin Buttercup versucht, ihn vom Alkohol fernzuhalten, damit er am Abend fit für seine Auftritte ist.
Lia organizantino Buttercup provas deteni lin de la alkoholo, por ke li je la vespero estu taŭga por siaj prezentadoj.

Am Abend im großen Ballsaal tanzte die Königstochter mit dem Schatten.
Vespere en la granda salono de baloj dancis la reĝidino kun la ombro.

Am Abend wird man klug für den vergangenen Tag, doch niemals klug genug für den, der kommen mag.
Vespere oni iĝas saĝa pri la pasinta tago, sed ne sufiĉe saĝa por tiu, kiu povas veni.

Ruf mich nicht so spät am Abend an.
Ne alvoku min tiel malfruvespere.

Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
Vespere formiĝis kelkaj nuboj.

Torheit und Stolz holt am Abend die Katze.
Stulton kaj fieron vespere kaptos la kato.

Am Abend erscholl es immer aus dem Arrest: »Gott erhalte, Gott beschütze« und »Prinz Eugen, der edle Ritter«.
Çiam vespere e ̨is el la malliberejo: ”Gardu, Dio, Lian moÿton” kaj ”Princ’ Eûgeno, nobla kavaliro”.

Darum verbrachte ich den Tag in meinem Klub und kehrte erst am Abend in die Baker Street zurück.
Mi sekve pasigis la tagon ĉe mia klubo, kaj ne reiris al Bakerstrato ĝis la vespero.

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen. Spinne am Abend – erquickend und labend.
Araneo matene zorgigas ĉagrene. Araneo vespere aŭguras espere.

Rufen Sie mich lieber am Abend an, am Tage bin ich nicht zu Hause.
Alvoku min plejbone dum la vespero, dumtage mi ne estas hejme.

Am Abend vorher trafen sie sich kurz auf der Straße.
La antaŭan vesperon ili renkontiĝis nelonge en la strato.

Man sagt: Einem Lachen am Morgen folgen Tränen am Abend.
Oni diras: Rido matene, ploro vespere.

Sehr spät am Abend ertönte Musik aus dem Salon, in welchen das Piano gestellt worden war.
Tre malfrue en la vespero eksonis la muziko el la salono, kie oni ludis sur piano.

Spät am Abend, das heißt gegen elf Uhr, ging ich in der Lindenallee des Boulevards spazieren.
Malfrue vespere, tio estas ĉirkaŭ la dek-unua, mi iris promeni al la tilia aleo de l’ bulvardo.

Sie ist sehr spontan. Gewöhnlich kann sie am Morgen nicht sagen, was sie am Abend machen wird.
Ŝi estas tre spontana. Kutime ŝi ne povas diri en la mateno, kion ŝi faros vespere.

Ich muß einen Ersatz am Abend vor der Vernissage aussuchen, sie neu hängen, neu beleuchten und ich...
Mi devas elekti substituojn vespere antaŭ la malfermo. Rependigi kaj relumigi ĉion kaj mi..

Olympischen Winterspiele fand am Abend des 12. Februar 2010 im überdachten BC Place Stadium in Vancouver statt.
La malferma ceremonio de la 21-a Vintra Olimpiko okazis vespere la 12-an de februaro 2010 en la stadiono B.C. Place en Vankuvero.

Am Abend fand ein Festmahl mit 450 geladenen Gästen statt.
Je la vespero okazis festmanĝo kun 450 invititoj.

Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.
Malfrue en la vespero iu frapis la urban pordegon.

Das gemeinsame Singen am Abend war der angenehmste Teil des Tages.
La komuna kantado en la vespero estis la plej agrabla parto de la tago.