dahin oor Esperanto

dahin

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

tien

bywoord

Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.
Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas.

for

naamwoord

Was man verzehrt, ist dahin; was man gibt, bleibt.
Tio, kion oni konsumas, estas for; kio oni estas, restas.

Soortgelyke frases

dahin schmieren
skribaĉi

voorbeelde

Wir waren doch am Morgen dahin übereingekommen, daß ich das Boot etwa drei Meilen über Reading hinaufzubringen habe.
Ni interkonsentis en la mateno, ke mi venigu la boaton ̧is tri mejloj preter Reading.

Stell das Buch dahin zurück, wo es war!
Remetu la libron tien, kie ĝi estis.

Gibraltar, zu dieser Zeit unter der Herrschaft Granadas, wurde 1349–1350 belagert, bis Alfons XI. dort mit einem Großteil seines Heeres vom Schwarzen Tod dahin gerafft wurde.
Ĝibraltaro, tiam kontrolata de Granado, estis sieĝita en 1349-1350; Alfonso la 11-a kun plej granda parto de sia armeo pereis pro nigra pesto.

Bis dahin wird viel Wasser ins Meer fließen.
Multa akvo fluos ĝis tiam en la maron.

1853 fusionierte die bis dahin selbstständige Gemeinde Goldswil mit Ringgenberg.
En la jaro 1853 la ĝis tiam memstrara komunumo Goldswil estis kunigita kun Ringgenberg.

Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
Antaŭ ĉio alia mi petas vin diri, kiel vi venis tien.

Ab 1920 setzte sich der Einfluss der Intellektuellen durch, die im Karneval eine Art kulturelles Zeugnis erkannten und deshalb das bis dahin bestandene „Durcheinander“ beendeten und die bis heute bekannte Organisationsform ins Leben riefen.
Ekde 1920 ekregis la influo de la intelektuloj, kiuj rigardis karnavalon kiel iaspeca kultura atestaĵo kaj pro tio finis la ĝis tiam ekzistintan „ĥaoson“ metante la ĝis nun konatan organizan formon.

Drei Tage später fuhren die beiden Freunde auf der Hauptstraße nach Nikolskoi dahin.
Post tri tagoj ambaŭ amikoj veturis sur la vojo al Nikolskoje.

Ab 1920 kooperierte die Gewerkschaft Zollverein, die sich bis dahin im Familienbesitz der Industriellenfamilie Haniel befand, verstärkt mit der Phönix AG für Bergbau und Hüttenbetrieb.
Ekde 1920 la societo Zollverein, ĝis tiam ankoraŭ en posedo de la familio Haniel, kunlaboradis pli intense kun la mineja metalurgia industrientrepreno Phönix AG.

Es dauerte nicht lange, bis ein junges Mädchen dahin kam.
Ne longe daŭris, kaj alvenis juna knabino.

Nach der belgischen Revolution wurde die Genter Universität zu einem französischsprachigen Institut (bis dahin war die Unterrichtssprache Latein), damals die Sprache der intellektuellen Elite.
Post la Belga Revolucio la Universitato de Gento iĝis tute franclingva (antaŭe la diskuta lingvo estis la latina, la lingvo de la tiama intelekta elito).

Diese Fischart hatte ich bis dahin noch nie gesehen.
Tiun specon de fiŝo mi ĝis tiam neniam vidis.

Such deinen Weg dahin, wo Gras wächst, und dann geh beizeiten zu Elronds Haus oder wohin immer du gehen magst!
Trovu vojon al lokoj, kie vi trovos herbon, kaj tiel venu al la domo de Elrondo, aŭ kien ajn vi volas iri.

Anlässlich der in den 30er Jahren stattgefundenen Spaltung hielt Drezen SAT nicht einfach „Anationalismus“ vor, also etwas, das Kommunisten in SAT bis dahin (nach ihrem eigenen Verständnis) unterstützt hatten, sondern „Anationalismus der Marke Lanti“.
Drezen okaze de la skismo de la tridekaj jaroj ne riproĉis al SAT simple "sennaciismon", kiun komunistoj en SAT ĝis tiam (kun propra kompreno) subtenis, sed "sennaciismon de marko Lanti".

Und die Nachtigall flog, und die Zeit flog dahin.
Kaj la najtingalo forflugis, kaj la tempo forflugis!

Bis dahin war es dunkel.
Tiam jam mallumis.

In der Folge erklärte Rumänien dem bis dahin verbündeten Deutschen Reich den Krieg.
Post la renverso Rumanio deklaris militon al siaj antaŭaj aliancanoj Germanio kaj Hungario.

Wie oft gehst du dahin?
Kiel ofte vi iras tien?

Mitgliederstärkster Verband dieser vier DDR-Neugründungen war das Jugendnetzwerk Lambda - Junge Lesben und Schwulen, das schnell nach Westen expandierte, wo jugendliche Lesben und Schwule gleichermaßen existierten aber bis dahin nicht als Jugendverband organisiert waren.
Plej multajn membrojn el tiuj kvar novaj GDR-aj junularaj asocioj havis la asocio Jugendnetzwerk Lambda de junaj samseksemuloj kaj samseksemulinoj, kiu rapide ekspansiis ankaŭ al okcidenta Germanio, kie junaĝaj samseksemuloj kaj samseksemulinoj kompreneble same ekzistis, sed ĝis tiam ne estis organizitaj en kadro de junulara asocio.

So verläuft ein Großteil der Strecke durch bis dahin völlig unerschlossene Gebiete der Taiga.
La plimulto de la vojo tiel gvidas tra la ĝis tiam neekspluata tajgo.

Rasch eilt der Strom der Zeit dahin.
Rapide hastas plu la fluo de la tempo.

Er versucht, die Leute durch Täuschung dahin zu bringen, dass sie denken, ich würde Dinge denken, die ich nicht denke.
Li provas trompi homojn, por ke ili pensu, ke mi pensas ion, kion mi ne pensas.

Essener Hof ist seit 1975 der Name des ältesten noch existierenden Hotels der Stadt Essen, das bis dahin erst Herberge zur Heimat und dann Hotel Vereinshaus hieß.
Essener Hof (eo: korto aŭ kortego je Essen) estas ekde 1975 la nomo de la plej malnova ankoraŭ ekzista hotelo en la urbo Essen.

Ich möchte nicht dahin zurück.
Mi ne volas reiri tien.

König Wilhelm befand sich augenblicklich zur Kur in Ems – Benedetti begibt sich dahin und erhält am 9.
Re ̧o Wilhelm tiam trovi ̧is en Ems por kuracado — Benedetti voja ̧is tien kaj havis aûdiencon la 9-an de julio.