gewisser
certa
gewiß oor Esperanto
gewiß
de
Mit Sicherheit.
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
certe
Zweifellos habe ich mich zuweilen geirrt, doch gewiss nicht aus Nachlässigkeit.
Sendube mi kelkafoje eraris, sed certe ne pro nezorgemo.
certa
Esperanto verstehe ich schon ziemlich gut und spreche es auch in einem gewissen Maße.
Esperanton mi jam sufiĉe bone komprenas kaj ankaŭ parolas en certa mezuro.
fidinda
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sekura · sendanĝera · senriska
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Fino de opciojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ein gewisser Herr de Wever wurde zum Konkursverwalter ernannt.
KazaĥaNameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hingegen konnten die Musiker die einmal geschriebenen Stücke ihrerseits urheberrechtlich schützen lassen, sodass ihnen aus Plattenverkäufen und Live-Aufführungen ein gewisser Zusatzverdienst über diese Tantiemen garantiert war.
Agordu la kolorojnWikiMatrix WikiMatrix
Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
Ambaŭdirektatatoeba tatoeba
Allerdings war sein Umgang mit den Zwölftonreihen nie so strikt wie etwa bei Schönberg, sondern er verteidigte, auch theoretisch, eine gewisse künstlerische Freiheit, die er durch einen allzu orthodoxen Umgang mit der Zwölftontechnik in Gefahr geraten sah.
Etendu laŭalteWikiMatrix WikiMatrix
Gewiß, weil sie auch die Furcht vergessen hatte, die ihr damals angeraten hatte, es anzunehmen.
Malfermi SkriptonLiterature Literature
Dabei wurde historisch eine bis zu einem gewissen Grad unpräzise Notation toleriert, die heute als unkorrekt gelten müsste und in den Ausgaben meist auch nach heutigen Standards korrigiert wird.
Tio estas dinamika listo de agoj. Vi povas movi ĝin, sed se vi forigas ĝin, ne eblas realdoni ĝinWikiMatrix WikiMatrix
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
HelbluacolorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Ne ebla lanĉi eksteran redaktilon. Bonvolu kontroli vian agordon en la agordodialogoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Als ich ihn heiratete, war eine gewisse Spur Mitleid in meiner Liebe.« Er spielte den Dummen. »Warum?
Z-butendiata acidoLiterature Literature
Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
Nova valoroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gewiss ist es fast noch wichtiger, wie der Mensch das Schicksal nimmt, als wie es ist.
& MalinstaluTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Daraus ergab sich eine gewisse Einschränkung der individuellen Freiheit der Jazzmusiker, die bisher an das auf einigen festgelegten Harmonien basierende Improvisieren gewöhnt waren.
Kaj eĉ vi ne devos timi ĉar estos Tano, kiu vin protektosWikiMatrix WikiMatrix
Sein Gewissen war Tom wichtiger als sein Ansehen.
Redakti ElementojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die scharfen Formen in der Galerie über den Fenstern, die durch eine gewisse Eckigkeit und Härte gekennzeichnet sind, weisen normannisch-englische Formen auf.
Kongruigi la kursoron kun la koloro de la signo kiu estas sub ĝiWikiMatrix WikiMatrix
Gewiss, ein Irgendwer, der vorübergeht, könnte glauben, meine Rose sei euch ähnlich.
& Normala aspektoLiterature Literature
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Montri RedaktilojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das Gewissen hindert uns nicht, Sünden zu begehen. Aber es hindert uns, die Sünden zu genießen.
MalsuprenNameTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ganz gewiß waren die Männer töricht, lächerlich und feige.
Konstruante pakaĵarbonLiterature Literature
Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?
Egallarĝa tiparoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das ist gewiss möglich.
Plejgranda bitkvantotatoeba tatoeba
Ja, ich wurde gewählt und war sogar für eine gewisse Zeit stellvertretender Vorsitzender dieser Organisation.
Kongruaj nomojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.
rikura funkcio ne permesitaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
cianacolorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom hat gewisse Lebensmittelallergien; daher muss er aufpassen, was er isst.
Duplikataj tiparojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.