mühelos oor Esperanto

mühelos

/ˈmyːəˌloːs/ adjektief

wie geschmiert (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

senpena

Ein Frühlingsregen, schwerelos und mühelos, und gar nichts weiter.
Printempa pluvo senpeza kaj senpena — nenio kroma.

senpene

bywoord

Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
Ili senpene kutimiĝis al la vivo en eksterlando.

facila

naamwoord

voorbeelde

Ich kann mühelos Spanisch lesen.
Mi povas facile legi la hispanan.

Ich könnte das Problem mühelos lösen.
Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.

Bereits im Altertum erkannten die Menschen die besondere Fähigkeit von Tauben, mühelos aus größter Entfernung zu ihren Nistplätzen zurückzukehren.
Jam en antikveco homoj konis la apartajn kapablojn de kolomboj reveni senprobleme eĉ el grandaj distancoj al iliaj nestoj.

Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?
Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?

Sein Sprache fließt geschmeidig, leicht und mühelos dahin.
Lia lingvaĵo fluas flekseble, facile kaj senpene.

Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
Li suprengrimpis la arbon sen malfacilaĵoj.

Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
Ili senpene kutimiĝis al la vivo en eksterlando.

Die Bildung eines makellos reinen Tones und die Fähigkeit, jede theoretisch mögliche technische Schwierigkeit mühelos zu meistern, galten als Voraussetzung für die musikalische Interpretation.
La formado de senmakule pura sono kaj la kapablo majstri ĉiun teorie eblan teknikan malfacilaĵon, estis rigardataj kiel kondiĉoj por la muzika interpretado.

Er sprang auf den Scheiterhaufen, hob den Kranken mühelos auf, sprang wieder herunter und trug ihn zur Tür hin.
Li suprensaltis sur la ŝtipojn, kaj levinte la malsanulon senstreĉe li resaltis suben, kaj portis lin al la pordo.

Die Intuition stellt manchmal mühelos auf den Kopf, worüber der Verstand sich mühsam den Kopf zerbricht.
La intuicio foje modifas senĉese ion, al kio la menso penege rompas la kapon.

Parsons schluckte es mühelos, mit der Dummheit eines Tieres.
Parsons kredis facile, kun besta stulteco.

Bei Tag ist ein Weg freigemacht worden, dem man mühelos folgen kann.
Oni pretigis vojon dum la tago, kaj ĝi estas facile sekvebla.

Denkt nur daran, wie mühelos ich diesem mörderischen Bullen entkommen konnte!
Vidu, kiel mi elglitis el la manoj de tiu murdema policano.

Ich hätte seinen Griff mühelos brechen können, tat es aber nicht.
Mi povus facile rompi lian tenon, sed mi ne faris.

Dort konnte man mühelos hinaufklettern, falls man es wollte.
Tie ni facile povis grimpi, se ni volis.

Martin Gieseking schreibt dazu in seiner 2000 erschienenen Dissertation: „Das geschulte Auge mühelos, ob eine Partitur am Computer oder auf einer Druckplatte entworfen wurde.
Martin Gieseking skribis pri tio en sia tezo aperinta en 2000: "La ekzercita okulo senpene, ĉu partituro estis koncipita per komputilo aŭ per presplato.

Teils klingt eine Einleitung von ihm wie reine klassische Musik, die mühelos den Übergang zu Turners Bluesgesang findet, ohne dazwischen in Boogie-Phrasendrescherei abzugleiten.
Parte enkonduko de li sonas kiel pura klasika muziko, kiu senpene trovas la transiron al la bluskantado de Turner, sen intertempe forgliti en bugio-frazaĵadon.

Schlagfertige Menschen sind meistens oberflächlich oder sie werden es infolge ihrer Begabung, die ihnen den äußeren Erfolg mühelos erwirbt.
Rapidrespondaj homoj estas plejparte supraĵaj aŭ iĝas tiaj pro sia talento, kiu senpene akiras por ili la supraĵan sukceson.

Ein Frühlingsregen, schwerelos und mühelos, und gar nichts weiter.
Printempa pluvo senpeza kaj senpena — nenio kroma.

Katzen erreichen mühelos, was uns Menschen versagt bleibt: Durchs Leben gehen, ohne Lärm zu machen.
Katoj senpene atingas, kion homoj ne kapablas fari: iri tra la vivo sen brui.

Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
Li senpene grimpis sur la arbon.