mischen oor Esperanto

mischen

/ˈmɪʃən/, /ˈmɪʃn̩/ werkwoord

verwursten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

miksi

werkwoord

Wir müssen mehr Farbe in unser Leben mischen.
Ni devas miksi pli da koloro en nian vivon.

unuigi

werkwoord

aloji

werkwoord

interligi · inversigi · kirli · resendi · reversi · turni

Mischen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

miksado

naamwoord

Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.

mikso

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.
Mikso de la tri bazaj koloroj kreas nigron.

Soortgelyke frases

gemischt
miksa · miksita

voorbeelde

Wir müssen mehr Farbe in unser Leben mischen.
Ni devas miksi pli da koloro en nian vivon.

Die zweite Gruppe hat eher sanfte, flötenartige Töne, die sich hervorragend mischen lassen.
La dua grupo male havas pli mildajn, flutecajn tonojn, kiu estas bonege intermikseblaj.

Faßt Euch: Laßt uns Arznei aus mächt’ger Rache mischen, Um dieses Todesweh zu heilen!
Konsoliĝu: kuracilojn Ni faru el ĉi tio, por kuraci Per venĝo nia kordoloron nian Mortigan.

Warum mischen Sie sich ständig ein?
Kial vi daŭre enmiksas vin?

Ich mische mich nicht ein.
Mi ne estas enmiksiĝanta.

In der Bruder Kampf, mische sich ein Fremder nicht.
Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu.

Ich mische mich nicht ein.
Mi ne intervenas.

Hofmannsthal betonte auch, dass der Text nicht versuchen wolle, die historische Zeit des Rokoko wieder auferstehen zu lassen; vielmehr sei „mehr von der Vergangenheit in der Gegenwart als man ahnt“ (ebd.) „Dahinter war der geheime Wunsch, ein halb imaginäres, halb reales Ganzes entstehen zu lassen, dies Wien um 1740, eine ganze Stadt mit ihren Ständen, die sich gegeneinander abheben und miteinander mischen, mit ihrem Zeremoniell, ihrer sozialen Stufung, ihrer Sprechweise oder vielmehr ihren nach den Ständen verschiedenen Sprechweisen, mit der geahnten Nähe des großen Hofes über dem allen, mit der immer gefühlten Nähe des Volkselementes“ (Zum Geleit).
Hofmannsthal ankaŭ substrekis, ke la teksto ne intencas revivigi la historian epokon de la rokoko; pli vere estas „pli de la pasinteco en la estanteco ol oni komprenetas“ (samloke) „Malantaŭis la sekreta deziro, estigi duone imaginan, duone realan tutecon, tiun ĉi Vienon proksimume 1740, kompleta urbo kun siaj klasoj, kiuj interkontrastas kaj intermiksiĝas, kun sia ĉeremoniaro, socia gradigo, sia parolmaniero aŭ pli ĝuste siaj laŭ la klasoj malsamaj parolmanieroj, kun la komprenetata proksimeco de la granda kortego super tio ĉi, kun la ĉiam sentata proksimeco de la popolelemento“ (Zum Geleit / Akompane).

Mische keine Energiegetränke mit Alkohol!
Ne miksu energiajn trinkaĵojn kun alkoholo!

Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!

Durch kräftiges Mischen erhält man eine zähflüssige Masse.
Post kiam oni bone miksis, oni obtenas viskozan likvaĵon.

Wir sind eine muntere Gesellschaft, die sich zufällig auf der Insel befindet und sobald sich eine Gelegenheit bietet, treten wir auf und mischen uns in die Handlung.“ Der Komponist ist hin und her gerissen, überschwänglich feiert er die Macht der Musik: „Musik ist eine heilige Kunst.“ Als die Aufführung beginnen soll und Zerbinetta und ihre Begleiter auf die Bühne stürmen, schlägt seine Stimmung wieder um: „Wer hieß dich mich zerren in diese Welt hinein?
La komponisto estas dishumora, entuziasmege li festas la potencon de la muziko: „Muziko estas sankta arto.“ Kiam komenciĝu la prezentado kaj Zerbinetta kaj siaj akompanantoj rapidegas sur la scenejon, lia humoro returniĝas: „Kiu igis vin tiri min en ĉi tiun mondon?

Ich mische mich da nicht ein.
Mi ne intervenos.

Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.

Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet darin zu mischen.
Mi estis bona pri matematiko antaŭ ol oni decidis miksi la alfabeton en ĝi.

Selbst im Auenland gibt es welche, die sich gern in anderer Leute Angelegenheiten mischen und große Reden führen.
Eĉ en la Provinco estas iuj, kiuj ŝatas enmiksiĝi en aferojn de aliaj kaj fanfaroni.

Ich mische mich nicht ein, wenn sie spielt.
Mi ne enmiksiĝas, kiam ŝi ludas.

Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
Sur la malnova foira placo odoroj de legomoj kaj fiŝoj sin miksas kun la bruo de interparoloj en multaj lingvoj.

Misch die blaue mit der gelben Farbe!
Miksu la bluan farbaĵon kun la flava.

Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
Sur la malnova vendplaco odoroj de legomoj kaj fiŝoj sin miksas kun la bruo de interparoloj en multaj lingvoj.

Ich mische sie nicht.
Mi ne miksas ilin.

Misch dich nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen.
Ne enmiksu vin en aferoj, kiuj ne koncernas vin.

Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
Ne metu vian nazon en fremdan vazon.

Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.
Mi neniel intencas eniĝi en viaj aferoj.

Kommt Weisheit unter die Menschen, so mischen sie sich nicht in den Gang der Ding ein.
Se saĝo venas inter la homojn, ili ne intervenas la aferojn.