sich oor Esperanto

sich

/zɪç/ voornaamwoord

untereinander (z.B. sich ... helfen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

si

werkwoord

Tom kann es sich nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Tomo eĉ ne povas permesi al si aĉeti brokantan aŭton.

mem

voornaamwoord

Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.
Konkurado mem estas nek bona, nek malbona.

sin

voornaamwoord

Nach einer Psychoanalyse versteht man sich hinterher nicht besser, aber man weiß, warum.
Post psikanalizo oni ne komprenas sin pli bone ol antaŭe, sed oni scias kial.

unu al la alia · unu la alian · vi · vin · protesti

Soortgelyke frases

dir
al ci · al vi · ci

sich bestreben
aspiri · sopiri · strebi

sich bemühen
aflikti · klopodi · peni · strebi

mir
al mi · mi · min

sich befinden
farti · iri · sin trovi · trovi sin · troviĝi · veturi

Dir
dir

voorbeelde

Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.
Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.

Sie verläuft sich ständig.
Ŝi konstante perdiĝas.

1973 erbaute sich die Gemeinde ein Gemeindehaus.
1973 oni establigas la Oficejon de la Urbo kaj Komunumo.

Das haben Sie auf sich genommen, als Sie sich gegen die Partei stellten.
Jen kion vi akceptis kiam vi unue starigis vin kontraŭ la Partion.

Er hastete mit erfrorenen Händen und tränenden Augen den Weg entlang, als er sie keine zehn Meter vor sich sah.
Li marŝadis rapide kun frostitaj manoj kaj larmantaj okuloj, kiam li vidis ŝin apenaŭ dek metrojn for.

Es war bald gesagt, »Trinke mich«, aber die altkluge kleine Alice wollte sich damit nicht übereilen.
"Estis tute bone diri ""Trinku min"", sed saĝa malgranda Alico ne intencis fari tionrapide."

Der Himmel bewölkt sich.
La ĉielo nubiĝas.

Und wieder weinte sie leise vor sich hin, wobei sie von Zeit zu Zeit ihre Augen mit einem Papiertaschentuch trocknete.
Kaj denove ŝi ploradis kviete, de tempo al tempo sekigante siajn okulojn per papera nazotuko.

Für Politik interessiert sie sich sehr.
Ŝi multe interesiĝas pri politiko.

Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?

Der Spitzname Philly Joe bezieht sich auf seine Heimatstadt, das in der amerikanischen Umgangssprache „Philly“ genannte Philadelphia, und soll den Drummer von seinem ebenso berühmten älteren Kollegen „Papa“ Jo Jones aus der Band von Count Basie unterscheiden.
La kromnomo Philly Joe rilatas kun sia hejmurbo, kiu en la usona ĉiutaga lingvo nomiĝas „Philly“, distingis la frapinstrumentiston de sia same fama pli aĝa kolego „Papa“ Jo Jones el la bando de Count Basie.

Tom ist sich der Gefahr bewusst.
Tom konscias pri la danĝero.

Nutzlosem Wissen lässt sich viel Freude abgewinnen.
Eblas gajni multe da ĝojo el senutila scio.

Tom wird das sicher machen.
Tom certe faros tion.

Etwa 550 wendische Lutheraner aus Sachsen und Brandenburg siedelten sich im 19. Jahrhundert unter Führung von Pfarrer Jan Kilian hier an.
Ĉirkaŭ 550 sorabaj luteranoj el Saksio kaj Brandenburgio setlis tie en la 19-a jarcento.

Sie näherten sich dem grauen Bergland des Emyn Muil, der südlichen Grenze von Wilderland.
Oni proksimiĝis al la griza monteta tereno de Emin Muilo, la suda bordo de Sovaĝujo.

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.

Bei allen Veröffentlichungen seit seinem Album To The Stars, das durch den Scientology-Gründer L. Ron Hubbard inspiriert war, findet sich dieser immer unter den Danksagungen.
Je ĉiuj publikaĵoj ekde sia albumo To The Stars, inspirita fare de Scientology-fondinto L. Ron Hubbard, ties nomo ĉiam troviĝas inter la dankitoj.

Nach einer Psychoanalyse versteht man sich hinterher nicht besser, aber man weiß, warum.
Post psikanalizo oni ne komprenas sin pli bone ol antaŭe, sed oni scias kial.

Wer nie eine Ansicht zurücknimmt, liebt sich mehr als die Wahrheit.
Kiu neniam retiras ideon, amas pli sin ol la veron.

Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.

Joe Henderson, der sich stets als einen Lernenden und Suchenden sah, erlitt Anfang 1998 einen schweren Schlaganfall und musste seine musikalische Karriere beenden.
Joe Henderson, kiu ĉiam rigardis sin lernanto kaj serĉanto, suferis komence de 1998 gravan apopleksion kaj devis fini sian muzikan karieron.

Tom kann sich nicht lange konzentrieren.
Tom ne kapablas centri sian atenton dum longa tempo.

Niemand kümmert sich darum.
Neniu zorgas pri tio.

« Und als der Knecht etwas beschämt gehorchte, ließ sich der Schimmel ruhig von ihm führen
Kaj kiam la servisto iom hontigite obeis, la blanka çevalo lasis konduki sin tute senobstine.