sorgen für oor Esperanto
sorgen für
de
Acht geben (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
flegi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, vergesse ich meine Sorgen für einen Augenblick.
Kia abomeno!- Foriru! Vi meritus mortan punon!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.
Fek ', mi estas vere infektita!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sorge für deine Gesundheit, aber verzärtele dich nicht!
Mankas faksnumero en via adresaroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mitte des 12. Jahrhunderts: Die Mongolen (meng) sorgen für erste Unruhe in der heutigen mongolischen Hochebene.
Ĝisdatigi al etikedoWikiMatrix WikiMatrix
Ich sorge für das Dauerhafte und bin, eigentlich gesprochen, der erste hier im Hause.
Pelilo-informojLiterature Literature
Die teilweise bis ins 16. Jahrhundert zurückgehenden 1200 Glasgemälde der 16 Chorfenster sorgen für ein helles, lichtdurchflutetes Inneres.
& CimraportoWikiMatrix WikiMatrix
Wenn sie einen Wirt befallen, verlieren sie die Hülle und die Innenzellen sorgen für die Bildung neuer Plasmodien.
& Aboni diskutgrupojnWikiMatrix WikiMatrix
Sorge für dich selbst!
& Forigi sentilonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sorg für dich, und dann für mich.
FrapkontrabasoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich sorge für deine Sicherheit.
mallongigoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
« »Ganz gewiss nicht, Herr«, sagte Schlangenzunge. »Ich sorge für Euch und die Euren, so gut ich kann.
Framara versioLiterature Literature
Sie dachten daran, daß die alte Hausmutter es war, die durch viele Jahre Sorge für das Haus getragen hatte.
Elektu opcionLiterature Literature
Die Sechzehntelbewegungen der Streicher, die Triolen und die Punktierungen sorgen für einen starken Erinnerungseffekt, zumal dieses Thema noch oft vorkommen wird.
Elektu la koloron de la #-grupaj elementojWikiMatrix WikiMatrix
Die Musiklehrer arbeiten mit örtlichen Sozialdiensten und dem Waisenhaus zusammen und sorgen für fehlende Kleider, Nahrung oder andere Dinge des täglichen Lebens.
Aranĝo por langetaj titoloj dum uzo de fora komando (ekz. dum konekto al alia komputilo per SSHWikiMatrix WikiMatrix
Humanisten glauben, dass Moral der menschlichen Natur innewohnt und auf dem Verständnis und der Sorge für andere basiert, ohne externe Sanktionen zu benötigen.
Agordante % #nWikiMatrix WikiMatrix
Die Schleuse hat kein eigenes Pumpwerk, sondern die Pumpen im Hafenbecken C des Ruhrorter Hafens sorgen für das Rückpumpen des Wassers in den Kanal.
Mi kredas ke ni 1⁄4us malvenkis la ludonWikiMatrix WikiMatrix
Sorge nicht für morgen.
Plenigita cirklo Pentras plenigitan cirklonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.
Ĉar estas Tano, nur Tano kiu vin permesas...... iai plue, kiel ĉevaloj...... aŭ ne, kiel azenojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich sorge schon für die Geschichte.
& EligdosieroLiterature Literature
Ich hörte nicht viel, nur daß Jonathan sagte: »Und wenn alles mißlingt dann sorgst du für meinen Bruder, nicht?
TemperaturoLiterature Literature
Wir müssen für Frieden sorgen und nicht nur für die Sicherheit, einzig aus dem Grund, weil nur der Frieden Sicherheit sicher machen kann.
Ni nur forkuris æar ni ne sciis kiom da ili estis tie, æu ne?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die meisten Doppelagenten arbeiten nur im Sinne eines der Dienste, etwa Richard Sorge nur für den sowjetischen KGB, pro forma jedoch auch für die deutsche Abwehr.
Versio de AmarokWikiMatrix WikiMatrix
Geht es Ihnen dreckig oder was haben Sie sonst für Sorgen?
Asocioj rilatigas du & UML; objektojn unu al la alia. Normale asocioj estas difinitaj inter du klasoj, sed iaj asocioj ankaŭ povas ekzisti inter uzkazoj kaj aktorojLiterature Literature
Der gute Boden und viel Regen sorgen dabei meist für gute Ernten, auch wenn in den umliegenden Gebieten Dürre herrscht.
Nombro de sukcesoj en la provoWikiMatrix WikiMatrix
110 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.