tüchtig oor Esperanto

tüchtig

adjektief

mit Schmackes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

brava

adjektief

brave

bywoord

taŭga

naamwoord

Er machte den starken Eindruck, tüchtig zu sein.
Li donis la fortan impreson, esti taŭga.

deca · energia · favora · kapabla · konvena · kuraĝa · oportuna · honesta · lerta · virta · ĉasta

Soortgelyke frases

tüchtiges Mädchen
bravulino

tüchtiger Bursche
bravulo

voorbeelde

Das Kloster verpachtete den Hof mittels Hofbrief an tüchtige Bauersleute.
Per nupto transiris la kastelo en havaĵon de sinjoroj de Dobřenice.

Aus einem abgestorbenen Baum wird immer noch ein tüchtiger Balken.
Mortinta arbo fariĝas ankoraŭ taŭga trabo.

Er war tüchtig, unternehmend; ein herrlicher Mann war er.
Li estis taûga, entreprenema; brila viro li estis.

« »Ich glaube, ich bin in solchen Sachen tüchtiger als du, mein Schatz.
“Verŝajne mi estas pli lerta pri eltrovoj ol vi, karulo.

Bitte langt tüchtig zu! Es gibt genug Kartoffelsalat für alle.
Bonvolu preni abunde! La terpoma salato sufiĉos por ĉiuj.

Er ermunterte seine Gäste, beim Essen tüchtig zuzulangen.
Li kuraĝigis siajn gastojn, manĝi abunde kaj senhezite.

Wir sind tüchtige Mütter.
Ni estas bravaj patrinoj.

"Ja, du bist ein tüchtiger kleiner Kerl"", sagte die Dame mit dem Vollbart."
”Jes, vi estas bona knabeto”, diris la plenbarba damo.

Er machte den starken Eindruck, tüchtig zu sein.
Li donis la fortan impreson, esti taŭga.

Eine tüchtige Frau ist sie, sie läuft nicht davon vor einem donnernden Trinkliede, vor einem Spiel Rabouge.
Brava virino ÿi estas, ÿi ne forkuras pro tondra drinkokanto aû partio de kamfio9.

›Als ob ich nicht wüßte, daß in Goodwins Land selbst die Scheuchen sprechen, wenn sie sich nur tüchtig anstrengen!
— diris ĝi. - Ĉu mi ne scias, ke en la regno de Gudvin eĉ birdotimigilo povas paroli, se tre volas!

«, wofür sie ein paar so tüchtige Ohrfeigen bekamen, daß sie sich eine Woche lang nicht auf der Gasse zeigen konnten.
, kaj ili ricevis kelke da tiel belaj vangobatoj, ke la tutan semajnon ili ne povis aperi surstrate.

Wir müssen als Regel annehmen, dass wir von zwanzig Unternehmen bei zehn verlieren, bei fünf auf unsere Kosten kommen, bei vier ordentlich und bei einem tüchtig gewinnen.
Ni devas supozi kiel regulo, ke ni perdos el dudek entreprenoj ĉe dek, kun kvin ni atingos niajn elspezojn, ĉe kvar ni gajnos bonorde kaj ĉe unu la gajno estos forta.

Tom und Maria sind beides sehr tüchtige Lehrer.
Kaj Tom kaj Mary estas tre kompetentaj instruistoj.

Iwan Iljitsch wurde höheren Orts als tüchtiger Beamter geschätzt und nach drei Jahren zum Staatsanwalt ernannt.
Ivan Iljicx estis aprecata kiel bona servulo, kaj post tri jaroj oni faris lin vicprokuroro.

Du bist sehr tüchtig.
Vi estas tre efika.

Der Junge wird sicherlich ein recht tüchtiger Bergmann werden.
Certe la knabo iĝos kapabla ministo.

Der Name stammt aus der keltischen Sprache von Coinneach und bedeutet „hübsch, tüchtig, flink“.
La nomo venas de la kelta lingvo.La kelta vorto Coinneach signifas "beleta,laborema, rapida".

Auch der Tüchtige braucht Glück.
Eĉ la kapabla bezonas fortunon.

Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.
Je la longa daŭro nur la diligentulo feliĉas.

Sowjetisches Leben, möge es mit mächtigem Schwunge schlagen, unsere tüchtige Arbeit bringe dem Volke Glück!
Sovetunia vivo, ke ĝi batu per forta svingo, nia verva laboro portu al la popolo feliĉon!

Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen sind.
Maldankemo estas ia malforteco. Mi neniam vidis sagacajn homojn, kiuj estas maldankemaj.

Wir müssen als Regel annehmen, dass wir von zwanzig Projekten bei zehn verlieren, bei fünf auf unsere Kosten kommen, bei vier ordentlich und bei einem tüchtig gewinnen.
Ni devas akcepti kiel regulo, ke ni perdas el dudek projektoj dek, kvin al niaj propraj kostoj, ĉe kvar gajnos bone kaj ĉe unu treege bone.

Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
Nedankemo estas ĉiam speco de malforto. Mi neniam vidis, ke fortaj homoj estas nedankemaj.

Sie ist immer tüchtig.
Ŝi ĉiam peze laboras.