unbeliebt oor Esperanto

unbeliebt

/ˈʊnˌbəˈliːpt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

malpopulara

adjektief

Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.

voorbeelde

Tom ist unbeliebt.
Tomo estas nepopulara.

Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.
Li estas nepopulara pro iu kaŭzo.

Von dem Moment an, als Maria Chefin wurde, hat sie sich bei ihren Untergebenen sehr unbeliebt gemacht.
Ekde la momento de sia estriĝo Maria sin faris tre malŝatata inter siaj subuloj.

Machen Sie sich erst einmal unbeliebt, dann werden Sie auch ernstgenommen.
Igu vin foje nepopulara, tiam oni ankaŭ serioze konsideros vin.

Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
Kritikante oni faras sin neamata.

Zu diesem Zeitpunkt änderte er seinen Geburtsnamen John – unbeliebt wegen der Assoziation mit John Balliol – in Robert und wurde im August 1390 in Scone als König Robert III. gekrönt.
En tiu momento, li anstataŭigis sian baptonomon Johano (John) - nepopulara pro ĝia simileco kun Johano de Balliol - per tiu de Roberto (Robert) kiam li estis kronita en Scone, en aŭgusto 1390, sub la nomo dRobert la 3-a.

Mache dich nicht unbeliebt!
Ne faru vin neŝatata!

Die Vorratskammer war fast leer. Es gab nur noch das unbeliebte Pökelfleisch; das lag schon seit Wochen in der Salzlake und schmeckte auch so.
La provizoĉambro estis preskaŭ malplena. Tie estis nur la nepopulara peklaĵo; tio kuŝis jam dum semajnoj en la salsaturita akvo kaj tiel ankaŭ gustis.

Ich glaube du solltest unglücklich sein, nicht weil unser Kurs so schlecht ist, sondern weil ich in Kürze beweisen werde dass du unbeliebt bist.
Mi kredas ke vi devus esti malfeliĉa, ne ĉar nia klaso estas tiel malbona, sed ĉar vi kaj mi demonstros baldaŭ ke vi estas nepopulara.

Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.

Ich kam auf diese Regeln, als ich die Statistik von Vier-Wort-Sätzen verglich, die in den beliebtesten TED-Talks häufiger vorkommen als in den unbeliebtesten TED-Talks.
Mi trovis ilin komparante statistikojn de la frazoj kvarvortaj plej ofte aperantaj en la plej ŝatataj prelegoj, kontraste al la malplej ŝatataj.

Sie war bei ihren Kollegen extrem unbeliebt.
Kun ŝi kolegoj, ŝi estis ekstreme nepopulara.

Dies machte ihn noch unbeliebter.
Ankoraŭ pli surprizis lin la profesoro.

Um dies konkreter zu machen, lassen Sie uns die Top 10 Wörter ansehen, die statistisch auffällig sind, und zwar sowohl in den beliebtesten TED-Talks als auch in den unbeliebtesten TED-Talks.
Por tion ĉi plikonkretigi, ni rigardu la liston de la 10 vortoj kiuj statistike plej elstaras en la TED-prelegoj plej kaj malplej ŝatataj.

Der Professor stand in dem Ruf, ein besonders gemeiner Prüfer zu sein, und war entsprechend unbeliebt. Dennoch gab es immer wieder strebsame Studenten, die sich ganz bewusst von ihm prüfen ließen.
La profesoro famis pri tio, ke li estas speciale fia ekzamenanto, kaj do estis neŝatata. Tamen ĉiam denove aperis strebemaj studentoj, kiuj tute konscie elektis lin kiel ekzamenanton.

Allerdings ist überliefert, dass Rudolf im Umkreis der Alten Eidgenossenschaft unbeliebte Vögte einsetzte, so geschehen zum Beispiel mit Ulrich von Ramschwag in St. Gallen.
Tamen estas transdonita, ke Rudolfo metis neŝatatajn voktojn en la ĉirkaŭejo de la malnova Federacio, tiel ekzemple Ulrich von Ramschwang en Sankt-Galo.

Mache dich erst einmal unbeliebt, dann wirst du auch ernst genommen.
Unue igu vin neŝatata, nur poste oni serioze konsideros vin.