vorzeitig oor Esperanto
vorzeitig
de
Zu früh geschehend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
antaŭtempa
Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
La malliberulo demandis pri antaŭtempa liberigado.
frua
frue
Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
Ni frue forlasis la kinofilmon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund von vermeintlichen Unstimmigkeiten bei der Wahl seines Nachfolgers gab Haitink seinen Posten 2004 vorzeitig auf.
& Malfermi ŝprucnotonWikiMatrix WikiMatrix
Ein Gehörleiden führte 1841 zu seiner vorzeitigen Pensionierung und beendete seine berufliche Schaffensphase.
Ne povis aldoni la komentonWikiMatrix WikiMatrix
Hinzu kam, dass Spieker und Jacobsthal vorzeitig ihre Stellen aufgaben und somit die Pläne nicht vollständig überarbeitet wurden.
Elektu alian nomon aŭ parametrolistonWikiMatrix WikiMatrix
Daraus wurde geschlussfolgert, dass es gegen Malaria eine Resistenz verleiht, sodass die gesunden Überträger (Aa) Trägern des Sichelzellenallels in diesen Gebieten einen Selektionsvorteil (den sogenannten Heterozygotenvorteil) gegenüber denen ohne Sichelzellenallel (Genotyp AA), die eher an Malaria sterben, und auch gegenüber den an Sichelzellenanämie Leidenden (Genotyp aa) haben, die vorzeitig an Sichelzellenanämie sterben.
Eble... sed mi daŭrigos meti ĝin en ujojn el terakotoWikiMatrix WikiMatrix
Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
Cela bitkvantoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vorzeitiger Verschleiß an den Lenkern war ein Problem.
Statuso sur la diskoWikiMatrix WikiMatrix
Die Felsen dort haben Zähne, die dir ein vorzeitiges Ende bereiten würden.
TekstrekonadoLiterature Literature
Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
Generi KodonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ferdinand Lassalle verließ die Handelsschule vorzeitig, weil es ihm nicht genügte, sein Leben einzig und allein dem Handel zu widmen.
Agordu la kontrolo-servilojnWikiMatrix WikiMatrix
Die 55 Werke sorgten jedoch für großen Unmut – schon 7 Tage nach Eröffnung ließ Anton von Werner die Schau vorzeitig schließen.
Malfermas la elektitan dosieron en redaktiloWikiMatrix WikiMatrix
Die Eltern wurden jedoch vorzeitig aus der Haft entlassen (die Mutter im Mai und der Vater im Oktober 1893).
solvita post % # provojWikiMatrix WikiMatrix
Der Geschichtsforscher Frank Dikötter, dem besonderer Zugang zu chinesischem Archivmaterial gewährt wurde, schätzt, dass es mindestens 45 Millionen vorzeitige Todesfälle zwischen den Jahren 1958 und 1962 gab.
Redakti modelelementojn rekte per la ArboperspektivoWikiMatrix WikiMatrix
Nach Karl von Rottecks Protest gegen eine despotische Änderung der Universitätsverfassung, unter der der Lehrbetrieb wieder aufgenommen wurde, versetzte die Regierung ihn und den liberalen Professor Carl Theodor Welcker am 26. Oktober 1832 in den vorzeitigen Ruhestand.
FiltrilgalerioWikiMatrix WikiMatrix
Die Reise kam durch eine Cholera-Infektion im März zu einem vorzeitigen Ende; er erholte sich aber rasch.
Septembron, Sock Horror.KvinoponWikiMatrix WikiMatrix
Die NSDAP war im Breisgau bereits vor 1933 recht aktiv, doch verhinderten in Freiburg eine bodenständige Zentrumspartei und eine starke Sozialdemokratie eine vorzeitige Machtübernahme der Nazis, so wie sie ausgerechnet in der Goethestadt Weimar bereits 1932 erfolgte.
Specimena kvantoWikiMatrix WikiMatrix
Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
Ĉiuj labortablojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Anschließend übernahm 2002 Bernard Haitink interimsmäßig die Position des Chefdirigenten, verließ jedoch im Jahr 2004 vorzeitig das Orchester.
Finante la nunan ludonWikiMatrix WikiMatrix
Renate Schmidt musste 1961 ein Jahr vor dem Abitur vorzeitig das Gymnasium in Fürth verlassen, da ihre Schwangerschaft mit 17 Jahren damals noch als Schande für die Schule angesehen wurde.
" La ideo socialista "?WikiMatrix WikiMatrix
Lafargue wurde wegen seiner Wahl zum Abgeordneten im November 1891 vorzeitig aus der Haft entlassen.
Avertu & se ne eblas krei vicnumeronWikiMatrix WikiMatrix
Durch eine vorzeitige Versetzung in die höhere Klasse wurde er zum jüngsten Schüler der Sexta seines Gymnasiums.
GvidliniojWikiMatrix WikiMatrix
Distler musste sein Studium vorzeitig abbrechen und sich eine Arbeit suchen.
Difini URLonWikiMatrix WikiMatrix
Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
Fenestro al la sekva ekranoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
Faris aŭtomatajn ŝanĝojn pro postuloj pri kromprogrametaj dependaĵojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bob Crosby verließ vorzeitig das College, um – dem Beispiel seines Bruders folgend – eine Karriere als Sänger einzuschlagen.
Bonvolu, bonvolu, mi pardonpetasWikiMatrix WikiMatrix
36 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.