Ostia oor Spaans
Ostia
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Ostia
Du und deine Familie sind nur involviert, weil hier in Ostia passiert.
Tú y tu familia sólo son parte de esto porque ocurre aquí en Ostia, tu territorio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An diesem Abend hielt er auf dem Heimweg vom Flughafen am Wasserflughafen von Ostia an.
Vuelvo con ellos, HarryLiterature Literature
Er kennt absolut jeden in Ostia.« Wer hatte sich das denn ausgedacht?
Él y yo sabemos cuidarnosLiterature Literature
Und mein versprochener Gatte wird nicht dulden, dass ich nach Ostia reite und aller Welt mein Gesicht zeige.
A mí tambiénLiterature Literature
Wenige; der größte Teil der Flotte liegt in Ostia und in Nordiberien.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoLiterature Literature
Der größte Teil von ihnen begleitete mich noch bis nach Ostia und blieb bei mir, bis ich in See stach.
Muchacho, yo soy tu amigo fiel.- ¡ Yee- haw!Literature Literature
Die gute Vorsehung hatte ihn auf ein Schiff nach Ostia geführt.
¿ Qué confianza es esa?Literature Literature
Die Vigiles von Ostia sind keine getrennte Kohorte.
¿ No estaba aburrida en la granja con esas ovejas?Literature Literature
Das machte es schlimmer. »Ich möchte alles über Ihr schmutziges Imperium wissen hier und in Ostia und Rom.
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internoLiterature Literature
Auf der Rückreise nach Afrika kamt ihr nach Ostia am Tiber.
El río se ramifica a # km al este de donde estamosLiterature Literature
Der Fährmann hat bestimmt eine ganze Reihe von Leuten flußabwärts nach Ostia und Porto zu bringen.»
¿ Qué pasa con toda esa miel que me prometiste?Literature Literature
Ihr regelt es, und wir befehlen Colonna, dass er Ostia unter päpstliche Kontrolle stellt.
Sólo un poquitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legt ihn in Ketten und schafft ihn nach Ostia!
Creía que eran sólo los del almacén.Después de lo de Ángela, supe que te encuentranLiterature Literature
Der Überfall auf Ostia, fuhr er fort, sei ein Wendepunkt in Roms Geschichte.
Yo también estoy solaLiterature Literature
Als er schließlich in der Bucht von Ostia in der Nähe von Rom eintraf, nahm die breite Öffentlichkeit davon kaum Notiz.
Me parece bienLiterature Literature
Zuvor war er Bischof in Ostia.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosWikiMatrix WikiMatrix
Keinem, der auf der Hauptstraße nach und von Ostia vorbeikam, blieb es verborgen.
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbreLiterature Literature
Ich möchte mit dem Agenten, der in Ostia für die Piraten verhandelt, Kontakt aufnehmen.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?Literature Literature
Unter Papst Clemens VII. wurde er Kardinalbischof von Ostia.
Ya está bien, no dejes que te provoqueWikiMatrix WikiMatrix
Falls der Papst Juan gegen Ostia schickt, wird der Sieg leicht sein.
Hey.¿ Qué estás haciendo en casa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich bist du als Quästor von Ostia die perfekte Zielscheibe.«
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónLiterature Literature
Ich habe das bereits gespürt, als ich bei ihr in Ostia war.
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaLiterature Literature
Der erste Konvoi wird jeden Tag in Ostia erwartet.
En el segundo párrafo del apartado # del artículo # se añade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]Literature Literature
Er fand mich am Hafen in Reggio, wo ich auf der Suche nach einem Schiff nach Neapel oder Ostia war.
Pero si intentan sublevarseLiterature Literature
Nur aus Africa würden ein paar Säcke Korn nach Puteoli und Ostia kommen.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?Literature Literature
Ein Typ, erklärte Libanese, hatte die tolle Idee gehabt, die Spielhölle in der Via Romagnoli in Ostia auszuräumen
Eso fue grandiosoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.