am Ufer oor Spaans
am Ufer
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
en la orilla
Als ich ging, fand ich eine Leiche am Ufer.
Mientras me iba, encontré un cuerpo en la orilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sammelte ihre Pilze selbst, am Ufer vom Merri Creek.
No, es una expresiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hielt gerade nach einem weiteren großen Ast Ausschau, als er plötzlich einen leblosen Körper am Ufer erspähte.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosLiterature Literature
Martin hatte derweil mit einigen Ruderern übergesetzt, um die Enden dieser Taue am Ufer der Plantage zu befestigen.
¿ Estás segura del camino?Literature Literature
Henri zögerte: «Nehmen wir an, Sie sehen die Lichter, die Nacht am Ufer eines Wassers.
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículoLiterature Literature
Am Ufer, auf dem Steg, im Boot auf dem klaren Wasser: der See ist meine Schule.
Tú sabes lo que me gustaLiterature Literature
Weshalb mußten wir betäubt im Dunkel am Ufer liegenbleiben?
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?Literature Literature
Am Ufer sahen sie von weitem ein Schiff mit frisch abgeschabtem und kalfatertem Kiel.
Son dos camisas y un pantalónLiterature Literature
Das Buschwerk am Ufer war fast undurchdringlich, und immer wieder versperrten ihnen umgestürzte Bäume den Weg.
Sí, para hablar contigoLiterature Literature
Wir überquerten die Wannsee-Brücke und fuhren am Ufer entlang.
Escúchame atentamenteLiterature Literature
Er hatte das Haus des Camp-Leiters ausgebaut und die meisten anderen Gebäude am Ufer abgerissen.
No sería para mi entretenimientoLiterature Literature
Sie verließen das Observatorium und gingen am Ufer des Lake Serene entlang zu seinem Haus.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembrostomar la decisión final.Literature Literature
Am Ufer wuchsen ein paar Büsche und auf der anderen Seite erhoben sich die Berge.
No le hagas casoLiterature Literature
Diese hohen Krieger grüßten den Kaiser im Vorüberreiten und begaben sich zu ihren Zelten am Ufer.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?Literature Literature
Er erblickte Allan MacDonald, Floras Mann, der bleich und mit starrem Blick in der Menge am Ufer stand.
Extraño esoLiterature Literature
Nach einer langen und glücklichen Fahrt legte unsere Schachtura am Ufer von Maabdah an.
Estarás muerta en cuestión de segundosLiterature Literature
Er hatte die Tage mit dem Angeln von Knöchelkopf-Forellen am Ufer des Maer Dualdon verbracht.
Era de mi padreLiterature Literature
Die Pferde warten am Ufer.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Nebel hatte sich über dem Fjord zu einer Wand verdichtet, am Ufer hatte er sich jedoch verflüchtigt.
Baje a vernos si se siente soloLiterature Literature
Das Best Western Hotel Adagio befindet sich in Saumur, am Ufer der Loire, zwischen Angers und Tours.
Espero que cuidarás de mí cuando esté en TokioCommon crawl Common crawl
Jonah machte das Boot nahe der neuen Walkmühle am Ufer fest und führte seinen Gast zum Gutshaus.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoLiterature Literature
Alles, was ich sah, waren Bäume mit winzigen Knospen, dazu Boote, die überall am Ufer vertäut lagen.
Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Inzwischen waren etwa fünfzig kleine Gestalten am Ufer zusammengekommen und knurrten uns drohend an.
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosLiterature Literature
Wir haben seine Überreste am Ufer gefunden; sein Körper war fast völlig zersetzt.
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónLiterature Literature
Jetzt wusste er, dass er den Urlaub weder in Les Sables noch am Ufer der Sèvre verbringen würde.
Te dije que este era un viaje sin retornoLiterature Literature
Die Polizeipräfektur der Okkupationszeit ist nur mehr eine große, gespenstische Kaserne am Ufer der Seine.
Y bien, solo tenemos esto?Literature Literature
3760 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.