anrennen oor Spaans
anrennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
golpear
Das ist manchmal so, als würde man, wie in früheren Zeiten, gegen die Kremlmauer anrennen.
En ocasiones parece como si nos estuviésemos golpeando la cabeza contra el muro del Kremlin del modo en que lo hacíamos antes.
llegar corriendo
Die Kinder kamen angerannt, fragten: "Was ist das alles?"
Los niños llegaron corriendo, dijeron: "¿qué es todo esto?"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du hättest ja schließlich nicht wie wild gegen den Widerstand anrennen müssen!«
Este es su hijo?Literature Literature
Sie wird nicht selbst gegen die Mauern von Niewinter anrennen, denn das ist nicht ihre Aufgabe.
Tengo una vaca pariendoLiterature Literature
Der Rest besteht eigentlich nur darin, daß Sie aufstehen und immer wieder gegen die Mauer anrennen, bis sie umfällt.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en elque se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónLiterature Literature
Der Iwan wird gegen uns anrennen wie gegen einen Gummiberg!
¿ Está bien, DñaLiterature Literature
Wie viele sind hier schon angerannt und wie viele werden noch anrennen.
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!Literature Literature
Bin ich ein Bulldozer, daß ich gegen Mauern anrennen möchte?
También están ahíLiterature Literature
Schon morgens aufzustehen, das war doch, als würde man gegen die blanke Mauer des Universums anrennen.
Está harta de tus problemasLiterature Literature
Kann man mit dem Kopf gegen die Wand anrennen, bis man stirbt, fragte ich den Arzt.
No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla #/B/# para efectuar los cálculosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Können Sie mir sagen, wo ich mit dem Schädel anrennen soll, um weiterzukommen?»
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceLiterature Literature
Das Vikunja wird über kein Hindernis springen, dagegen anrennen oder es überqueren, wie dürftig es auch sein mag.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente direcciónjw2019 jw2019
Aber es war, als würde man gegen eine Mauer anrennen.
Los socios contractuales potenciales de las autoridades públicas pueden ser organizaciones privadas que operan en el sector de la energía en la medida en que suministren energía o presten otros servicios energéticosLiterature Literature
„Deshalb habe ich auch das Kommando.“ Sanak kannte nur eine Art, Probleme zu handhaben: mit dem Kopf gegen sie anrennen.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
In dieser Zeit halfen mir die schönen Worte, mit denen der Psalmist sein Vertrauen auf Jehova zum Ausdruck brachte: „Mit dir kann ich gegen eine Plündererstreifschar anrennen; und mit meinem Gott kann ich eine Mauer erklimmen.
Te estás atendiendo por un Siquiatra?No, no lo estoyjw2019 jw2019
Sie legen eine Disziplin an den Tag, gegen die alle Armeen der Welt wirkungslos anrennen können.
Si lo tocas, tendré que dispararteLiterature Literature
Das ist manchmal so, als würde man, wie in früheren Zeiten, gegen die Kremlmauer anrennen.
¡ Ahora alcancemos a ese camión!Europarl8 Europarl8
Dieses Anrennen gegen die Wände unseres Käfigs ist völlig und absolut aussichtslos.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNLiterature Literature
Sie war mit einem Missionar im Predigtdienst, und eine katholische Frau sagte zu ihnen, daß sie mit ihrem Kopf doch nur gegen Mauern anrennen würden.
Es por eso que le llaman, subnormal KOH.- ¿ Subnormal KOH?jw2019 jw2019
Das statische Geräusch der Ladung erfüllte den Wald und Randall wollte erneut gegen ihn anrennen.
Nuestra separación no fue muy amistosaLiterature Literature
Beide Rufe, wütenden Wogen gleich, die gegen ein Riff anrennen, schickten den Geist der Kämpfer himmelwärts.
La mejor vista es desde la torre de aguaLiterature Literature
Er sagte: „Mit dir kann ich gegen eine Plündererstreifschar anrennen; und mit meinem Gott kann ich eine Mauer erklimmen.“
Decirte...... todo.Digo, hay tanto que decirjw2019 jw2019
Die einzigen Mauern, gegen die die Menschen anrennen, haben sie selbst geschaffen.
Quiero contarte una historiaLiterature Literature
Wenn ich mit dem Kopf gegen eine Wand anrenne, wäre das eine Verschwendung von Zeit und Mühe.
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaLiterature Literature
Eine Welt, wo ich nicht ständig gegen unmögliche Vorschriften und Gesetze anrenne.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasLiterature Literature
Wie unüberwindlich war die Mauer unlösbarer Probleme, gegen die er anrennen mußte?
Voy a cepillármelosLiterature Literature
Wenn er sie auf zweihundert Milligramm am Tag setzte, würde sie gegen die Wand anrennen.
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?Literature Literature
45 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.