brauner Pelikan oor Spaans

brauner Pelikan

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

pelícano pardo

La más pequeña de las ocho especies de pelícanos (Pelecanus occidentalis).

voorbeelde

Braune Pelikane hockten auf Pfosten und beäugten sie, als würden sie auf seinen Laden aufpassen.
Unos pelícanos pardos, parados en los pilotes, la miraron como si estuvieran vigilando la tienda.

Weit unten, an einem unzugänglichen Strand, sahen wir Seelöwen, braune Pelikane, Kormorane.
A lo lejos, en una inaccesible cala, se veían pelícanos, cormoranes y leones marinos.

Nach 30 Jahren Verseuchung durch DDT und anderen Pestiziden ist Louisianas brauner Pelikan vom Aussterben bedroht.
Después de 30 años de contaminación con DDT y otros pesticidas el pelícano carmelita de Louisiana está al borde de la extinción.

Eine Kette brauner Pelikane überflog die Insel auf dem Weg zur Karankawa-Bucht.
Una bandada de pardos pelícanos cruzó la isla, camino de la bahía de Karankawa.

Braune Pelikane sind so eine Art Vogelmaskottchen von Pacific Beach.
Los pelícanos pardos son algo así como los pájaros mascota de Pacific Beach.

Der braune Pelikan, etwas kleiner als sein weißer Verwandter, ist der Taucher der Familie.
El pelícano pardo, poco más pequeño que su pariente blanco, es el zambullidor de la familia.

Kann die Kommission mitteilen, ob die Pläne der griechischen Regierung, das Schlachtfeld von Marathon als Austragungsort für die Ruder- und Kanuwettkämpfe der nächsten Olympischen Spiele zu nutzen, und die damit verbundene des Schlachtfelds, sowie des angrenzenden Feuchtgebiets Schinias, in dem 176 Vogelarten (einschließlich Adler, Reiher, Wanderfalke, Roter Milan, Pelikan und Brauner Sichler) sowie 4 000 Insektenarten und die sonst nirgends auf der Welt vorkommende Fischart Baskia beheimatet sind, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind?
¿Puede indicar la Comisión si los planes del Gobierno griego de utilizar el emplazamiento de la batalla de Maratón como escenario de las competiciones de remo y piragüismo en los próximos Juegos Olímpicos, y la destrucción que causará, no sólo en el sitio de la batalla, sino también en la adyacente zona pantanosa de Schinias, hábitat de unas ciento setenta especies de aves (incluyendo águilas, garzas reales, halcones peregrinos, milanos reales, pelícanos y moritos), de cuatrocientas especies de insectos y del pez baskia, que no se encuentra en ningún otro sitio del mundo, son conformes con la legislación europea?

Kann die Kommission mitteilen, ob die Pläne der griechischen Regierung, das Schlachtfeld von Marathon als Austragungsort für die Ruder- und Kanuwettkämpfe der nächsten Olympischen Spiele zu nutzen, und die damit verbundene des Schlachtfelds, sowie des angrenzenden Feuchtgebiets Schinias, in dem 176 Vogelarten (einschließlich Adler, Reiher, Wanderfalke, Roter Milan, Pelikan und Brauner Sichler) sowie 4 000 Insektenarten und die sonst nirgends auf der Welt vorkommende Fischart Baskia beheimatet sind, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind?
¿Puede indicar la Comisión si los planes del Gobierno griego de utilizar el emplazamiento de la batalla de Maratón como escenario de las competiciones de remo y piragüismo en los próximos Juegos Olímpicos, y la destrucción que causará, no sólo en el sitio de la batalla, sino también en la adyacente zona pantanosa de Schinias, hábitat de unas ciento setenta especies de aves (incluyendo águilas, garzas reales, halcones peregrinos, milanos reales, pelícanos y moritos), de cuatrocientas especies de insectos y del pez "baskia", que no se encuentra en ningún otro sitio del mundo, son conformes con la legislación europea?