Konkretisierung oor Estnies
Konkretisierung
de
Reduktion (auf einen konkreten Fall)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Konkreetsus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danach treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel in den in Abs. 1 und 2 genannten Schutzgebieten zu vermeiden, sofern sich diese auf die Zielsetzungen dieses Art. erheblich auswirken. Die Konkretisierung von Art. 4 Abs.
Kuigi tootja oli vea avastanud ja see oli kõrvaldatud alates #. novembrist #, ei olnud sellest teatatud Bureau VeritaseleEurLex-2 EurLex-2
In rechtsmethodischer Hinsicht stellt das Rechtsinstitut der Verwirkung eine Konkretisierung des Grundsatzes von Treu und Glauben dar, genauer, des in der Maxime venire contra factum proprium zum Ausdruck kommenden Rechtsgedankens, dem zufolge im Fall widersprüchlichen Verhaltens des Rechtsinhabers diesem die Ausübung dieses Rechts gegen den Verpflichteten untersagt werden soll(21).
Mis lahti, hr Luthor?EurLex-2 EurLex-2
Der Vorrang folgt daraus, dass der Gerichtshof Art. 4 in Verbindung mit Art. 10 und Art. 10a der Verordnung Nr. 1408/71 als Konkretisierung der höherrangigen Arbeitnehmerfreizügigkeit betrachtet.
Linnumehed tulevad!EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Umschichtung darf auf keinen Fall die ursprünglichen Ziele beeinträchtigen, sie muss in Proportionen vorgenommen werden, die die Konkretisierung dieser Ziele nur unerheblich ändert und gleichzeitig ihre Anpassung an die neuen Gegebenheiten der Region ermöglicht;
Diplomiga tõestatud haridus, mille tase vastab täielikule ülikooliharidusele, mille nominaalaeg on vähemalt neli aastatEurLex-2 EurLex-2
92 Da Gegenstand von Gutachten des Gerichtshofs die „geplante“ Übereinkunft sei, sei diese Verpflichtung zur Konkretisierung zu berücksichtigen. Wenn sie erst einmal erfüllt sei, werde sie die bereits im CETA enthaltenen Garantien verstärken.
Sa olid haritlane kes tiriti tänava- vägivaldaEurlex2019 Eurlex2019
Die Bestimmungen dieses Teils 1 seien jedoch im Wesentlichen allgemein und abstrakt und erforderten eine Konkretisierung durch einen weiteren Rechtsakt.
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Bangladeshi ajutisele valitsusele, Bangladeshi valimiskomisjonile ning ÜRO peasekretärileEurLex-2 EurLex-2
Diese Regelungen sind nur eine Konkretisierung der allgemeinen Aufgabe, die Art. 17 Abs. 1 Sätze 2 und 3 EUV der Kommission überträgt, nämlich die Anwendung des Unionsrechts insgesamt zu überwachen.
luua tõhusad mehhanismid, mille abil julgustada kõiki Vahemere piirkonna riike andma võrdne panus kõnealuse ainulaadse piirkonna tõhusasse juhtimisse, ning anda neile selleks võimalus, pöörates erilist tähelepanu merekeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseleEurlex2019 Eurlex2019
Das Angebot eines Aktionärsvorschusses stelle die Konkretisierung der vom Staat zuvor zum Ausdruck gebrachten Absichten dar.
Teine reegel, olgu teil ülivinge!EurLex-2 EurLex-2
In den Dokumenten des Wirtschaftsministeriums wird ein Technologiepark als juristische Person definiert, die auch die Konkretisierung der Projekte begleitet, wohingegen ein Inkubator zwar ebenfalls eine juristische Person ist, aber lediglich die für den Projektstart notwendigen Voraussetzungen schafft.
Kiirgusfaktor (wR): suhteline faktor, mida kasutatakse koesse või elundisse neeldunud doosi kaalumiseksEurLex-2 EurLex-2
Diese Lösung, die eigenartig oder gar besonders kompliziert erscheinen mag, ist in Wirklichkeit die Konkretisierung eines der grundlegenden Prinzipien, die dem Jugendrecht zugrunde liegen, nämlich des Prinzips der Vorrangigkeit der Erziehung.
Olek, mille korral kombainseade paigutab kujutised automaatselt lehe mõlemale poolele, saates nii lehe kui ka graafilise originaali automaatselt läbi kombainseadmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen betrifft französische Bestimmungen zur Konkretisierung dieser Härtefallregelung.
Arvan, et fondi aastateks 2005-2008 koostatud töökava järelhindamine on fondi seisukohast äärmiselt kasulik.EurLex-2 EurLex-2
So geht im vorliegenden Fall aus der Bestimmung des § 269/B des ungarischen Strafgesetzbuchs in ihrer Auslegung durch die Rechtslehre und ihrer Konkretisierung durch die Verwaltungspraxis hervor, dass der ungarische Gesetzgeber es für notwendig erachtet hat, bestimmte Verwendungen von „Symbolen des Despotismus“ zu untersagen, darunter Hammer und Sichel und den fünfzackigen roten Stern.
aprillil #. aastal otsustas panga nõukogu oma iga-aastasel koosolekul põhikirjajärgset kapitali kahekordistadaEurLex-2 EurLex-2
Für die weitere Konkretisierung dieser Kriterien durch den Gerichtshof im Hinblick auf den vorliegenden Fall wäre es hilfreich gewesen, wenn der Staatsrat oder zumindest Frankreich und die Kommission im vorliegenden Verfahren präzisere Angaben über ihre Kommunikation gemacht hätten.
Mitte lasta külmudaEuroParl2021 EuroParl2021
131 Die Klägerinnen betonen, das weite Ermessen, das der Kommission durch Art. 23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 eingeräumt werde, bedürfe einer abstrakten und generellen Konkretisierung, also eines materiellen Rechtssatzes.
Komplekteeritud sõiduki suurim lubatud laius: ......... mmEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA begrüßt eine weitere Konkretisierung und Vereinfachung der Verfahren und Anforderungen, die Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen haben, nebst Nischenmärkten, Ersatzteilen und Bauteilen.
On selge, et esimesed sammud IOÕ kaitsmiseks ja tagamiseks peavad tegema õiguse valdajad ise ning et enne, kui neil on põhjendatud õigus kaevata sellise kaitse ja täitmise tagamise üle, peavad nad maksimaalselt olemasolevaid mehhanisme ära kasutamaEurLex-2 EurLex-2
Auch hier ist also eine weitergehende Konkretisierung zu fordern.
Mida kuradit ...?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Denn jedenfalls in den Fällen, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/49 fallen, hat ein solcher Grundsatz in Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie seinen spezifischen Ausdruck gefunden und eine Konkretisierung erfahren.(
Ma ütlesin sulle, et mul ei olnudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings bedarf diese Rechtsprechung der Konkretisierung, da – wie bereits Generalanwalt Jacobs zu Recht hervorgehoben hat(15) – im Bereich der Bestimmung des mehrwertsteuerlichen Ortes einer Dienstleistung oberstes Ziel die Gewährleistung von Rechtssicherheit ist.
Lugeja peaks teadma, et mitte miskit koodeksi käesolevas osas ei tuleks käsitada või tõlgendada vastuolus # peatüki või käesoleva koodeksi A osa sätetega ning eespool nimetatud sätted on alati ülimuslikud võimalike koodeksi käesolevas osas ekslikult väljendatud tahtmatute vasturääkivuste suhtesEurLex-2 EurLex-2
So enthält Anhang III neben zahlreichen detaillierten Konkretisierungen auch mehrere zusätzlich zu berücksichtigende Kriterien (Risiken von Naturkatastrophen, Auswirkungen auf den Klimawandel, landwirtschaftliche Nutzflächen mit hohem Naturschutzwert, etc.), wobei diese teilweise keinen unmittelbaren Projektbezug aufweisen und gegebenenfalls. über das Prüfprogramm der Zulassungsentscheidung hinausgehen.
Enne Actrapid’ i kasutamistEurLex-2 EurLex-2
5) Diese Konkretisierung sucht es allerdings zu Unrecht in der Umwelthaftungsrichtlinie (dazu unter A).
Katkestuspunktide vaadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission ist jedoch zu dem Schluss gelangt, dass die Erklärungen die Wiederherstellung des Vertrauens des Marktes gegenüber dem Unternehmen zur Folge hatten, was die Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ausschließt und aus dem geplanten Aktionärsvorschuss die Konkretisierung der FT gewährten Beihilfe macht
Minu vaenlane on pagana Briti Impeerium ja ma võitlen ainult oma kahel jalaloj4 oj4
Diese Richtlinie lässt sich daher nicht auf eine bloße Konkretisierung des allgemeinen Grundsatzes der Wirksamkeit des Schutzes der durch das Unionsrecht verliehenen Rechte reduzieren, der im Rahmen der verfahrensrechtlichen Autonomie der Mitgliedstaaten zur Anwendung kommt, wenn das Unionsrecht keine Sonderbestimmungen enthält.
Mida sa nüüd teha kavatsed, pasahunnik?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
hält dieses Ziel für die Konkretisierung der aktiven Bürgerschaft für grundlegend, d.h. Jugendlichen Raum zu gewähren in den Einrichtungen der Kommunen, Regionen und Mitgliedstaaten sowie in Ministerien und politischen Parteien, wobei die Gleichstellung männlicher und weiblicher Jugendlicher zu gewährleisten ist;
Kohtuasi C-#/#: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Hamburg #. novembri #. aasta määrusega kohtuasjas Willy Kempter KG versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas,- AusfuhrerstattungEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne ist der im Bericht enthaltene Aufruf zum raschen Handeln bezüglich der Jugendarbeitslosigkeit begrüßenswert, es fehlt jedoch die Konkretisierung.
teabeedastus ja nõustamistegevus, samuti tulemuste avaldamineEuroparl8 Europarl8
71 In Anbetracht des Vorliegens mehrerer der in Art. 21 Buchst. a Satz 2 der Verordnung Nr. 562/2006 aufgeführten Indizien, einer Beurteilung ihres jeweiligen Gewichts sowie des Fehlens hinreichender Konkretisierungen und Einschränkungen in Bezug auf die Intensität, die Häufigkeit und die Selektivität der nach § 63 Abs. 1 AufenthG vorgeschriebenen Kontrollen in der in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden nationalen Regelung sind solche Kontrollen daher als Maßnahme mit „gleiche[r] Wirkung wie Grenzübertrittskontrollen“ einzustufen, die nach Art. 21 Buchst. a Satz 1 der Verordnung verboten ist.
on nimetatud tolliasutuse poolt välja antud ja selles sisalduv teave on õigeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.