Sonderrecht oor Estnies
Sonderrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
eriseadus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie müssen über alle Mittel verfügen, die für das mit ihren Sonderrechten verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.
Asjaomane isik on kohustatud teatama kõigist muudest samasugustest toetustest, mida talle või tema abikaasale mujalt makstakse; sellised toetused lahutatakse käesoleva artikli põhjal makstavatest toetustestnot-set not-set
„Durch Dekret des Präsidenten des Ministerrats, erlassen auf Vorschlag des Wirtschafts- und Finanzministers im Benehmen mit dem Minister für Produktionstätigkeiten und den zuständigen Fachministern und nach vorheriger Unterrichtung der zuständigen Parlamentsausschüsse, werden unter den unmittelbar oder mittelbar vom Staat kontrollierten Gesellschaften, die auf den Gebieten der Verteidigung, des Verkehrs, der Telekommunikation, der Energiequellen und sonstiger öffentlicher Dienstleistungen tätig sind, diejenigen bestimmt, in deren Satzung vor jedem Rechtsakt, der zu einem Verlust der Kontrolle führt, durch Beschluss einer außerordentlichen Gesellschafterversammlung eine Bestimmung einzufügen ist, durch die dem Wirtschafts- und Finanzminister eines oder mehrere der nachstehenden Sonderrechte eingeräumt werden, die im Einklang mit dem Minister für Produktionstätigkeiten ausgeübt werden. ...“
Puudub kogemus INTEGRILIN’ i ja madalmolekulaarsete hepariinide kooskasutamise osasEurLex-2 EurLex-2
Die der zugelassenen Organisation gewährten Sonderrechte und der Geltungsbereich des Zeugnisses, einschließlich eines Verzeichnisses der zu betreibenden Flugplätze, werden im Zeugnis aufgeführt;
loomatervise ja zootehnika valdkonnas tegutsevate ühenduse referentlaborite hindamineEurLex-2 EurLex-2
Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken.
Efficib on ravim, mis sisaldab kahte toimeainet, sitagliptiini ja metformiinvesinikkloriidinot-set not-set
Die der zugelassenen Organisation gewährten Sonderrechte und der Geltungsbereich der Zulassung werden in den Zulassungsbedingungen aufgeführt
Kas kuupäev on paigas?oj4 oj4
f) die Rechte, welche die SE den mit Sonderrechten ausgestatteten Aktionären der Gründungsgesellschaften und den Inhabern anderer Wertpapiere als Aktien gewährt, oder die für diese Personen vorgeschlagenen Maßnahmen,
Hüvitise täpne summa määratakse vastavalt sooritatud lendude arvule lennuameti pädevate organite tõendamise põhjal hanketingimuste regulaarse täitmise kohta ning on hüvitise suurusega proportsionaalneEurLex-2 EurLex-2
Wegen dieser mit Gründen versehenen Stellungnahme sei die Französische Republik gezwungen gewesen, das Gesetz Nr. 2001‐43 zu erlassen und das Schiffsmaklermonopol aufzuheben, weshalb die Gemeinschaft für den Schaden hafte, der den Klägern durch die Abschaffung ihres Sonderrechts entstanden sei.
Jumal on armastusEurLex-2 EurLex-2
Zudem verstärkt das Fehlen eines Zusammenhangs zwischen diesen Kriterien und den Sonderrechten, auf die sie sich beziehen, die Unsicherheit in Bezug auf die Umstände, unter denen die Sonderrechte ausgeübt werden können, und verleiht diesen Rechten im Hinblick auf den Wertungsspielraum, über den die nationalen Behörden bei ihrer Durchführung verfügen, einen Ermessenscharakter.
Laevade nimekiri sisaldab eelkõige määruse (EÜ) nr # I lisas nimetatud teavetEurLex-2 EurLex-2
45 In ihren Klageschriften beantragen die Kläger, die Schiffsmakler sind, die Gemeinschaft, vertreten durch Kommission und Rat, zu verurteilen, ihnen den Schaden zu ersetzen, der durch die Abschaffung ihres Sonderrechts entstanden sei.
Selle kriteeriumi eeliseks on asjaolu, et see annab hinnangu vahemaade kohta siseriiklikul territooriumil, mille väävlivaba kütust vajavad sõidukite omanikud peavad läbima, et tankida oma sõidukitEurLex-2 EurLex-2
12 Abs. 1 Buchst. a Satz 1 der Richtlinie gefallen ist, und damit als Voraussetzung für die Geltendmachung der Sonderrechte aus Satz 2 vorlegen muss.
JarJar on teel Gungani linna, MeisterEurLex-2 EurLex-2
Diese Lizenz darf von einer Bewertungsstelle erteilt werden, wenn die damit gewährten Sonderrechte auf den Leichtflugzeugbetrieb beschränkt sind
punkt I.d.ii asendatakse järgmisegaoj4 oj4
die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber von Zeugnissen
tõhustada tootjate ühist toodete turustamist ühenduste kaudu, suurendades turustusnormide ühtlustamist, parandades kvaliteeti ja edendades keskkonnasäästlikke tavasidoj4 oj4
Die erwähnten Sonderrechte des Staates stellten staatliche Maßnahmen dar, da die Prioritätsaktien nicht auf einer normalen Anwendung des Gesellschaftsrechts beruhten.
NACE #.#: Mujal liigitamata kaevandamineEurLex-2 EurLex-2
Diese mangelnde Genauigkeit bei der Festlegung der besonderen und objektiven Umstände, die den Rückgriff des Staates auf die Sonderrechte rechtfertigten, verleihe diesen Rechten einen willkürlichen Charakter in Anbetracht des Wertungsspielraums, über den die italienischen Behörden verfügten.
tuvastada, et kuna Kreeka Vabariik on jätnud vastu võtmata vajalikud õigusnormid Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivi #/#/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja-teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) järgmiseks ning jätnud nendest komisjonile teatamata, on ta rikkunud nimetatud direktiivist tulenevaid kohustusiEurLex-2 EurLex-2
Die durch die Zulassung gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken.
Ma vajan sind, Herbie!EurLex-2 EurLex-2
Der Antrag geht davon aus, dass Art. 5 der Verordnung Nr. 2913/92 eine Aufrechterhaltung des Sonderrechts verbiete.
Hageja esindaja on advokaat Sauveur VaisseEurLex-2 EurLex-2
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Art. 43 und 56 EG — Bedingungen für die Privatisierung der Volkswagenwerk GmbH — Gewährung von Sonderrechten an bestimmte Aktionäre — Obligatorische Vertretung der öffentlichen Hand im Aufsichtsrat der Gesellschaft, unabhängig von der Zahl der gehaltenen Aktien
Inimene näeb erinevaid asju erineval ajal teistmoodiEurLex-2 EurLex-2
Die der zugelassenen Organisation gewährten Sonderrechte und der Geltungsbereich der Zulassung werden in den Zulassungsbedingungen aufgeführt.
Teave selle kohta, et seotud osapoolte vahelised tehingud tehti sõltumatute osapoolte vaheliste tehingutega võrdväärsetel tingimustel, avalikustatakse vaid juhul, kui selliseid tingimusi on võimalik põhjendadaEurLex-2 EurLex-2
Zweitens sollten nach dem Vorschlag Bewertungsstellen Sonderrechte für die Ausstellung von verschiedenen gemeinschaftsweit anerkannten Zulassungen, insbesondere von Lizenzen, gewährt werden.
Teatises märgitakse et artikli # lõike # maksumeetme suhtes kohaldamise peamine kriteerium on see, et ta võimaldab liikmesriigi teatavate ettevõtete huvides erandit maksusüsteemi kohaldamiselEurLex-2 EurLex-2
69 Nach alledem ist festzustellen, dass der Besitz von Sonderaktien durch den portugiesischen Staat in Verbindung mit den Sonderrechten, die diese Aktien ihrem Inhaber verleihen, eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs im Sinne von Art. 56 Abs. 1 EG darstellt.
Ütle, et sa armastad mindEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus seien solche Sonderrechte geeignet, den Erwerb von Kontrollbeteiligungen an PT zu behindern, was ebenfalls mit Art. 43 EG unvereinbar sei.
Saadan ma ta psühholoogilisi näitajaid ikka veel teistele?EurLex-2 EurLex-2
Nach langen Beratungen wurde diese Bestimmung mit der Maßgabe aus dem Vorschlag gestrichen, dass die Mitgliedstaaten durch diese Streichung nicht daran gehindert werden, den ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Stellen diese Sonderrechte einzuräumen, wenn sie dies wünschen.
Sõltumata küsimusest, kas kõnelaused piirangud on asjakohased, on need täpselt sõnastatudEurLex-2 EurLex-2
die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber der Lizenzen, Berechtigungen und Vermerke für Lizenzen, ärztlichen Zeugnisse, Zulassungen und Zeugnisse;
Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on # EUREurLex-2 EurLex-2
Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken
Aga jah, # kutsuti seda kohta Gore' i orbudekoduksoj4 oj4
Die Inhaber anderer Wertpapiere, die mit Sonderrechten verbunden, jedoch keine Aktien sind, müssen in der übernehmenden Gesellschaft Rechte erhalten, die mindestens denen gleichwertig sind, die sie in der übertragenden Gesellschaft hatten, es sei denn, dass eine Versammlung der Inhaber – sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine solche Versammlung vorsehen – der Änderung dieser Rechte oder dass jeder einzelne Inhaber der Änderung seines Rechts zugestimmt hat oder dass diese Inhaber einen Anspruch auf Rückkauf ihrer Wertpapiere durch die übernehmende Gesellschaft haben.
Juba keskajast saatinot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.