archaisch oor Fins
archaisch
de
von gestern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
antiikkinen
vanhahtava
Er begehrte gegen deren System auf, von dem er dachte, das es archaisch und korrupt wäre.
Hän nousi vanhahtavana ja korruptoituneena pitämäänsä järjestelmää vastaan.
ikivanha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Archaische Jadezikaden
Kuinka tiedät tappajista?jw2019 jw2019
Wird der Rat ein System von Geldstrafen gegen diejenigen Staaten einführen, die diese Art von Jagd, die an die archaischen und barbarischen Praktiken früherer Zeiten erinnert, auf ihrem Hoheitsgebiet weiterhin dulden?
suulliset kysymykset (työjärjestyksen # artiklanot-set not-set
Menschen, die aus Kulturkreisen mit einer völlig anderen, nämlich archaischen Einstellung zur Gewalt kommen, glauben, ihre erhöhte Gewaltbereitschaft auch innerhalb der EU ausleben zu können. Hier gilt es, den Zuzug von gewaltbereiten Elementen zu verhindern und Gewaltlosigkeit zum Ziel der Integration zu machen.
Meillä on bisneksiäEuroparl8 Europarl8
Das Konzept des Volks erscheint uns als archaisch.
Voitte tappaa tytön, mutta ette miestäEuroparl8 Europarl8
Es mag sogar zutreffen, dass das Eigentumsrecht, anders als das Deliktsrecht, mit Legaldefinitionen überfrachtet ist, die von vielen Juristen als „archaisch“ betrachtet werden, soweit es die Behandlung der Probleme des Schutzes des Eigentums gegen Störungen betrifft, die von einem benachbarten Grundstück ausgehen.
Pank, Fox, PaumeauEurLex-2 EurLex-2
Wtl.: „archaische“, „ursprüngliche“.
Jätä minut rauhaanjw2019 jw2019
Dies ist eine archaische, zentralistische Vorstellung, begründet durch die Furcht vor der Anerkennung der Basken, der Katalanen und anderer als Realität in der europäischen Politik.
Muista lajeista peräisin oleva käsittelemätön ainesEuroparl8 Europarl8
elektronische Unterschrift für die Mitglieder (anstatt des derzeitigen archaischen und kostenträchtigen Systems der Unterschriften auf Papier mit Angaben, die vom Personal per Hand eingegeben werden müssen), wobei sicherzustellen ist, dass das neue System keinen Spielraum für Missbrauch lässt, weshalb der Generalsekretär aufgefordert wird, bis 30.
Gabriel, jos luet tätä, olen epäonnistunutEurLex-2 EurLex-2
Die – aus theoretischer Sicht gut nachvollziehbare – Anerkennung dieser Prämisse sollte aber meines Erachtens nicht auf die Wertung hinauslaufen, dass religiöse Gemeinschaften, die Schlachtungen ohne Betäubung des Tieres befürworteten, das Tierwohl missachteten, weil sie Praktiken anhingen, die archaisch und barbarisch seien und mit den in modernen demokratischen Gesellschaften anerkannten Grundsätzen kaum in Einklang ständen.
Istukaa, herra Casheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und dieses " glaubt oder sterbt " ist wirklich archaisch.
Toivottavasti ruokaa on riittävästiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin der Ansicht, dass die sogenannten Ehrenverbrechen, die auf der Ebene einer Familie oder einer Sippe verübt werden, absolut unhaltbar sind und dass es sehr erfreulich ist, dass in der heutigen Türkei niemand mehr solche archaischen kriminellen Praktiken duldet.
Säilytä jääkaapissa (#°C– #°CEuroparl8 Europarl8
Sie hatten sich zusammen mit uns verpflichtet, sich mit Haushaltsfragen und einer Überarbeitung der Haushaltsgrundsätze und -regeln zu befassen, um klarere und einfachere Verfahren, eine bessere Abstimmung, und soweit wie möglich eine Abschaffung oder zumindest eine Prüfung des archaischen Systems der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht-obligatorischen Ausgaben zu erzielen.
Hienoa, teemme pöydistä ja tuoleista muurinEuroparl8 Europarl8
In Bagdad kann man diese Abstimmung mit Freude begrüßen, und so gesehen hat sie wenigstens auch einen positiven Aspekt, dass sie nämlich veranschaulicht, wie irreführend die Reden derjenigen sind, die sich auf eine archaische Ideologie der Linken stützen und oft eine angeblich Saddam verurteilende Rhetorik benutzen, in Wirklichkeit ihm jedoch in die Hände spielen.
Naimisissa olevat naiset ovat intohimoisimpiaEuroparl8 Europarl8
Auch das ist archaisch.
Turkin liittymistä Euroopan unioniin hinnalla millä hyvänsä ajavat edunvalvojaryhmät ovat ilmeisesti varsin voimakkaita.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch archaisches Badezimmer
Tulen taas heti huomenaamullaopensubtitles2 opensubtitles2
Wir müssen alles dafür tun, damit die Todesstrafe, die ein archaischer Rest aus Zeiten des Sakralrechtes ist, aus unserer Rechtsordnung, die auf den Menschenrechten basiert und die darum eine Strafart nicht dulden kann, die den Menschen als Rechtssubjekt auslöscht, verschwindet.
Hän on vanha tuttu, joten ei huoltaEuroparl8 Europarl8
Von dem Untersuchungsausschuß wurde zunächst eine Reihe technischer Gründe aufgezeigt, die damit zusammenhängen, daß es sich um ein archaisches, papiergestütztes System handelt, das nicht informatisiert ist und das dem gestiegenen Handelsaufkommen nicht mehr gerecht wurde.
Miten sinä huolehtisit koirasta?Europarl8 Europarl8
Nach Einschätzung der interessierten Beobachter kam diese Empörung recht spät. Sie hätte bereits einsetzen müssen, als die Taliban die Macht übernahmen und ihr archaisches und barbarisches Regime unter Missachtung der elementarsten Rechte des afghanischen Volkes errichteten.
Olen kauhean pahoillaniEuroparl8 Europarl8
Aber obwohl es sich in mancher Hinsicht verwestlicht hat, ist es in anderer Hinsicht archaisch, vor allem wenn es um grundlegende Rechte, insbesondere die Meinungsfreiheit, geht.
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI ja TARKISTUKSETEuroparl8 Europarl8
Diese Argumente und diese Aussprache resultieren nicht aus echten Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf eine bessere Form eines Sozialmodells, sondern zielen lediglich auf die Aufrechterhaltung eines archaischen, protektionistischen Systems ab.
Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteetEuroparl8 Europarl8
Der Silter wird in zahlreichen Betrieben — darunter auch kleine Betriebe — erzeugt, in denen die Verarbeitung und Lagerung der eigenen Milch nach archaischen Methoden erfolgt, die von den Käsemachern/Züchtern von Generation zu Generation überliefert wurden.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa saaneensa kaikilta erillisvirastoilta riittävän varmuuden mutta on ilmaissut varainhoitovuotta # koskevat selkeät varaumat Euroopan jälleenrakennusviraston, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan koulutussäätiön, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen osaltaEuroParl2021 EuroParl2021
Warum duldest du seine Liebe, obwohl er den Krieg gegen Moloc nicht billigt und für die archaischen Bräuche ist, die die Jaffa-Frauen unterdrücken?
Komissio ei voi tehdä tässä tapauksessa mitään muuta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der archaisch anmutende law-and-order-Ansatz, der durch ausschließlich strafrechtliche, polizeiliche und militärische Drogenbekämpfungsmaßnahmen auch bei weichen Drogen gekennzeichnet ist, scheint immer mehr von einer modernen, problemadäquaten Politik abgelöst zu werden, die die Therapie und medizinische Behandlung der Drogenabhängigen, die Verringerung der Beschaffungs- und Umfeldkriminalität und die Bekämpfung der Armut in den Produzentenländern in den Mittelpunkt stellt.
Transaktiomenot, jotka liittyvät yhteisesti useampaankuin yhteen liiketoimeen (esimerkiksi menot, jotka johtuvat joidenkin osakkeiden tarjoamisesta myyntiin ja toisten osakkeiden samanaikaisesta listalle otosta) jaetaan kyseisille liiketoimille perusteella, joka on rationaalinen ja yhdenmukainen vastaavanlaisten liiketoimien kanssaEurLex-2 EurLex-2
Archaisch.
Sinua ei haittaa se, ettet tee mitäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese archaische und unrealistische Betrachtungsweise war extrem schädlich.
irtisanovien (kansallisten tai monikansallisten) yritysten, tavarantoimittajien ja jatkojalostajien ja toimialojen yksilöinti sekä kohteeksi joutuvien työntekijöiden ryhmätEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.