über den eigenen Schatten springen oor Frans
über den eigenen Schatten springen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
se faire violence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dafür muss man gelegentlich über den eigenen Schatten springen.
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.Europarl8 Europarl8
Auch hier müssen wir, jeder in seinem Bereich, ein bißchen über den eigenen Schatten springen, damit wir zu gemeinsamen Lösungen kommen.
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeEuroparl8 Europarl8
Man kann nicht über den eigenen Schatten springen und sich damit abfinden, dass es nicht gelingt, immer und überall den eigenen Willen zu diktieren und in der bis vor Kurzen gewohnten Rolle des „unfehlbaren Richters" aufzutreten, der das letzte Wort hat.
de savoir que tu ne lui suffit plusmid.ru mid.ru
Auf Niederländisch haben wir eine Redewendung, die wörtlich übersetzt besagt: "über den eigenen Schatten springen", was soviel bedeutet, wie sich selber zu überholen - über die Stelle hinausblicken, an der man immer hängen geblieben ist - das ist ein guter Punkt für die Schattenberichterstatter.
J ' ai envie d un cigareEuroparl8 Europarl8
Dies gilt umso mehr, als neu erschlossene Bergwerke nicht notwendigerweise die gleiche Qualität bieten wie die älteren(34), so dass die Eisenerzanbieter ihre Kunden davon überzeugen müssen, über den eigenen Schatten zu springen und ihr Erzgemisch zu ändern.
Ne le touche pas!EurLex-2 EurLex-2
Das Parlament muss den Mut aufbringen, über seinen eigenen Schatten zu springen.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueEuroparl8 Europarl8
Ich appelliere an die Europäische Kommission, die Entscheidung so schnell wie möglich dem Rat zu präsentieren, damit der Rote Thun in den Anhang I aufgenommen wird, und ich fordere den spanischen Vorsitz auf, über seinen eigenen Schatten zu springen und diese Entscheidung anzunehmen.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?Europarl8 Europarl8
7 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.