Auftrag der öffentlichen Hand oor Frans
Auftrag der öffentlichen Hand
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
marché public
Noch wichtiger wird ein derartiges Informationsnetzwerk dann, wenn die Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand gezielt zur Verbreitung und Förderung von Umwelttechnologien eingesetzt werden soll.
Ceci revêt une acuité particulière si l'on doit faire des marchés publics un moyen de diffuser et de développer les éco-technologies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So muss der Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Aufträgen der öffentlichen Hand verbessert werden.
les installations, les terminaux, les zones dEuroparl8 Europarl8
Baltic Bygg erhielt den Auftrag der öffentlichen Hand infolge einer Ausschreibung.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».EurLex-2 EurLex-2
Grundidee ist, dass die Allgemeinheit ein Anrecht auf Daten hat, die im Auftrag der öffentlichen Hand mit Steuermitteln erhoben werden.
Tu as pris ton agenda électroniquenot-set not-set
Noch wichtiger wird ein derartiges Informationsnetzwerk dann, wenn die Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand gezielt zur Verbreitung und Förderung von Umwelttechnologien eingesetzt werden soll.
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.EurLex-2 EurLex-2
Noch wichtiger wird ein derartiges Informationsnetzwerk dann, wenn die Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand gezielt zur Verbreitung und Förderung von Umwelttechnologien eingesetzt werden soll
Un arrêté ministériel du # mai # accorde à la s.p.r.l. Sani-Elec Lahousse, dont le siège social est établi Chaussée de Warneton #, à # Bas Warneton l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireoj4 oj4
Die Aufträge der öffentlichen Hand machen einen erheblichen Teil der öffentlichen Investitionen in der Wirtschaft der Union aus: Sie entsprechen mit 2 Billionen Euro pro Jahr 14 % des BIP der EU.
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unter „öffentlichem Verkehr/öffentlichen Verkehrsmitteln“ (ÖPNV) wird im Folgenden der Verkehr mit Bus, Bahn und Straßenbahnen bezeichnet, der im Auftrag der öffentlichen Hand geplant oder beauftragt und von privaten, kommunalen oder staatlichen Unternehmen durchgeführt wird.
Elle sait qu' il reviendra iciEurLex-2 EurLex-2
Das Baugewerbe, und dabei auch Aufträge der öffentlichen Hand, war schon immer die Branche mit den meisten entsandten Arbeitnehmern (nach Angaben der Europäischen Kommission 24 % der Entsendungen in Europa), wobei die betreffenden Arbeitnehmer in ihrer Mehrzahl Arbeiter sind;
ProbablementEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dessen, dass auf die KMU lediglich 31 bis 38 % des Gesamtvolumens der öffentlichen Aufträge entfallen, während ihr Gesamtanteil an der europäischen Wirtschaft 52 % beträgt, muss die Einbeziehung der KMU in die Ausführung von Aufträgen der öffentlichen Hand verbessert werden.
Et vous avez essayì denot-set not-set
Damit diese Unternehmen den vollen Nutzen aus der Öffnung der Aufträge der öffentlichen Hand ziehen können, müssen sie für eine erfolgreiche Beteiligung an den Ausschreibungen insbesondere über Partner vor Ort, schnelle, genaue und zuverlässige Informationen, eine umfangreiche Unterstützung sowie über qualifizierte Mitarbeiter verfügen.
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann dem Argument Deutschlands, NG, MSR und CMHN seien keine Unternehmen in Schwierigkeiten gewesen, da der Bau von Infrastruktur und die Organisation von Formel-1- und Superbike-Rennveranstaltungen im Auftrag der öffentlichen Hand erfolgt seien und daher bei der Untersuchung ihrer Finanzlage nicht berücksichtigt werden dürften, nicht zustimmen.
Je dois être un bon tuteur pour Ben,lui fournir un environnement sûrEurLex-2 EurLex-2
Aus den bisherigen Ergebnissen der Untersuchung, die im Fall Siemens von den Justizbehörden in Griechenland und Deutschland durchgeführt wurde, geht hervor, dass das Unternehmen Schwarzgelder an politische Parteien und Personen in leitender Funktion verteilt hat, um sich Wettbewerbsvorteile bei der Sicherung von Aufträgen der öffentlichen Hand und staatlicher Unternehmen zu verschaffen.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaurenot-set not-set
Wir wollen, daß durch die internen Rechtsvorschriften Nachteile beseitigt werden, und seien sie vom Ausmaß her auch so geringfügig wie die im Rahmen des GPA geltenden Schwellenwerte, und daß Vorkehrungen zum Schutz der Bürger und Unternehmen der EU vor Korruption bei der Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand getroffen werden.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.Europarl8 Europarl8
In Bezug auf Artikel 141 des Neunten Buchs des deutschen Sozialgesetzbuches über die bevorzugte Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand an gemeinnützige Werkstätten für behinderte Menschen geht aus der gestellten Frage hervor, dass dieser Artikel im nationalen Recht so ausgelegt wurde, dass er lediglich für Aufträge gilt, die nicht den europäischen Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe unterliegen.
Voter avocat est Ià pour vous voirnot-set not-set
Deutschland argumentiert ferner, dass die NG den Bau der Infrastruktur und insbesondere die Veranstaltung von Formel-1- und Superbike-Rennen im Auftrag der öffentlichen Hand durchgeführt habe (84) und dies daher bei der Untersuchung ihrer wirtschaftlichen Lage, der Einstufung als Unternehmen in Schwierigkeiten und der Anwendung des Grundsatzes der „einmaligen Beihilfe“ nicht hätte berücksichtigt werden dürfen (85).
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.EurLex-2 EurLex-2
Aus den Ermittlungen und Urteilen der Gerichte, den Geständnissen von Beteiligten und den öffentlichen Erklärungen des Unternehmens selbst geht hervor, dass Parteien und einflussreiche Personen in verschiedenen Ländern, darunter auch in Griechenland, bestochen worden sind, um dem Unternehmen Vorteile bei der Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand und öffentlicher Unternehmen zu verschaffen, von denen viele mit gemeinschaftlichen Mitteln kofinanziert werden.
Septembre. j' ai trouvé un étrange site Webnot-set not-set
Mai 2003 geregelt. Mit diesem Gesetz wurde das Gesetz über Aufträge der öffentlichen Hand geändert, dessen geänderte Fassung durch Königliches Gesetzesdekret Nr. 2/2000 vom 16. Juni 2000 angenommen wurde. Dabei wurde in die Vorschriften über die verschiedenen Arten von Verträgen mit den Verwaltungen ein neuer Titel „Konzessionsvertrag für öffentliche Bauaufträge“ aufgenommen, der die Rechtsvorschriften für solche Verträge enthält, die jetzt bereits üblich sind. In diesem Titel werden die Besonderheiten solcher Verträge und die Tradition des spanischen Rechts beachtet.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?EurLex-2 EurLex-2
Dennoch drängen wir auf eine weitere Schwächung des öffentlichen Sektors und sind bereit, die Wettbewerbspolitik noch zu verschärfen, indem wir sogar staatliche Aufträge an Unternehmen der öffentlichen Hand als staatliche Beihilfen werten.
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueEuroparl8 Europarl8
fordert die Mitgliedstaaten auf, systematisch energieeffiziente Kriterien bei der Vergabe öffentlicher Aufträge anzuwenden; vertritt die Auffassung, dass dieser Politik dadurch ein großer Impuls gegeben werden könnte, dass Energieeffizienz systematisch als Kriterium bei der Vergabe öffentlicher Aufträge und als Voraussetzung für von der öffentlichen Hand finanzierte Projekte festgelegt wird;
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!EurLex-2 EurLex-2
Eine Verpflichtung zum Ausschluss von Unterauftragnehmern in anderen Fällen (Verstoß gegen das Arbeitsrecht, vgl. Artikel 46 Absatz 2) wäre eventuell im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips vorstellbar (die Mitgliedstaaten erlassen gegebenenfalls eine derartige Bestimmung), würde aber die gleichen Schwierigkeiten verursachen, wenn der Auftrag von einem Auftraggeber der öffentlichen Hand vergeben wird.
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordeEurLex-2 EurLex-2
Die synallagmatische Natur des öffentlichen Auftrags liegt somit auf der Hand.
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansEurLex-2 EurLex-2
Durch die Unionsvorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge kann die Ausgabenpolitik der öffentlichen Hand stärker strategisch ausgerichtet werden, und es ist gewährleistet, dass die Mitgliedstaaten, die regionalen und lokalen Behörden wirklich die besten Angebote auswählen können, weil die Kriterien breiter angelegt sind und nicht mehr nur der günstigste Preis ausschlaggebend ist.
OK, je reformule.Où est l' arme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es würde jedoch der Logik der gegenwärtigen Richtlinien über öffentliche Aufträge widersprechen, wenn die Einrichtung der öffentlichen Hand, die - auch als es keinen echten Wettbewerb im Telekommu nikationssektor gab - den flexibleren Bestimmungen der Richtlinie 93/38/EWG unterworfen waren, nun den strengeren Vorschriften der "klassischen" Richtlinien unterliegen würden, weil nun ein echter Wettbewerb in diesem Bereich herrscht.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilEurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass die Energieeffizienz der öffentlichen Hand verbessert werden muss, und fordert, dass Initiativen für Energieeinsparungen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge stärker berücksichtigt werden;
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
128 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.