Blaue Moschee oor Frans

Blaue Moschee

Moschee in Istanbul in der Türkei.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Mosquée bleue

Moschee in Istanbul in der Türkei.

Mosquée à Istanbul, en Turquie.

voorbeelde

DER EID IN DER BLAUEN MOSCHEE
LE SERMENT DE LA MOSQUÉE BLEUE

Er löste die erste vom Brett und las Bobs Grüße von der Blauen Moschee.
Il détacha la première et apprit que Bob envoyait son bonjour depuis la Mosquée bleue.

Das als die "Blaue Moschee" bekannte Werk heißt im Original Sultan-Ahmet-I.-Moschee.
Bien qu'elle soit connue sous le nom de Mosquée Bleue, son vrai nom est la mosquée du Sultan Ahmet.

In einiger Entfernung entdeckte er die Minarette der Hagia Sophia und der Blauen Moschee.
Au loin, il distinguait les minarets de Sainte-Sophie et la mosquée Bleue.

Es war ein hübsches kleines Gebäude in der Nähe der Blauen Moschee.
Avant, c’était un ravissant petit édifice près de la Mosquée Bleue, dans le centre de la vieille ville.

nur 2-3 min von hagia sophia und blauen moschee entfernt.zimmer sind sehr schön eingerichtet.
Excellent hôtel (confort, calme, équipement, personnel serviable tout en restant discret) très bonne situation au centre historique d'Istanbul.

»Wir haben die Blaue Moschee besucht, das Grab von Hazrat Ali«, fuhr Suhrab fort.
—Père m’a montré la mosquée bleue et le tombeau d’Hazrat Ali.

Es liegt in der Nähe des Chaqani-Parks und der Blauen Moschee in Täbris.
Il se trouve non loin du parc Khaqani et de la mosquée Bleue.

Wie er erwartet hatte, waren Blaue Moschee und Kolosseum noch da.
Comme il s’y attendait la Mosquée bleue et le Colisée étaient toujours à leur place.

Denn eben zu jener Stunde wird die Kathedrale von Paris schon eine zweite Blaue Moschee sein.
Car ce jour-là... la cathédral de Paris sera changée en mosquet!

Um zwölf Uhr mittags am Eingang der Blauen Moschee?
À midi, devant la mosquée Bleue ?

Die Blaue Moschee sollten Sie sehen.
Allez voir la Mosquée bleue.

Es befindet sich inmitten der bekanntesten touristischen Attraktionen, wie der Blauen Moschee und Haghia Sophia.
Il compte parmi les célèbres sites touristiques de la mosquée Bleue, Haghia Sophia et ceux de la période byzantine.

Dann gibt es noch eine Liebesszene in der Hagia Sophia, und in der Blauen Moschee einen Mordanschlag auf Amis.
Il y a aussi une scène d’amour entre eux à Sainte-Sophie, sans compter un attentat contre Amis à la Mosquée Bleue.

Beschreibung: Das Star Holiday Hotel befindet sich im Herzen des Altstadtviertels Sultanahmet, gegenüber der berühmten Blauen Moschee und in Laufweite ...
Description: Situé de façon stratégique au cœur du quartier de l’ancienne ville, Sultanahmet, l’hôtel Star Holiday se trouve en face de la ...

Der Bahnhof Sirkeci, die Blaue Moschee und der Topkapi-Palast befinden sich vom Hotel Tan aus in einem Umkreis von 400 Metern.
La gare ferroviaire Sirkeci, la Mosquée Bleue et le Palais de Topkapi se trouvent à moins de 400 mètres de l'hôtel.

Vom Hotel aus gelangen Sie bequem zu Fuß zum bekannten Großen Basar (Kapali Carsi), zum Topkapi-Palast, zur Blauen Moschee und zur Hagia Sophia.
Le célèbre grand bazar (Kapali Carsi), le palais de Topkapi, la mosquée bleue et le musée Sainte-Sophie sont facilement accessibles à pied.

gehender Abstand zum großartigen Basar, Suleymaniye Moschee, Suleymaniye türkisches Bad, blaue Moschee, kann Heiliges Sophia und du alle touristischen Anziehungen und Plätze leicht erreichen. Unser Hotel ist im alten Stadtzentrum...
L'hôtel de Maya est situé au coeur de la zone historique, de touristes, de faire des emplettes et de divertissement.

Das Gülhanepark Hotel in der Altstadt Istanbuls ist eine komfortable und elegante Unterkunft mit kostenfreiem Frühstück und WLAN-Internetverbindung. Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie die Hagia Sophia und die Blaue Moschee.
Situé dans la vieille ville d'Istanbul, le Gülhanepark Hotel propose des chambres confortables et élégantes avec petit déjeuner et connexion WiFi offerts. Il se trouve à quelques minutes de marche de Sainte-Sophie et de la Mosquée bleue.

Das Tan Hotel verfügt über ein elegantes Restaurant auf der Dachterrasse, wo Sie bei atemberaubendem Blick auf die Hagia Sophia, die Blaue Moschee, den Topkapi Palast und den Bosporus köstliche Speisen genießen können.
Le toit du Tan Hotel accueille un bon restaurant où vous pourrez déguster un repas tout en admirant la basilique Sainte-Sophie, la Mosquée Bleue, le Palais de Topkapi et le Bosphore.

Trams und Busse verkehren an nahegelegenen Haltestellen. Besuchen Sie die berühmten Museen und Sehenswürdigkeiten der Region wie die Hagia Sophia, die Blaue Moschee, den Basar Kapalı Çarşı und die immer noch beeindruckenden Ruinen des Großen Palastes.
L'hôtel se trouve juste à côté d'arrêts de bus et de tramways, ainsi que de grands musées et monuments du quartier, tels que Sainte-Sophie, la Mosquée Bleue et le Grand Bazar, ou encore les ruines du palais byzantin de Magnaura.

Das unterirdische Eisenbahnnetz, das die asiatische Seite der Türkei mit der europäischen verbinden soll, wird quer durch das Zentrum von Istanbul verlaufen, wo sich die Hagia Sofia Kirche, die Blaue Moschee (Sultan Ahmet Moschee) und das Topkapi befinden.
Le réseau ferré souterrain qui doit relier la partie européenne de la Turquie à sa partie asiatique passera au cœur même d'Istanbul, là où se trouvent Sainte-Sophie, la Mosquée bleue et Topkapi.

Im Laufe meiner denkwürdigen Reise habe ich mehrfach, vor allem bei meinem Besuch der Blauen Moschee von Istanbul, den Respekt der katholischen Kirche für den Islam und die Wertschätzung des Papstes und der Gläubigen für die muslimischen Gläubigen bekundet.
Au cours de mon voyage mémorable, j’ai manifesté à maintes reprises le respect de l’Église catholique pour l’Islam, et l’estime du Pape et des fidèles pour les croyants musulmans, notamment lors de ma visite à la Mosquée bleue d’Istanbul.

Im Bereich des interreligiösen Dialogs hat mir die göttliche Vorsehung gewährt, kurz vor dem Ende meiner Reise eine anfangs nicht vorgesehene Geste zu vollziehen, die sich als sehr bedeutsam erwiesen hat: der Besuch in der berühmten Blauen Moschee von Istanbul.
Dans le domaine du dialogue interreligieux, la Divine Providence m'a donné d'accomplir, presque à la fin de mon voyage, un geste qui n'était pas prévu au début, et qui s'est révélé très significatif: la visite à la célèbre Mosquée bleue d'Istanbul.