Europa und die USA oor Frans

Europa und die USA

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

les pays occidentaux

L’Ouest

l’Occident

L'Ouest

l'Occident

voorbeelde

Europa und die USA teilen dieselben Werte, wie Demokratie und Menschenrechte, freie Marktwirtschaft und so weiter.
L’Europe et les États-Unis partagent les mêmes valeurs, entre autres la démocratie, les droits de l’homme et l’économie de marché libre.

Bedeutet dies, das Europa und die USA eine grundlegend andere Sicht der Welt haben?
Doit-on donc comprendre que l'Europe et les Etats-Unis ont des visions considérablement différentes ?

Eine solche Entscheidung würde Europa und die USA – und damit die Weltwirtschaft – für Jahrzehnte belasten.
Un tel choix va hanter les États-Unis et l'Europe (et donc l'économie mondiale) pour les décennies à venir.

Einfach gesagt, haben Europa und die USA zu viel Macht im IWF, und ihre Ansichten sind zu dominant.
En termes simples, l'Europe et les États-Unis exercent un pouvoir trop important sur le FMI et leurs idées ont trop d'influence.

Für Europa und die USA kann in etwa mit ähnlichen Ergebnissen gerechnet werden.
Les chiffres obtenus sont également à peu près identiques pour l'Europe et les États-Unis.

Europa und die USA sollten sich diese Lektionen zu Herzen nehmen.
Ni l’Europe, ni les Etats-Unis ne devraient oublier ces leçons.

Europa und die USA vermitteln derzeit, um eine Einigung der verschiedenen Parteispitzen Bosniens bei der Verfassungsreform zu erreichen.
Européens et Américains tentent actuellement d’obtenir un accord sur une réforme des institutions en Bosnie-Herzégovine.

China baut in fünf Jahren mehr Straßen, Flughäfen und Brücken als Europa und die USA in 20 Jahren.
La Chine construit plus de routes, d’aéroports et de ponts tous les cinq ans que toute l’Europe et les Etats-Unis n’en construisent tous les 20 ans.

Europa und die USA wollen diese Armee gemeinsam als bewaffneten Arm der Dreierallianz IWF-Weltbank-WTO durchsetzen.
Ensemble, l'Europe et les États-Unis visent à imposer cette armée comme bras armé du triangle FMI-Banque mondiale-OMC.

Ist es nicht an der Zeit, etwas ähnliches für Europa und die USA in Erwägung zu ziehen?
N’est-il pas temps d’envisager une proposition analogue pour l’Union européenne et les États-Unis ?

Die größten Hersteller und Anwender von Fotovoltaiktechnologie sind Japan, Europa und die USA
Les principaux constructeurs et utilisateurs de solutions basées sur la technologie photovoltaïque sont le Japon, l’Europe et les États-Unis

In der Konfrontation mit dem Terrorismus bewegen sich Europa und die USA mitunter zwangsläufig in einem rechtlichen Vakuum.
En affrontant le terrorisme, l’Europe et les États-Unis sont parfois forcés de plonger dans un vide juridique.

6.2.3 Beide Studien ergeben in etwa dieselben Resultate für Europa und die USA.
6.2.3 Ces deux études aboutissent à des résultats à peu près identiques pour l'Europe et les États-Unis.

Europa und die USA müssen darauf dringen, dass die Lage in Birma auf die Tagesordnung gesetzt wird.
L'Europe et les États-Unis doivent insister pour mettre la situation en Birmanie à l'ordre du jour.

Ich weiß, was ich getan habe ...« »Da draußen greift jemand Europa und die USA an!
Je sais encore ce que j’ai fait... — Quelqu’un est en train de s’en prendre à l’Europe et aux États-Unis !

Vielleicht auch Europa und die USA
Et même en Europe ou aux États-Unis

Sie ist keine Kampagne, die Europa und die USA gegen die ärmeren Länder der Welt führen.
Ce n'est pas une campagne de l'Europe et de l'Amérique du Nord contre les pays plus pauvres de la planète.

Europa und die USA schienen mir nicht so verlockend, weil ich beide zu gut kannte.
L'Europe et les Etats- Unis ne me tentaient pas parce que je les connais trop bien.

Die Geschwister fuhren fast drei Jahre lang durch Europa und die USA.
Frère et sœur voyagèrent pendant presque trois ans à travers l’Europe et les États-Unis.

Für China wird es schwierig werden, Vertrauen aufzubauen, wenn Europa und die USA Zukunftsängste haben.
Pour la Chine, la difficulté consistera à établir la confiance, une tâche malaisée si l’Europe et les Etats-Unis ont des doutes quant à leur propre avenir.

Die größten Hersteller und Anwender von Fotovoltaiktechnologie sind Japan, Europa und die USA.
Les principaux constructeurs et utilisateurs de solutions basées sur la technologie photovoltaïque sont le Japon, l’Europe et les États-Unis.

Die Stabilität Chinas ist für die ganze Welt, auch für Europa und die USA, von größter Bedeutung.
La solidité de la Chine est sans doute d'une importance vitale pour le monde entier, y compris l'Europe et les USA.