Merzig oor Frans

Merzig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Merzig

Soortgelyke frases

Merzig-Wadern
Merzig-Wadern

Landkreis Merzig-Wadern
Merzig-Wadern

voorbeelde

Zwei Beamte klingelten bei Merzig.
Deux policiers sonnèrent chez Merzig.

103,0 MHz (Sendeleistung: 0,1 kW, Sender-Standort: Merzig).
103,0 MHz (Puissance de transmission: emplacement de l'émetteur de 0,1 kW: Merzig).

Die Türen standen halboffen, als ob Merzig damit zeigen wollte, dass er nichts zu verbergen hatte.
Les portes étaient toutes entrouvertes, comme si Merzig voulait montrer qu’il n’avait rien à cacher.

15 Mit Urteil vom 25. August 2004 gab das Amtsgericht-Familiengericht Merzig dem Scheidungsantrag von Herrn Braun-Neumann statt, stellte allerdings mit Verfügung vom 21. Januar 2005 fest, dass das Scheidungsverfahren in der Hauptsache als erledigt anzusehen sei, da dessen Ehe mit Frau Neumann mit deren Ableben am 25. Juli 2004 aufgelöst worden sei.
15 Par décision du 25 août 2004, l’Amtsgericht-Familiengericht-Merzig (Tribunal cantonal de Merzig, Allemagne) a fait droit à la demande de divorce introduite par feu M. Braun-Neumann, ce Tribunal ayant cependant ensuite constaté, par ordonnance du 21 janvier 2005, que la procédure de divorce était réputée caduque, le mariage de feu Mme Neumann et de feu M. Braun-Neumann ayant été dissous par le décès de la première, intervenu le 25 juillet 2004.

« Merzigs Blick fiel auf die Glastür, die aus dem Kasino hinaus zu den Aufzügen führte.
Le regard de Merzig tomba sur la porte en verre qui conduisait du mess aux ascenseurs.

Merzig hörte das Blut in seinen Ohren rauschen.
Merzig entendait le sang bourdonner dans ses oreilles.

Und dort ist Kaiserley und trinkt Kaffee bei Generalleutnant Merzig.
Où se trouve Kaiserley, en train de prendre un café chez le lieutenant-général Merzig.

Angelina Espinozas Körper lag in Merzigs Schlafzimmer.
Le corps d’Angelina Espinoza était étendu sur le sol de la chambre de Merzig.

Kaiserley griff den Kristallaschenbecher, der auf dem Boden neben Merzig gelandet war.
Kaiserley s’empara du cendrier en cristal qui était tombé par terre à côté de Merzig.

Dem Schreiben des Prozessbevollmächtigten des Streithelfers waren Abschriften des Testaments vom 7. Januar 2008 und des Protokolls des Amtsgerichts-Nachlassgericht Merzig vom 3.
La lettre du représentant de la partie intervenante était accompagnée des copies du testament du 7 janvier 2008 et du procès-verbal de l’Amtsgericht Merzig — juridiction compétente en matière successorale — du 3 novembre 2009.

« Merzig tupfte seinen Mund sorgfältig mit der Serviette ab.
Merzig s’essuya minutieusement la bouche avec sa serviette.

Aber ich habe nicht gesagt unmöglich.« * Zwei Wochen später stand Judith vor Merzigs Haustür.
Je n’ai pas dit que c’était impossible. 31 Deux semaines plus tard, Judith se retrouvait devant la porte de Merzig.

Oktober 1999, die Anerkennung des Scheidungsurteils des Tribunal de première instance de Namur zu verweigern, noch von der Scheidungsklage, die Herrn Braun-Neumann 2003 beim Amtsgericht-Familiengericht Merzig erhoben hat.
En revanche, et ainsi que le Parlement l’a indiqué lors de l’audience sans être contredit par le requérant, il n’a pas eu connaissance de l’action introduite le 16 décembre 1996 par feu Mme Neumann auprès du Bayerisches Staatsministerium der Justiz (Ministère de la Justice de l’État de Bavière, Allemagne) ni de la décision du 11 octobre 1999 du Bayerisches Oberstes Landesgericht refusant la reconnaissance en Allemagne du jugement de divorce du Tribunal de première instance de Namur, ni même de l’action en divorce introduite ultérieurement, en 2003, par feu M. Braun-Neumann devant l’Amtsgericht-Familiengericht-Merzig.

In dessen Rahmen zog die bestellte Treuhänderin einen Teil des Gehalts der Schuldnerin bei deren luxemburgischem Arbeitgeber, nämlich 13 901,64 Euro, ein und hinterlegte diesen Betrag beim Amtsgericht Merzig (Deutschland).
Dans ce cadre, l’administratrice fiduciaire désignée a perçu, auprès de l’employeur luxembourgeois de la débitrice, une partie des salaires de celle-ci pour un montant de 13 901,64 euros et a déposé ce montant auprès de l’Amtsgericht Merzig (tribunal de district de Merzig, Allemagne).

Bleib bitte ganz, ganz ruhig. »Ich kenne nur den Decknamen, den sie damals benutzt hat«, sagte Merzig. »Und der wäre?
Calme-toi, s’il te plaît. » — Je ne connais que le nom de code qu’elle utilisait à l’époque, dit Merzig

Merzig hatte in seinem Büro auf Wildgruber gewartet.
Merzig avait attendu Wildgruber dans son bureau.

Aber ich gehe davon aus, dass Horst Merzig ein Klarname ist.
Mais je pars du principe que Horst Merzig est son vrai nom.

Merzig stand irgendwo dazwischen.
Merzig se situait quelque part au milieu.

Rechtsmittelführerin: Brigitte Zangerl-Posselt (Merzig, Deutschland) Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt S.
Partie demanderesse au pourvoi: Brigitte Zangerl-Posselt (Mertzig, Allemagne) (représentant: S.

Ich glaube, das wäre ihm recht.« Merzigs Haus in Biesdorf war der letzte Auftrag, den Judith zu Ende führte.
La maison de Merzig fut la dernière mission que Judith mena à son terme.

Klägerin: Brigitte Zangerl-Posselt (Merzig, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt S.
Partie requérante: Brigitte Zangerl-Posselt (Merzig, Allemagne) (représentant: S.

Judith starrte an Merzig vorbei auf die Fische, aber sie sah sie nicht mehr.
Judith fixait les poissons derrière Merzig, mais elle ne les voyait plus.

Rechtsmittelführerin: Brigitte Zangerl-Posselt (Merzig, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt S.
Partie requérante: Brigitte Zangerl-Posselt (Merzig, Allemagne) (représentant: S.

Der Bus verkehrt mehrfach täglich. Ebenfalls per Bus sind Bitburg, Trier, Konz, Perl, Merzig und Saarlouis zu erreichen.
A partir de juin 2007, le TGV Est voyagera rapidement de Luxembourg à Parist Est et vice-versa.

Aus meiner Sicht.« Judith und Kaiserley folgten Merzig ins Haus.
Judith et Kaiserley suivirent Merzig dans la maison.