Mesalliance oor Frans

Mesalliance

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

mésalliance

naamwoord vroulike

Eheschließung zwischen Partnern, die verschiedenen Gesellschaftsschichten angehörten

mariage avec une personne de classe sociale ou de fortune considérée comme inférieure

Ich war immer gegen diese Mesalliance.
J'ai toujours désapprouvé cette mésalliance.

voorbeelde

Ich wollte nur nicht den Anschein erwecken, als ob wir die Mesalliancen unserer Freunde in unserem Hause empfingen.
Simplement je ne voulais pas que nous ayjons l'air de recevoir les faux-ménages de nos amis.

Im übrigen hat Suzanne den Adel der Schönheit; von diesem Gesichtspunkt wäre diese Heirat also eine Mesalliance für sie.
D’ailleurs, Suzanne a la noblesse de la beauté ; sous ce rapport, ce mariage serait pour elle une mésalliance.

Der zweite Grund für eine Mesalliance ist das, was wir Liebe nennen.
La seconde raison de mésalliance est ce qu’il est convenu d’appeler l’amour.

Einstweilen sind Sie noch ein Baby, das von der Familie angebetet wird, trotz der Mesalliance Ihrer Mutter.
Entretemps, vous êtes un bébé adoré par sa famille, malgré la mésalliance de votre mère.

Die Ehe war unter den schlimmsten Vorzeichen geschlossen und als Mesalliance angesehen worden.
Le mariage était né sous les pires auspices, considéré comme une mésalliance.

Es wäre eine Mesalliance für Ihre Familie
Ce serait une mésalliance pour votre famille

Aus dieser Mesalliance ging später Cirilla hervor, der Gegenstand ihrer abscheulichen Verschwörung.
De cette répugnante union est née Cirilla, le fruit de leur vertueuse conspiration.

Eine Mesalliance für sie, das ist nur natürlich.
Mésalliance pour elle, cela va sans dire.

Pavetta war eine Mesalliance eingegangen.
Pavetta avait contracté une mésalliance.

Ich war immer gegen diese Mesalliance.
J'ai toujours désapprouvé cette mésalliance.

Es wäre eine Mesalliance für Ihre Familie.
Ce serait une mésalliance pour votre famille.