Der Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts
Le Mythe du vingtième siècle
Mythus oor Frans
Mythus
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
mythe
fr
récity fabuleux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Dagegen habe ich kein anderes ich einen Argument als eben den Mythus.
Je n’ai à y objecter nul autre argument que, précisément, le mythe.Literature Literature
Sich mit der Regel einlassen, das läßt sich vielleicht so beschreiben, daß man einen Mythus lebt.
Être impliqué dans la règle peut être défini comme vivre un mythe.Literature Literature
Er selber schuf sich unwillkürlich seinen neuen Mythus der Landschaft wie einen Mythus reiner Immanenz (vgl.
Il se créa involontairement lui-même son nouveau mythe du paysage comme un mythe de la pure immanence.Literature Literature
«Aber in welchem Mythus lebt der Mensch heute?»
« Mais dans quel mythe vit l’homme de nos jours ?Literature Literature
Englands Macht ist vielfach nur noch ein Mythus, keine Realität mehr.
La puissance de l’Angleterre n’est désormais qu’un mythe, non plus une réalité.Literature Literature
- «Im christlichen Mythus, könnte man sagen.»
— Dans le mythe chrétien, pourrait-on direLiterature Literature
« Und dieses Leben zeigte der Mythus, um es vor uns damit zu verklären?
» Et c’est afin de la transfigurer devant nous que le mythe montrerait cette vie ?Literature Literature
Es ist ein erklärender Mythus, der langsam im Lauf der Jahrzehnte in mir gewachsen ist.
C’est là un mythe explicatif qui a grandi en moi au cours des décennies.Literature Literature
Otto Rank: Der Mythus von der Geburt des Helden, fünftes Heft der »Schriften zur angew.
Otto Rank, « Le mythe de la naissance du héros », 5e fascicule des « Schriften zur angew.Literature Literature
Jener Untergang der Tragödie war zugleich der Untergang des Mythus.
La mort de la tragédie fut aussi la fin du mythe.Literature Literature
Don Juan lebte einen Mythus -ein Mythus, der von ihm Besitz ergriff und ihn zum Nagual machte.
Don Juan vivait un mythe, un mythe qui l’avait saisi pour faire de lui le Nagual.Literature Literature
Den Mythus der Zukunft dichten!
Ecrire poétiquement le mythe de l'avenir!Literature Literature
Das deutet auch der Mythus von dem Geburtstag der Aphrodite und dem mit ihr geborenen Eros dunkel an.
Oui, c'est ce qu'illustre implicitement l'histoire de la naissance simultanée d'Aphrodite et d'Éros158.Literature Literature
So sagt sie, repliziert er und beweist damit, daß er die richtige Deutung des Mythus gefunden hat.
Cest elle qui le prétend» réplique-t-il, montrant ainsi quil a trouvé la signification exacte du mythe.Literature Literature
Erst in dem letzten Jahrzehnt wird die Welt transparent, die Natur wie ein Mythus.
Ce n’est que dans les dix dernières années de sa vie consciente que le monde devient transparent, la nature mythe.Literature Literature
Die Lüge des heroischen Mythus gipfelt in der Vergottung des Heros.
Le mensonge du mythe héroïque culmine dans la déification du héros.Literature Literature
Keine Wissenschaft wird je den Mythus ersetzen, und aus keiner Wissenschaft läßt sich ein Mythus machen.
Aucune science ne remplacera jamais le mythe, jamais un mythe ne pourra naître d’aucune science.Literature Literature
Dieser Mythus zeigt das genaueste Bild einer Gesellschaft, in der die Freiheiten abhanden gekommen sind.
Ce mythe offre l'image la plus exacte d'une société où les libertés sont aliénées.Literature Literature
"Ich wußte keine Antwort, aber ich besaß die innere Gewißheit, daß ich auf ""dem Weg zu meinem Mythus war."
» Je ne savais que répondre, mais j’avais la certitude intérieure que j’étais sur la voie qui me menait vers mon mythe.Literature Literature
Heros war, wer allein den Vater erschlagen hatte, der im Mythus noch als totemistisches Ungeheuer erschien.
Fut héros celui qui, seul, avait abattu le père qui, dans le mythe, apparaissait encore en tant que monstre totémique.Literature Literature
Nun kann es den Anschein haben, als ob diese Annahme unverträglich mit unserem Mythus von der Urfamilie wäre.
Il peut ici sembler que cette hypothèse serait incompatible avec notre mythe de la famille originaire.Literature Literature
Die Tatsachen sind die famose progressive Rechnung; die Theorie ist der Mythus von Prometheus.
Les faits, c'est le fameux calcul progressif, la théorie, c'est le mythe de Prométhée.Literature Literature
Ich hatte sie um dieser Sinn-erfülltheit willen beneidet und mich ohne Hoffnung nach unserem eigenen Mythus umgeschaut.
J’avais envié chez eux cette plénitude de sens et recherché sans espoir notre propre mythe.Literature Literature
Mythus der Seeleneinschachtelung (von Leibniz, vorher erwähnt).
Mythe de l'emboîtement des âmes (celui de Leibniz, mentionné plus haut).Literature Literature
Man versteht nicht einmal, daß ein Mythus tot ist, wenn er nicht mehr lebt und sich nicht mehr weiter entwickelt.
On ne comprend même pas qu’un mythe est mort quand il ne vit plus et quand il ne se développe plus.Literature Literature
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.