Schlingel oor Frans

Schlingel

/ˈʃlɪŋl̩/ naamwoord manlike

Rotznase (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gamin

naamwoord manlike

morpion

naamwoord manlike

Enfant

garnement

naamwoord manlike

canaille · diablotin · lutin · affreux jojo · bandit · polisson · sacripant · sale gosse · fripouille · voyou · crapule · filou · galopin

voorbeelde

Wo hast du dich herumgetrieben, du Schlingel?
Et comment y aller, petit étourdi?

Sie brauchten eine Karte, und Schlingel hatte eine gemalt, selbst wenn er sich dessen nicht bewusst war.
Il leur fallait une carte, et Fripon en a peint une, même s’il n’en savait rien.

«, fragte Megan, die dazwischentreten wollte. »Ich hab diesen Schlingel beim Herumschnüffeln erwischt!
demanda Megan en essayant de s’interposer. – J’ai surpris ce petit voyou en train de fouiner !

Schlingel!
Coquin!

« Rosa lachte: »Sie sind ein Schlingel!
» Rosa rit. « Vous êtes un filou !

Und hier, diese kleine Pfeilspitze, wie für ein Kind gemacht ... Manek, der Rhivi‐Schlingel – war er nicht ein Spötter?
Et ici, cette petite pointe de flèche à l’effigie d’un enfant..., Manek, le lutin rhivi – sacré gouailleur, pas vrai ?

Und meine Schlingel vom Lycée mit ihren strahlenden Gesichtern: »Stellen Sie sich zu uns, Madame!
Et mes lutins du LEP, avec leur bouilles réjouies : « Mettez-vous près de nous, madame !

Kommen Sie schon, Sie Schlingel
Viens ici, petite fripouille

Wer ist dieser reizende Schlingel, dieser ungeschliffene Diamant mit den strahlenden Augen?
Qui est ce sacripant dépenaillé mais au regard pétillant?

Und meine Schlingel vom Lycée mit ihren strahlenden Gesichtern: »Stellen Sie sich zu uns, Madame!
Et mes lutins du LEP, avec leur bouilles réjouies: «Mettez-vous près de nous, madame!

Wir wollen die kleinen Schlingel doch nicht enttäuschen, oder?
Vous ne voudriez pas décevoir tous ces mioches, non?

Hey, ihr Schlingel, los.
Les enfants, on y va.

Wir müssen diesen Schlingel nur einschalten.
Il suffit d'actionner ce truc.

Oh, du Schlingel!
Vous êtes coquin.

- Pack' Dich fort, Schlingel, oder ich stehe nicht mehr für meine Hunde ein!
Sauve-toi, vilain gueux, ou je ne réponds plus de mes chiens !

Oh, du Schlingel.
Oh, arrête.

Und wenn so ein schmutziger Schlingel sie auch nur berühren wollte, ich würfe mich dazwischen!
Si un salaud voulait seulement la pincer, je me mettrais plutôt en travers.

Der Hauptspaß bei der Sache werden die unbegreiflichen Lügen sein, die uns der feiste Schlingel erzählen wird, wenn wir zu Abend essen.
Le bon de cette farce sera d'entendre après les inconcevables mensonges que nous débitera ce gros coquin, quand nous nous retrouverons à souper.

Ich bin ein sorgloser Schlingel.
Je suis un gai luron.

Ich liebe die kleinen Schlingel wie meine Kinder.
J'aime ces petites saloperies comme mes enfants.

Der Schlingel, der ein geborener Komödiant war, begriff seine Rolle vortrefflich.
Le galapian, qui était un commediante naturel, apprit son rôle à merveille.

Jesus Christus schimpfte auf den verdammten Schlingel, weil er die Kette schlecht halte.
Jésus-Christ jurait contre le sacré galopin, parce qu'il tendait mal la chaîne.

« »Oh, nein, es sind ganz zahme Schlingel ...« »Woran hast du hier gearbeitet, Otto?
— Oh, non, ce sont de sales feignantes... — Sur quoi étiez-vous en train de travailler, Otto ?»

Den kleinen Schlingel«, sagte er mit aufgesetztem Enthusiasmus und sah sie nicht mehr an. »Und er ist so brav.
Ce petit fripon, dit-il avec un enthousiasme feint, sans la regarder.

Vergiss es bloß nicht, du kleiner Schlingel.
N'oublie jamais ça, fripouille.