die Verhandlungen behindern oor Frans
die Verhandlungen behindern
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
entraver les négociations
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es erweckt den Anschein, die Verhandlungen behindern zu wollen, deren Vorbereitung ohnehin nicht einfach verlief.
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.mid.ru mid.ru
Wir Europäer sollten Acht geben, dass wir die Agenda nicht mit Elementen überfrachten, die nichts mit der Liberalisierung des Handels zu tun haben, weil wir dadurch letztendlich die Verhandlungen behindern würden.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupEuroparl8 Europarl8
fordert Russland nachdrücklich auf, zur Wiederaufnahme der bilateralen Verhandlungen über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen beizutragen; weist darauf hin, dass diese Verhandlungen nur zwischen der EU und Russland stattfinden; ist der Auffassung, dass die Einbeziehung anderer Mitglieder der Zollunion, die keine WTO-Mitglieder sind, die Verhandlungen behindern würde;
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
Wir arbeiten im Hintergrund, um die Verhandlungen nicht zu behindern.
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die technologische Unterstützung des iranischen Atomprogramms könnte die laufenden internationalen Verhandlungen behindern, die darauf abzielen, den Iran an der Entwicklung von Atomwaffen zu hindern, insbesondere da die Iraner nach einem Hebel bei den Gesprächen suchen.
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autoriséProjectSyndicate ProjectSyndicate
Änderungen dieser Ziele wären bestenfalls ineffektiv; im schlimmsten Fall könnten sie die laufenden Verhandlungen im Rat behindern, die Annahme des Pakets verzögern und die Haltung der EU zu einem zukünftigen internationalen Übereinkommen verkomplizieren.
Tu es au courant d' une opération en Australie?not-set not-set
Meiner Ansicht nach behindern fünf strukturelle Gründe die Verhandlungen der Doha-Runde:
pour les tiers, lEuroparl8 Europarl8
Internetskeptiker könnten auch potenziell zukunftsweisende Verhandlungen zum transatlantischen Freihandelsabkommen behindern, die im vergangenen Jahr mit großem Tamtam begannen.
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir sind daher zuversichtlich, daß die Wirtschaftskrise in einigen Ländern weder jetzt noch zukünftig die im Jahr 2000 anstehenden Verhandlungen behindern oder zu stärkerem Protektionismus führen wird.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilEuroparl8 Europarl8
Bei den Überlegungen des Europäischen Parlaments muss das mögliche Endergebnis der Doha-Runde, von dem wir hoffen, dass es positiv ausfällt, außer Acht gelassen lassen werden; wir wollen die Verhandlungen selbst damit nicht behindern.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestrenot-set not-set
Die Anwendung des EU-EHS mit seinem vollen Erfassungsbereich ab 2013 könnte daher künftige ICAO-Verhandlungen über die Aufstellung und Umsetzung von marktbasierten Maßnahmen behindern.
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap », rendu le # févrierEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch festzustellen, daß diese Verzögerungen bei der Reformierung der Verwaltung und des öffentlichen Dienstes neben anderen unliebsamen Begleiterscheinungen die ordnungsgemäße Vorbereitung der Verhandlungen und der an die Kommission zu übermittelnden Antragsdossiers behindern.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesEuroparl8 Europarl8
In meinen Augen ist es unerlässlich, dass die Regeln, die wir uns geben, nicht die Nutzung der verfügbaren Mittel behindern, für die wir uns bei jeder Verhandlung mit den Mitgliedstaaten, die im Rat sitzen, vehement schlagen.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.Europarl8 Europarl8
Gegenstand der Verhandlungen müssen vor allem die konstitutionellen Blockaden sein, die die nationale Aussöhnung behindern.
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen um die Einleitung eines Dialogs mit den Verursacherländern in der ganzen Welt zu verstärken, um eine nachhaltige Lösung zur Eindämmung der gefährlichen Klimaveränderung auszuarbeiten; verurteilt die Versuche einiger Staaten, die Eröffnung von Verhandlungen über die Klimaschutzverpflichtungen nach dem Jahr 2012 zu behindern;
ou ses cellules sanguines meurentnot-set not-set
Diese türkischen Streitkräfte haben nicht nur Tod und Zerstörung auf der Insel verursacht, als die Türkei 1974 einmarschiert ist, sondern auch zu einem weiterhin geteilten EU-Mitgliedstaat beigetragen; sie verbreiten Angst und Schrecken unter den griechischen und türkischen Zyprioten und behindern die derzeit laufenden Verhandlungen zwischen den beiden Gemeinschaftsführern auf der Insel.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?Europarl8 Europarl8
Es besteht kein Zweifel, daß die Verhandlungen beim Gipfeltreffen in Washington oder anderenorts weitergehen müssen, auch wenn Unstimmigkeiten auftreten, die die transatlantische Agenda und den Dialog behindern.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lEuroparl8 Europarl8
Ich bin von dieser voreingenommenen Erklärung enttäuscht, die vorschnell erstellt wurde - sie wird die informellen Verhandlungen, die bei den Vereinten Nationen zwischen dem Königreich Marokko und der Polisario-Front stattfinden, behindern und hat vor Ort zu Spannungen geführt.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageEuroparl8 Europarl8
Auch durch zwei Wochen intensiver Verhandlungen konnten die politischen und wirtschaftlichen Barrieren, welche die Klimagespräche seit 15 Jahren behindern, nicht vollständig überwunden werden.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementcordis cordis
In diesem Projekt war es meine Aufgabe, vonseiten der bulgarischen Durchführungsbehörde (Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel) die gesamte Koordinierung zwischen den relevanten Interessengruppen und dem Team der Weltbank sicherzustellen, die interne Überwachung und den Fortschritt bei sämtlichen ergriffenen Maßnahmen zu gewährleisten und dem Führungsstab sämtliche identifizierten Risikobereiche, die den rechtzeitigen Abschluss der Verhandlungen behindern würden, mitzuteilen und diesbezügliche Empfehlungen abzugeben.
Nom de l’administrationnot-set not-set
Die Voraussetzung für einen Beginn der Verhandlungen und eine Stärkung der Handelsbeziehungen bleibt die Verpflichtung Japans, nichttarifäre Handelshemmnisse zu beseitigen, die den Zugang zu Verträgen im öffentlichen Auftragswesen behindern.
Rapport de conformité techniqueEuroparl8 Europarl8
Der Rat fordert alle betroffenen Parteien zur Zurückhaltung auf und ersucht sie, nichts zu unternehmen, was die Verhandlungen später in diesem Jahr unter der Schirmherrschaft der internationalen Gemeinschaft behindern oder erschweren könnte.
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.Europarl8 Europarl8
71 Die Tschechische Republik hat die Verzugszinsen, die ein Mitgliedstaat im Rahmen des Systems der Eigenmittel der Union möglicherweise schuldet, in der mündlichen Verhandlung somit zu Unrecht Gerichtskosten gleichgestellt, die geeignet seien, den Zugang zu den Gerichten zu behindern.
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?EuroParl2021 EuroParl2021
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen um die Einleitung eines Dialogs mit den betroffenen Ländern in der ganzen Welt zu verstärken, um eine nachhaltige Lösung zur Eindämmung gefährlicher Klimaänderungen auszuarbeiten; verurteilt die Versuche einiger Staaten, die Eröffnung von Verhandlungen über die Klimaschutzverpflichtungen nach dem Jahr # zu behindern; bedauert die wiederholten Erklärungen des italienischen Umweltministers, dass es ohne die Teilnahme der Vereinigten Staaten, Chinas und Indiens zwecklos wäre, verbindliche Ziele für eine Verringerung der Emissionen nach # festzulegen; ist der Auffassung, dass diese Erklärungen die Stellung der Eropäischen Union schwächen könnten
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.oj4 oj4
110 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.