es auf die Titelseite schaffen oor Frans

es auf die Titelseite schaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

faire la une

werkwoord

Nun, es hat es auf die Titelseite geschafft, also mal abwarten.
Ça fait la une, alors accrochez-vous.

voorbeelde

Wer sind denn die Helden, die es auf die Titelseiten schaffen?
Qui sont les héros qui font la une des journaux ?

Um dies zu verstehen, müssen wir uns Zahlen ansehen, die es selten auf die Titelseite schaffen.
Pour le comprendre, on doit examiner des chiffres qui font rarement les gros titres.

Es gibt ein altes Sprichwort, das besagt, dass die Auflage steigt, wenn Blut fließt. Je dramatischer die Bilder, umso größer ist die Chance, dass sie es auf die Titelseiten schaffen.
Il y a un dicton que les médias apprécient: si le sang coule, le sujet sera porteur; plus les images seront spectaculaires, plus grandes seront les chances de faire la une.

Es sind kurze Artikel, denn die Geschichte war nicht spektakulär genug, um es auf die Titelseite zu schaffen.
Ce ne sont pas des articles longs, car l’histoire n’était pas assez importante pour faire la une.

Sein Exemplar war nicht symmetrisch und würde es niemals auf die Eiscreme-Titelseite schaffen.
Sa coupe n'était pas aussi symétrique et ne pourrait jamais figurer sur la couverture d'un magazine.

Meine guten Nachrichten werden es nicht mal auf die Titelseite der Lokalnachrichten schaffen.
Mon annonce fera même pas la une du cahier local.

Gut, sagte er sich, der Vermisstenfall würde es also weiterhin auf die Titelseiten der größten Tageszeitungen schaffen.
Bien, pensa-t-il, la nouvelle de la disparition ferait encore la une des journaux.

Da es die Nichteinhaltungen des Waffenstillstands durch die Palästinenser oft in die Nachrichten schaffen, über Missachtungen von israelischer Seite aber kaum berichtet wird, geschweige denn, dass sie es auf die Titelseiten schafften, sollten sie um einer ausgeglichenen Berichterstattung Willen genannt werden.
Puisque les violations du cessez-le-feu par les Palestiniens font toujours la une, alors que celles des Israéliens sont rarement ne seraient ce que rapportées, sans même parler d'une sanction quelconque, il est important de mentionner ces dernières au nom du principe d’équité.